Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 12

— После выпуска ты поймёшь, что в мире почти не осталось чётких и единственно верных ответов. Их можно найти разве что в школьных учебниках, — прозвучал в трубке необычайно спокойный голос, будто ушедший в воспоминания.

Гу Жоо, услышав эти мудрые слова, сквозь слёзы улыбнулась:

— Как же так? Похоже, у тебя богатый опыт.

Се Чаннин тихо рассмеялся:

— Возможно.

Поболтав с ним ещё немного, Гу Жоо вдруг услышала, что у собеседника дела, и разговор прервался.

Она по-прежнему бродила одна вдоль реки, наслаждаясь прохладным ветром, и с отличным настроением написала Мастеру в вичат.

Милый я: [Мастер, прости, сегодня не получится поиграть с тобой. Ещё и время потратил, чтобы меня успокоить. Спасибо тебе огромное.]

Мастер: [Хм.]

Мастер: [Не за что.]

Гу Жоо отправила в ответ милую смайлину. Несмотря на пасмурное небо, в её душе засияло солнышко, и даже последний намёк на уныние мгновенно рассеялся.

Когда голосовой чат завершился, Гу Жоо почувствовала, что между ними начало зарождаться нечто новое — словно крошечный росток только что прорезал землю.

Автор говорит: Сегодня дебютировал старший брат-советчик Се Чаннин! Ура-ура!

Ветер наигрался, разум прояснился. Увидев, что время подошло, Гу Жоо взяла свой маленький зонтик и направилась к автобусной остановке.

Она изучала маршрут домой и обнаружила, что с этой остановки нет прямого автобуса до университета. Оставалось только сесть на тот же автобус, на котором приехала, и сделать пересадку.

Гу Жоо вздохнула. Другого выхода не было. Она подняла глаза к небу — тучи сгущались всё больше, небо становилось всё темнее.

Вдруг ей показалось, что кто-то окликнул её по имени.

Сначала она подумала, что ей почудилось, но, обернувшись, увидела знакомый автомобиль, медленно подъезжающий к остановке. Четыре кольца на решётке — «Ауди». В машине действительно махал ей маленький «редиска».

Гу Жоо приятно удивилась. Се Тун был в ярко-красной куртке, его глаза, красивее виноградинок, смеялись, глядя на неё. Видимо, в салоне было душно, поэтому он расстегнул молнию.

Се Тун что-то сказал водителю, и белый «Ауди» остановился у самой остановки. Машина выглядела скромно, но всё же привлекала внимание.

Малыш пригласил её сесть, обаятельно улыбаясь и демонстрируя две крошечные ямочки на щёчках:

— Учительница, здесь долго ждать автобуса. Поезжай с нами! Младший дядя разрешил!

Действительно, переднее окно опустилось, и Гу Жоо увидела Се Чаннина за рулём.

Неизвестно почему, но при виде его она вновь вспомнила ту белую рубашку на лестнице, которую испачкала. Белоснежная ткань была залита алой, как цветок сливы, — зрелище было поистине жалкое.

Се Чаннин бросил на неё короткий взгляд. На миг их глаза встретились, но он тут же отвёл взгляд и начал постукивать пальцами по рулю:

— Садись. Здесь нельзя долго стоять.

Гу Жоо в который раз послушно забралась в машину.

На заднем сиденье лежало множество пакетов, поэтому Се Тун любезно открыл переднюю дверь.

Автомобиль тронулся. Се Тун, уткнувшись в кучу пакетов, начал что-то искать, потом протянул Гу Жоо коробочку молока:

— Учительница, пейте.

Гу Жоо взяла и поблагодарила. В ответ малыш глуповато ухмыльнулся и снова начал рыться, пока наконец не выудил из самой глубины банку колы.

Се Тун с довольным видом потряс банкой — точь-в-точь как самодовольный котёнок.

Се Чаннин увидел это в зеркале заднего вида, нахмурил красивые брови и уже собрался сделать замечание, но вспомнил обещание, данное перед выходом:

— Можно только одну банку.

Малыш, прижимая к себе колу, кивнул:

— Ага-ага, одну!

— Что, одна банка колы — и ты так радуешься? — Гу Жоо усмехнулась, глядя, как глаза Се Туна горят от восторга.

Се Тун приблизил губы к её уху:

— Младший дядя не разрешает мне много сладкого. Говорит, мальчики от этого становятся толстыми и некрасивыми. А если я стану толстяком, Сянсян меня не полюбит! — В его голосе прозвучала грусть.

— Тогда зачем вы столько всего купили? — удивилась Гу Жоо.

Если она не ошибалась, в этих пакетах на заднем сиденье были одни сладости и игрушки: там торчал «Ванван Сяньбэй», коробка шоколада, пачки чипсов...

Се Тун болтал ногами и с наслаждением пил колу:

— Наверное, сегодня младший дядя вдруг переменился. Внезапно решил сводить меня в супермаркет и привёз в такой, где я никогда раньше не бывал. Но мне всё равно! Кто покупает мне сладости, тот и главный!

— Вы специально вышли за покупками? — Гу Жоо не обратила внимания на его вопрос и подумала про себя: «Мир богатых мне непонятен».

Се Тун задумался:

— Так сказал младший дядя. Хотя сегодня он вёл себя странно и купил мне столько всего, я всё равно больше люблю тебя, учительница Нуно!

Он уже собирался что-то добавить, наклонившись ближе...

— Не разговаривай с набитым ртом, — перебил его Се Чаннин, не отрывая взгляда от дороги. Его лица не было видно, но, похоже, он отлично слышал каждое слово.

— …Ладно, — пробурчал Се Тун, обиженно надувшись и уткнувшись в сиденье.

Се Чаннин слегка повернул голову к Гу Жоо:

— Ребёнок ещё мал, не принимай его слова всерьёз.

— Дети ведь такие милые, — улыбнулась Гу Жоо.

Она одной рукой придерживала сумочку, слегка наклонилась и наконец смогла как следует рассмотреть его. Погода становилась всё теплее, и он был в тонком серо-белом трикотажном свитере, который делал его удивительно мягким. Его взгляд был сосредоточен на дороге, губы слегка сжаты, а нежно-розовый оттенок казался особенно соблазнительным.

Гу Жоо открыла коробочку молока, которую дал Се Тун, и начала маленькими глотками пить, параллельно заводя разговор:

— Вам ведь неудобно заезжать сюда? Если не по пути, просто отвезите меня до центра города — я сама доберусь.

Се Чаннин ответил своим обычным прохладным, но спокойным голосом:

— Не стоит. Девушке одной небезопасно.

Это означало, что он повезёт её прямо в университет.

Гу Жоо оперлась на ладонь и сбоку разглядывала его профиль за рулём. Вдруг вспомнилось, что в прошлый раз он так же естественно отвёз её обратно в кампус.

Сердце её словно защекотали мягкой ватой — приятно, нежно и немного щекотно. «Какой же он добрый», — подумала она с лёгкой долей самодовольства.

Такой внимательный и нежный мужчина наверняка не будет долго один. Интересно, чего это Се Тун так за него переживает?

Се Тун протянул с заднего сиденья пачку чипсов, аккуратно разорвал упаковку и сладко улыбнулся:

— Учительница Нуно, ешьте!

Гу Жоо не могла отказаться и взяла пачку. Но тут же заметила, как «редиска» тут же распечатал себе ещё одну и с наслаждением захрустел, его чёрные глазки весело бегали туда-сюда.

Сначала Гу Жоо даже растрогалась: «Какие воспитанные дети в семьях, где ценят образование!» Но потом почувствовала на себе взгляд мужчины рядом. Он хмурился, явно собираясь сделать замечание, но, видимо, сдержался из вежливости.

Гу Жоо, конечно, изучала психологию и прекрасно поняла: её снова использовали в качестве щита.

Ситуация стала неловкой — по крайней мере, ей так показалось. Палец всё ещё зажимал чипс, а в ушах звенел хруст маленького проказника. Крошки на пальцах вызывали дискомфорт, и она не знала, что делать.

Помедлив, она обратилась к водителю:

— Э-э…

— Мм? — Он не отводил глаз от дороги, но ответил с лёгким вопросительным интонационным подъёмом.

Гу Жоо чуть приблизила чипс к его щеке — почти коснулась — и, слегка покраснев, тихо проговорила:

— Не хотите… чипс?

Как раз загорелся красный свет. Се Чаннин повернул голову и увидел девочку, протягивающую ему чипс, услышал её нежный, мягкий голос и встретился с её чистым, искренним взглядом. Он немного помедлил:

— Спасибо.

Затем наклонился и взял чипс губами, слегка коснувшись её тёплого пальца.

— Пожалуйста, — прошептала Гу Жоо.

Она мгновенно отдернула руку, будто обожглась, и, прижав к себе пачку чипсов, тихо сидела на пассажирском сиденье. Румянец на щеках никак не хотел исчезать.

— Младший дядя, разве ты не говорил, что никогда не ешь чипсы? — с наивным удивлением спросил Се Тун. Он бережно выудил из своей большой пачки ещё один чипс и протянул: — Держи, попробуй мой томатный!

Се Чаннин: «…»

Се Тун моргал, протягивая чипс своей пухлой ручкой прямо к его губам. «Если ты съешь мой чипс, — думал он про себя, — то не сможешь меня ругать и не будешь запрещать сладости, как не ругаешь учительницу Нуно!»

Он уже начал потихоньку хихикать от своей гениальной идеи, но следующие слова заставили его мгновенно сникнуть — как надутый шарик, из которого выпустили воздух, превратившись в сморщенную тряпочку.

Се Чаннин спокойно произнёс:

— Съешь то, что у тебя в руках, а остальное я заберу домой и сохраню.

Се Тун посмотрел на почти пустую пачку с остатками крошек, глаза его наполнились слезами:

— Младший дядя, ты меня больше не любишь! Ты, наверное, завёл другого малыша!

— Да, — ответил Се Чаннин на этот глупый вопрос. Обычно он просто игнорировал подобное, но сегодня был в хорошем настроении.

Се Тун обиженно надул губы и начал крутиться на заднем сиденье, устраивая целое представление.

«Хм! Если тебе всё равно, то уж точно пожалеет меня учительница Нуно!» — и он закатился ещё сильнее.

Се Чаннин, привыкший к таким уловкам, всегда реагировал холодно и умел разрушить любую инсценировку. Он спокойно бросил:

— Не обращай на него внимания. Через минуту сам устанет и затихнет.

«!!!! Ты вообще мой родной дядя?!» — в душе Се Туна разразился настоящий шторм. Он растянулся на заднем сиденье, уставился в потолок и начал серьёзно сомневаться в смысле жизни.

Гу Жоо сообразила и мудро замолчала.

«Я зря встреваю», — подумала она.

— Уже почти полдень. У вас есть время? Давайте зайдём в университетскую столовую, я угощаю, — Гу Жоо посмотрела на часы. Ей не раз помогали, и она всегда старалась отблагодарить.

— О, да, да! — Се Тун в восторге захлопал в ладоши, уже представляя, как завтра будет хвастаться Сянсян: — Младший дядя, пойдём! Ты ведь давно не обедал в родном университете? Давай хотя бы разок!

Се Чаннин нахмурился, глядя на упрашивающего племянника и на девушку рядом, в глазах которой читалась надежда. Наконец он вздохнул:

— Ладно, уговорил.

Скоро машина въехала на территорию университета.

Се Тун едва выскочил из машины, как тут же подбежал к Гу Жоо и схватил её за руку, даже не взглянув на Се Чаннина. На его лице ясно читалось: «Я злюсь! Иди и утешь меня!»

Гу Жоо увидела безнадёжный взгляд Се Чаннина и повернулась к «редиске»:

— Пойдём, учительница Нуно угостит тебя столовской едой.

Малыш сглотнул:

— Я хочу ароматную курочку с клейким рисом!

Се Чаннин смотрел, как впереди скачут два маленьких человечка, и тихо улыбнулся, ускоряя шаг вслед за ними.

Автор говорит: Если скормил чипс — это почти как поцелуй, верно? Хи-хи.

Гу Жоо, держа Се Туна за руку, направилась в столовую С. Было ещё рано, внутри сидело всего несколько студентов — занятия ещё не закончились. В воздухе витал аромат множества блюд, и невозможно было разобрать, сколько их здесь готовят.

— Ну, что будешь есть?

Гу Жоо провела картой по терминалу и взяла три порции риса. Се Тун двумя ручками ухватил одну порцию и, пока она не смотрела, тут же откусил кусочек. Остальные две порции она держала в руках.

— Сестрёнка, дай мне курочку с клейким рисом! — Се Тун высоко поднял свою тарелку и обаятельно улыбнулся, покоряя всех вокруг. — Спасибо, сестрёнка!

— Ты что, со всеми сразу на «ты»? — Гу Жоо взяла у него карту и, глядя на его белоснежные щёчки, хотела ущипнуть, но руки были заняты тарелками.

Она подала одну порцию Се Чаннину:

— Твоя. И карта.

— Я неприхотлив, выбирай сама, — бросил он и пошёл за столовыми приборами для Се Туна, оставив Гу Жоо в полном замешательстве.

«Ладно, сам сказал, что неприхотлив. Значит, выберу сама», — подумала она.

— Держи, всем по курочке с клейким рисом и салату из сельдерея с редькой, — Гу Жоо поставила тарелку перед Се Чаннином и себе.

Се Тун вытянул шею, чтобы заглянуть в тарелку, но, увидев содержимое, вздохнул:

— Учительница Нуно, как же ты скучна! Три одинаковые порции?!

Лицо Гу Жоо на секунду стало неловким. Она без церемоний стукнула его по лбу:

— Ешь, «редиска», и не капризничай!

http://bllate.org/book/4340/445446