Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 11

Гу Жоо прервала его. Её взгляд стал строгим и сосредоточенным, голос — ровным и спокойным:

— Я отказываю тебе не из-за каких-то внешних обстоятельств, а просто потому, что мы не подходим друг другу. Когда ты носил мне чай в читалку, ты ведь заодно угощал и красавицу с соседнего факультета. А в тот раз, когда «случайно» повстречал меня под дождём и отвёз домой с зонтом, разве сразу после этого не отправился с первокурсницей в отель?

Краешки глаз Гу Жоо чуть приподнялись в лёгкой усмешке, и она продолжила:

— Возможно, для тебя тогда это было всего лишь беззаботное «мне нравится Гу Жоо» — неважно, искренне ли это или просто забавно. Прошлое я не трогаю, но впредь не ищи меня. Мы оба взрослые люди, так что хватит.

Ей больше не хотелось стоять перед ним. Гу Жоо даже не стала мыть руки повторно — просто развернулась и пошла прочь.

— Подожди…

В груди резко кольнуло, и в душе вспыхнула паника. Он смотрел на её удаляющуюся спину и, не сдержавшись, снова схватил её за руку.

Он хотел сказать, что всё не так — что с самого первого взгляда он действительно полюбил её и что всё, что было раньше, больше никогда не повторится.

Но когда она обернулась, из её уст вырвалась ещё более жестокая фраза — словно нож, вонзившийся прямо в сердце:

— Ли Биюй, больше всего на свете я ненавижу мужчин, которые говорят одно, а делают другое. Ты даже не способен на элементарную верность в любви — от тебя просто тошнит. Оставайся своим «молодым господином»: вокруг тебя полно красавиц, и одной Гу Жоо тебе точно не не хватит. Зачем же цепляться именно за меня?

Гу Жоо была вне себя. Неужели нельзя просто нормально поговорить? Зачем хватать её за руку? Если бы не воспитание, впитанное с детства, она бы с радостью сломала ему кости — пусть полежит в больнице пару дней и даст ей хоть немного покоя.

Ой, нет. Насилие — это преступление. Школьное насилие недопустимо.

Как образцовая молодёжь двадцать первого века, Гу Жоо мысленно извинилась за только что возникшую мысль.

*

Ужин закончился. Глядя на растерянный и подавленный вид Ли Биюя, Гу Жоо удивилась: в душе у неё не шевельнулось ни единой волны. Но, вспомнив все его похождения с поклонницами, она мысленно зааплодировала.

Главные герои отправились наслаждаться своим сладким уединением, а Гу Жоо с Люй Кэ остались на обочине, ожидая такси, чтобы вернуться в университет.

На дороге было много людей — пик вечернего часа, и поймать машину оказалось непросто.

Девушки уже собирались перейти на метро, как вдруг перед ними остановился чёрный автомобиль. Окно опустилось, и показалось лицо того самого человека, которого Гу Жоо когда-то мечтала прихлопнуть мухобойкой.

Взгляд Ли Биюя остановился на Гу Жоо, черты лица его смягчились:

— Сейчас трудно поймать такси. Давайте, я вас подвезу.

Гу Жоо, держа Люй Кэ за руку, нахмурилась и молча покачала головой — ясно давая понять, что не желает ни с ним разговаривать, ни принимать помощь.

— Тогда будьте осторожны, — сказал он, закрывая окно. Он знал, что она не сядет в его машину, и на губах появилась горькая улыбка.

Люй Кэ проводила взглядом уезжающий автомобиль и процедила сквозь зубы:

— Да он всё ещё не отступает? У него наглости хоть отбавляй! Если бы не Чэнь Сюань, я бы сейчас же швырнула в него сумкой — и пусть сегодня вечером увидит звёзды.

Гу Жоо моргнула:

— Я сегодня с ним всё прояснила.

Люй Кэ оскалилась в ещё более ослепительной улыбке:

— Не наивничай, дорогая. Ты же две недели от него пряталась — разве он не именно этого и добивался, чтобы ты наконец вышла с ним на разговор?

— Я его отругала!

— Ой, а ты забыла, как он на фестивале искусств объявил тебе любовь и станцевал для тебя? — всё так же улыбаясь, спросила Люй Кэ. — Вспомни, как этот мерзавец тогда сказал: «Подарок для девушки, которую я люблю — Гу Жоо». Тебе и правда нелегко приходится — целыми днями защищаться от ухаживаний мужчины, который даже бывшим парнем не считается.

Гу Жоо вспомнила те мрачные дни, и от ночного ветерка по коже пробежали мурашки. Ей стало не по себе. Она съёжилась и, жалобно прижавшись к Люй Кэ, прошептала:

— У меня до сих пор мурашки на коже головы. Мне нужна поддержка.

Люй Кэ ласково чмокнула её в щёку, оставив яркий след помады:

— Подожди, он так быстро не сдастся.

Гу Жоо скривилась. Конечно, она знала. Она уже собиралась разыграть драматичную сцену со слезами, но Люй Кэ сразу всё раскусила.

Люй Кэ игриво перебирала её крупные волны волос:

— В понедельник на лекции по новейшей истории даже не думай прогуливать. Помнишь, в этот понедельник ты сказала, что у тебя температура, лишь бы избежать встречи с Ли Биюем? В следующий раз иди нормально — баллы за посещаемость так просто не даются, а то профессор сделает из тебя пример для всего курса.

Гу Жоо: «Я ненавижу это!»

Автор говорит:

Рекомендую новую книгу Мэн Суня «Перелом».

В семнадцать лет она встретила его — и потеряла.

Спустя пять лет они снова сошлись: он — её врач, она — его пациентка.

У кровати их взгляды встретились. После бурного прилива крови наступила вымученная тишина. Цзян Инь смотрела на молчаливого, хладнокровного доктора Цзяна, осматривающего её травму, и на губах её заиграла зловещая улыбка.

Да, она всё ещё любила его. Даже спустя пять лет после его исчезновения без объяснений — она любила его по-прежнему, страстно, с желанием вцепиться в него и не отпускать.

Итак, каким бы предлогом ей воспользоваться, чтобы «случайно» повстречать своего доктора Цзяна?

Через три месяца Цзян Инь наконец-то оказалась на койке в травматологии.

Через шесть месяцев — снова на койке в травматологии.

Только теперь вместо нежных, заботливых прикосновений её ногу резко надавили — боль пронзила до костей. Цзян Инь вскрикнула, и тут же услышала ледяной голос доктора Цзяна:

— В следующий раз, если сломаешься, не приходи в больницу.

— А?

— Приходи ко мне домой. Заодно проверим и другие места.

Приходите почитать!

Следующая неделя, казалось, совпала с сезоном дождей: небо хмурилось, и мелкий дождик лил без остановки. Гу Жоо села в автобус в центре города, держа в руках промокший зонтик с цветочным узором.

Она устроилась у окна. В салоне почти никого не было — только несколько пожилых людей с сумками продуктов. Среди них Гу Жоо выделялась ярким пятном.

На её розовой толстовке был нарисован милый Винни-Пух, но теперь на нём красовалось несколько капель дождя. Даже в полумраке салона её лицо казалось особенно бледным и нежным.

Настроение у Гу Жоо было неважным. Только что она сдала заявление — и в тот самый момент, когда бумага покинула её руки, ей показалось, будто она предаёт то, что всегда хранила в сердце как самое дорогое. От этого стало невыносимо больно.

Старый Гу обычно не вмешивался в её дела, но на этот раз вмешался — жёстко и без предупреждения. В ней инстинктивно вспыхнул бунт, и она готова была выпустить когти.

Но в итоге, как ни крути, она склонила голову перед реальностью.

Обычно она была эмоциональной, но на этот раз поступила рационально.

Её сердце теперь было таким же мрачным и туманным, как небо за окном — будто перед бурей или, наоборот, в начале новой грозы.

Никто не знал наверняка.

Автобус петлял по городу, проезжая по главным улицам туда и обратно. Крупные капли дождя за окном постепенно превратились в мелкую морось, которая танцевала в воздухе.

Хозяйка зонтика сошла на остановке, затерянной среди тумана. Вокруг всё было окутано серой дымкой; сквозь неё едва угадывались очертания небоскрёбов на другом берегу реки. Мелкие капли, падая на воду, рождали бесконечные круги.

«Хорошо бы прогуляться, — подумала Гу Жоо. — Пусть хоть немного прояснится в голове».

Из-за погоды даже обычно шумный набережный променад стал тихим и пустынным — будто застенчивая танцовщица в белоснежной вуали кружилась в одиночестве, соблазняя зрителя своей загадочной красотой.

Дождь почти прекратился.

Гу Жоо сложила зонтик. Капли, почти незаметные, падали ей на волосы, и прохлада пронзала всё тело, принося свежесть и ясность.

Кусты и деревья, недавно подстриженные, всё ещё капали водой. Скамейки для отдыха, вымытые дождём, блестели чистотой, покрытые тонкой плёнкой влаги.

Быть здесь, в этом месте, подаренном самой природой, — настоящее наслаждение. Гу Жоо глубоко вдохнула, желая впитать в себя как можно больше этого чистого воздуха.

Такой прекрасный момент обязательно нужно запечатлеть.

Она достала телефон и опубликовала в соцсетях:

[Давно не гуляла одна. Только так замечаешь то, что обычно упускаешь из виду. / фото]

На фотографии — спокойная гладь реки, окутанная лёгким туманом.

Набережная тянулась далеко вперёд. Даже не видя конца дороги, Гу Жоо чувствовала, что это настоящее счастье — просто идти и наслаждаться моментом.

Она смотрела на очередной корабль, скользящий по реке, и чувствовала, как ветер с другого берега играет её волосами, развевая их в беспорядке.

«Нежелание» и «неспособность» — между ними пропасть.

Гу Жоо почувствовала облегчение.

Ведь если хобби однажды станет поддержкой в жизни, разве это повод для грусти и сожалений?

Она не знала, сколько прошла, но дождь уже прекратился. Весь мир наполнял лишь шелест ветра над водой — нежный, как весенний лист, касающийся поверхности.

В кармане завибрировал телефон. Все её чувства обострились. Гу Жоо нахмурилась — кто мог звонить в такое время?

Достав телефон, она увидела имя, которого совсем не ожидала.

Мастер: [Поиграем?]

Гу Жоо прикусила губу: [В этот раз не получится, неудобно. В другой раз.]

Мастер: [Плохое настроение?]

Милый я: [В другой раз.]

Она не ответила прямо. Настроение и правда было паршивым, и она боялась, что сорвётся на собеседнике, поэтому просто оборвала разговор.

Но не тут-то было — вместо ответа он сразу набрал голосовой вызов в WeChat.

Гу Жоо растерялась, но через несколько секунд всё же нажала «принять».

Телефон вибрировал, соединение установилось. Никто не говорил. В наушниках слышалось лишь тихое дыхание.

— Плохое настроение? — первым нарушил тишину мужчина. В его голосе звучало три части вопроса и семь — уверенности.

Гу Жоо оперлась на перила, повернув лицо к противоположному берегу, и тихо «мм»нула.

В трубке послышался лёгкий стук пальцев по столу, а затем — приятный, спокойный голос:

— Когда на душе тяжело, хорошо погулять у реки или озера и поговорить с кем-нибудь.

Услышав «у реки», Гу Жоо улыбнулась:

— Я как раз на набережной.

Мужчина тоже рассмеялся:

— Какое совпадение. Подул ли ветерок? Стало легче?

— Вроде да, довольно приятно, — ответила она, разворачиваясь спиной к перилам и опуская голову. — Скажи… правда ли существует чистая, искренняя любовь к хобби? И если да, то почему со временем всё портится и теряет изначальный вкус?

Мужчина помолчал, затем мягко ответил:

— Конечно, существует. Разве не все художники и учёные живут именно так? — Он сделал паузу и добавил: — Не стоит обобщать. Не все такие.

Сердце Гу Жоо дрогнуло. Она колебалась, но всё же рассказала ему о своём. В ответ он беззастенчиво рассмеялся. Гу Жоо возмущённо распахнула глаза и слушала его смех, надувшись от обиды.

— Почему ты думаешь, что, вступив в каллиграфическое общество, ты перестанешь искренне любить каллиграфию? Такое мнение очень мило, — сказал он, всё ещё смеясь.

— Возможно, я и правда слишком обобщаю, — прошептала она, крутанув носком туфли. — Просто… мне кажется, многие занимаются каллиграфией ради славы и выгоды, а не от души.

— С детства я была рядом с дедушкой, который всегда писал кистью. Он брал мою руку в свою и учил писать. Потом я немного занималась с отцом — хоть и не профессионально, но писала неплохо. — Её голос стал тише. — А потом я с горячим сердцем ворвалась в каллиграфический мир… и увидела слишком много лиц. Люди надевают столько масок, притворяются так искусно… что даже я сама перестала быть той маленькой девочкой с кисточкой в руке.

Он молча слушал, как надёжная опора. Ободрённая, Гу Жоо начала выговариваться — высыпала всё, что долго держала внутри, не переставая болтать.

— Я стала тренироваться с какой-то целью. Мои штрихи стали сложнее и изящнее, но я больше не чувствую той простой, искренней радости. Скажи, что мне делать?

Ветер трепал её волосы, и ей стало прохладно. Она втянула нос, надеясь, что он даст ей ответ — последнюю соломинку для утопающего.

http://bllate.org/book/4340/445445