Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 13

Се Чаннин и представить себе не мог, что, сказав всего лишь «я неприхотлив в еде», она на самом деле принесёт два одинаковых обеда — точь-в-точь как у Се Туна. Неужели он её напугал?

К счастью, Се Чаннин лишь на миг замер, но тут же пришёл в себя и без лишних слов протянул ей столовую ложку.

— Спасибо, старшекурсник, — сказала Гу Жоо, поправила волосы и слегка провела языком по губам, собираясь что-то добавить.

Се Чаннин с достоинством отрезал кусочек клейкого риса и отправил его в рот.

— Этот рисовый пирожок в столовой действительно вкусный. Видимо, у тебя хороший вкус.

«Да уж, не только вкусный, но и чертовски дорогой, — подумала про себя Гу Жоо. — Угощаю вас фирменным блюдом столовой… Разве я не щедрая?»

Она опустила голову и с грустью откусила кусочек белого риса. «Какой же он злой! — мелькнуло у неё в голове. — Будто сам никогда не ел этого! И ещё позволяет себе оценивать еду родного вуза!»

Минут через пятнадцать обед закончился. Гу Жоо аккуратно сложила три пустые тарелки и отнесла их на стойку для сбора посуды.

— Ладно, пойдём.

Как раз прозвенел звонок с пары, и в мгновение ока столовая, ещё недавно почти пустая, заполнилась студентами, которые продолжали вливаться потоком снаружи.

Они с товарищами оказались зажаты у выхода — ни вперёд, ни назад. От шума и толкоты Гу Жоо инстинктивно потянулась за рукой Се Туна. Протянув руку вбок, она сжала чьи-то пальцы, но лишь тогда поняла, что ошиблась.

Она растерянно уставилась на мужчину, который был на голову выше неё. Однако, как бы она ни запрокидывала голову, видела лишь его подбородок.

Се Чаннин внезапно приблизился к ней лицом к лицу, загородив от толпы. В одной руке он держал Се Туна, а другую она крепко сжимала в своей.

Гу Жоо показалось, что прошла целая вечность, прежде чем Се Чаннин отступил назад, сохраняя прежнее спокойное выражение лица.

Ладони у неё вспотели. Она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Её голос был так тих, что в шуме столовой он мгновенно растворился. Гу Жоо не знала, услышал ли её Се Чаннин, но сердце колотилось так быстро, что в голове остался лишь один образ — слабый, но отчётливый аромат мужчины, ещё витавший в воздухе.

Когда поток студентов, наконец, рассеялся, Гу Жоо и её подруги уже успели обойти почти весь кампус.

Проходя мимо общежития, Се Чаннин и Гу Жоо весело болтали, как вдруг Се Тун потянул дядю за руку:

— Младший дядя, тебе жарко? Ты вспотел?

— …Нет, — сухо ответил Се Чаннин, ожидая продолжения.

Поняв, что крючок не сработал, Се Тун тут же повернулся к Гу Жоо и уставился на неё огромными невинными глазами:

— А тебе, учительница Нуно, жарко? Ты ведь тоже вспотела после такой долгой прогулки, правда?

— Я… ну, вроде да, немного, — ответила Гу Жоо, бросив взгляд на мужчину рядом в надежде на поддержку. Но тот даже не удостоил её вниманием.

Не успела она договорить, как Се Тун подпрыгнул, будто ракета, и прилип к Се Чаннину, быстро моргая глазами и торжествующе воскликнул:

— Младший дядя! Учительнице Нуно жарко! Она хочет клубничный молочный коктейль!

Се Чаннин: «………»

Вот оно, к чему всё шло.

Гу Жоо поспешно замотала головой:

— Нет-нет, это не я! Я ничего такого не говорила!

Она не собиралась брать на себя эту вину.

Но прежде чем она успела отрицать, Се Тун уже с надеждой уставился на кошелёк в кармане Се Чаннина.

Се Чаннин, возможно, не услышал её возражений. Он молча вытащил красную купюру и протянул её Гу Жоо.

— Сходи с ним, купи. И присмотри за ним.

Гу Жоо хотела отказаться, но, взглянув на Се Туна, увидела, как тот смотрит на неё с жалобной мольбой в глазах — просто жалость берёт.

Она сдалась. Пальцами перебирая деньги, она неуверенно спросила:

— Тогда… сколько брать? Три порции? — Она показала пальцем на троих.

— Две. Мне детские сладости ни к чему. Не балуй его слишком — а то ещё распоясается окончательно.

«А?!»

«Да кто тут кого балует? Кто вообще молча вытащил кошелёк?»

Через десять минут Се Чаннин наблюдал, как к нему возвращаются двое — один большой, другой маленький — каждый с коктейлем в руке. Белоснежное мороженое смешивалось со свежим клубничным соусом, и оба наслаждались угощением в полной гармонии.

Гу Жоо вытащила из кармана сдачу:

— Держи. Вот твои сдачи. Теперь между нами ещё и долг за клубничный коктейль. Очень искренне благодарю!

Се Чаннин поднял глаза как раз в тот момент, когда она высунула язык и слизала с губ каплю белого мороженого. Он улыбнулся:

— Всё-таки ребёнок.

Он смотрел на неё и Се Туна, которые делали одинаковые движения, и вдруг произнёс:

— Я собираюсь сделать памятную фотосессию. Не хватает модели. Не хочешь попробовать?

— А? — Гу Жоо подняла на него глаза, держа во рту ложку. — Модель?

Тут она вспомнила: Сун Цин как-то упоминала, что этот старшекурсник после выпуска открыл собственную фотостудию.

Без всяких раздумий, как обычно, Гу Жоо выпалила:

— Это та модель, за которую ещё и платят?

Се Чаннин помолчал.

— …Да.

«Не поздно ли сейчас взять свои слова обратно?» — подумал он. «Ладно уж.»

*

Гу Жоо проводила Се Чаннина уже ближе к трём часам дня. Перед уходом он оставил ей свой рабочий номер и велел написать в WeChat, если решит.

Она открыла поиск в мессенджере и ввела цифры.

Сразу же появился аккаунт: 【Студия Се Чаннина】. Она нажала «Добавить в контакты» — и запрос почти мгновенно подтвердили. На экране появилось приветствие от девушки-оператора.

Глядя на экран, Гу Жоо почувствовала лёгкое разочарование. «Так и есть, — подумала она. — Это же рабочий аккаунт. А я-то думала, что после одного клубничного коктейля всё изменится… Опять сама себе навыдумывала.»

Она зашла в альбом профиля. Там были в основном красивые девушки — некоторые даже знаменитые актрисы. Каждая из них сияла на фото, будто сошедшая с обложки журнала.

Чем дальше она листала, тем холоднее становилось на душе. «Конечно, — подумала она горько. — Если бы не то, что Се Тун зовёт меня „учительницей“, я бы, наверное, никогда не пересеклась с ним. Разница между нами — как между небом и землёй.»

Возможно, его предложение было просто вежливой формальностью, а она, дура, не поняла намёка.

От этой мысли настроение окончательно испортилось. Ей стало тесно в груди. Она резко провела пальцем по экрану и удалила только что добавленный контакт студии.

Пусть лучше не мозолит глаза.

Но без собеседника в голове крутились всё те же навязчивые мысли. Она открыла WeChat и увидела среди уведомлений один знакомый контакт.

Милый я: 【Мастер?】

Мастер: 【А? Опять плохое настроение?】

Милый я: 【Чуть-чуть. Хочу поиграть.】

Она решила выплеснуть всю грусть в игру!

Через пару минут пришёл ответ.

Мастер: 【Заходи.】

В тот день днём Гу Жоо сидела в общежитии и вместе с Мастером играла до самого вечера, наконец-то выбившись из серебряного в золотой ранг. Только она сама знала, сколько усилий это стоило.

Гу Жоо всё больше убеждалась, что её Мастер — настоящий ангел. Чтобы помочь ей подняться в рейтинге, он даже завёл специальный игровой аккаунт.

Как же трогательно! Хотя… если не обращать внимания на ник: 【Буду бить ботов с тобой】.

«Если забыть слово „боты“, то даже мило, — с грустной улыбкой утешала себя Гу Жоо. — Да, очень даже мило.»

*

Небо становилось всё ярче и прозрачнее, воздух — жарче, листва — сочнее, и город вступал в лето. На деревьях зажужжали цикады, и прошла ещё одна неделя.

С тех пор как Гу Жоо и её Мастер переписывались у реки, они стали общаться обо всём на свете, без прежней скованности.

Конечно, чаще всего речь шла об играх.

Ведь не зря же она звала его «Мастером»! Хотя по его меркам она всё ещё была «безнадёжной новичкой», в своей комнате Гу Жоо теперь считалась лучшей игроком в Honor of Kings.

Из-за этого она несколько дней подряд хвасталась ему.

Целую неделю Гу Жоо жила в своё удовольствие, но теперь, когда приближался дедлайн выставки работ, ей наконец пришлось начать готовиться.

Оказалось, что даже то, что казалось ей беззаботным, уже давно было тщательно продумано шаг за шагом.

«Опять предстоит несколько дней в „чёрной комнате“, — вздохнула она. — Придётся посидеть.»

Пока она перебирала рисовую бумагу в Травяной беседке, её телефон на столе завибрировал. Звонок был от Мастера — голосовой вызов.

Она включила громкую связь и продолжила перебирать листы, ощущая текстуру каждой бумаги.

— Алло? Что случилось, Мастер? — спросила она, положив телефон на стойку.

Мужской голос помолчал:

— Ты занята?

— Не особо. Выбираю бумагу для работы. Разве не говорила тебе, что подаю заявку на выставку? Дедлайн скоро, так что на пару дней мне придётся покинуть Королевскую долину. Тебе, наверное, придётся воевать в одиночку.

— Я заметил, что ты сегодня не заходила в игру, и подумал, не пропала ли ты.

— Ха-ха-ха! Не прошло и дня, как ты уже скучаешь? Неужели теперь считаешь свою ученицу особенно милой? — Гу Жоо подняла бровь и самодовольно ухмыльнулась. — А кто это раньше без лишних слов отказал мне? А теперь — хм-хм!

Когда она всё больше распалялась, вороша старые обиды, Се Чаннин почувствовал головную боль.

— Занимайся. Скажи, когда закончишь.

— Бип.

Связь оборвалась.

Гу Жоо причмокнула языком. «Этот мужчина… Опять не даёт вспомнить прошлое.»

Будучи почти выпускницей, Гу Жоо выбрала четверг и пятницу — дни без пар — чтобы целиком посвятить себя работе. Взяв ключ, она осталась в Травяной беседке на всю ночь.

Она решила переписать «Тысячесловие» Чжичэна — текст, сочетающий изящество и свободу, где каждая линия передаёт живую связь с духом.

Она выбрала два листа рисовой бумаги одного оттенка и соединила их. Получилось полотно длиной около трёх метров. Каждый иероглиф в стиле кайшу должен был быть размером четыре на четыре сантиметра.

Гу Жоо не считала, сколько всего знаков ей предстоит написать. Она знала одно: эту ночь ей не спать.

«Самая дорогая маска для лица — и самая бессонная ночь», — подумала она.

«Хотя… у меня нет денег даже на самую дешёвую маску. Придётся творить без неё.»

Когда она дописала последний иероглиф подписи, то зевнула и потерла покрасневшие глаза. После двух бессонных ночей круги под глазами стали почти чёрными.

Она чувствовала себя выжатой не только физически, но и духовно.

Зато работа была завершена. Глядя на рассвет, только-только показавшийся над горизонтом, Гу Жоо ощутила настоящее счастье.

«Что бы ни случилось — не надо паниковать. Просто иди вперёд, и всё получится.»

Она прикрепила готовую работу магнитами к стене, аккуратно совместив два листа. На бледно-голубом фоне рисовой бумаги чётко выделялись изящные иероглифы, рождённые её рукой. От этого зрелища в душе разлилась тёплая радость.

Она сделала фото всей работы и выложила в соцсети:

【Исчезнувшая на два дня Гу Жоо возвращается из чёрной комнаты!】

Ранним утром несколько друзей поставили лайки.

Она также отправила снимок своему Мастеру. Пока Гу Жоо аккуратно сворачивала трёхметровое полотно и укладывала его в тубус, Се Чаннин наконец ответил.

Мастер: 【Выпустили?】

Милый я: 【Да! Наконец-то снова вижу солнечный свет.】

Мастер: 【Хорошо получилось. Сделай, пожалуйста, крупный план.】

Милый я: 【Увы, уже поздно. Я её запаковала, как подарок, и скоро отправлю по почте.】

Она прикрепила фото — снаружи тубус выглядел скорее как изящный подарок, чем конкурсная работа. Хозяйка приклеила два розовых мультяшных стикера, завернула в розовый пакет, перевязала лентой и даже завязала аккуратный бант.

Мастер: 【Всё-таки ребёнок.】

«Кто тут ребёнок?!» — возмутилась она. Но тут же нахмурилась.

«Почему эта фраза кажется знакомой?»

http://bllate.org/book/4340/445447