Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 98

Цяо Чжи И подняла хлопковые тапочки и подошла к перилам. Внизу как раз в этот миг Му Чживань хлопал ножом по лицу Сун Юй. Лицо женщины было искажено — она сдерживала боль, но не могла скрыть страдания.

— Что вы делаете?

Весь внутренний мир Цяо Чжи И мгновенно сжался. Она подумала: неужели Сун Юй раскрыли как шпиона? Но как это могло случиться? Она лишь немного поспала — и всё уже вышло наружу? Неужели та самовольно что-то предприняла? Однако уже в следующее мгновение тревога улеглась: на лице Сун Юй читалось явное облегчение.

Значит, всё ещё не так плохо.

Но что она может сделать для неё?

Не успела она додумать, как почувствовала стремительное движение — к ней бросился кто-то снизу. Обернувшись, она увидела Шэнь Яньчи: его лицо было бледным, глаза покраснели от бессонницы, а взгляд выражал такую сложную гамму чувств, что она не могла даже начать их разбирать.

От него повеяло ледяным ветром. В следующий миг он приподнял ей подбородок. Его лицо, обычно демонически красивое, теперь сияло подавленной радостью. А затем его горячие губы жадно, властно впились в её рот.

Он прижал её к стене, подняв руки и зафиксировав их над головой. Поцелуй был безжалостным, не оставляющим ни малейшего пространства для дыхания — будто он хотел вытеснить из неё весь воздух.

Снизу все замерли в изумлении. Только спустя несколько мгновений Му Чживань откашлялся и рявкнул:

— Смотреть нечего! Все пошли вон, быстро! — Оказывается, первая госпожа просто спала в гостевой.

Люди робко разошлись. Лишь Сун Юй осталась на месте, и в её глазах на миг вспыхнула зависть.

— И ты уходи, — сказал Му Чживань. — Первая госпожа не сбежала, так что с тобой всё в порядке.

Сун Юй кивнула и быстро покинула гостиную. Она боялась, что ещё немного — и не сможет сдержать эмоции. Её лицо чуть не изрезали ножом, а Цяо Чжи И всё это время просто спала наверху? И Шэнь Яньчи так о ней заботится?

Её роль «лучшей подруги» становилась всё более опасной.

—

Наверху двое всё ещё целовались. Он не мог оторваться от неё. Шэнь Яньчи крепко сцепил их пальцы, резко пнул ногой дверь — та распахнулась, и он втолкнул её в гостевую комнату. Даже воздух здесь хранил её запах. Значит, она так и не уходила.

Так и не уходила…

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Яньчи понял: она вот-вот задохнётся. Он отпустил её. Глядя на её распухшие от поцелуев губы, он с удовлетворением прошептал хриплым, напряжённым голосом:

— Ты знаешь, что я хотел сделать, когда не мог тебя найти?

Не дожидаясь ответа, он крепко обнял её, будто пытаясь слиться с её телом. Его нос уткнулся в её волосы, вдыхая успокаивающий аромат.

Цяо Чжи И глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь вернуть себе дыхание. Её мозг всё ещё страдал от нехватки кислорода, а теперь ещё и от сильных объятий — она не могла вымолвить ни слова и просто обмякла в его руках.

Шэнь Яньчи нежно погладил её по голове и прошептал ей на ухо, сдерживая дрожь в голосе:

— Я хотел убивать.

В его глазах на миг мелькнул холодный блеск, но тут же исчез. Голос стал мягче:

— Так что ради мира во всём мире — никуда не уходи от меня.

Он был словно наркоман, наконец нашедший свою дозу. Его сердце постепенно наполнялось спокойствием и удовлетворением.

Сердце Цяо Чжи И, ещё недавно сжатое страхом, снова забилось неровно. Он устроил весь этот переполох внизу только потому, что подумал, будто она сбежала? Он явно хотел держать её взаперти, но почему она чувствовала в его действиях такую искреннюю заботу?

Она не знала, что сказать, да и сил вырваться у неё не было.

Она просто позволила ему обнимать себя, слушая его шёпот.

— Чжи И, я готов отдать тебе всю оставшуюся жизнь, чтобы загладить свою вину. Никто не посмеет тронуть тебя и волоса. Делай что хочешь — даже если снова сломаешь мне кости, я не моргну. Всё, чего ты пожелаешь, будет твоим. Хочешь — я умру, и я сделаю это без колебаний. Я говорю серьёзно.

Его глаза потемнели. Он ещё крепче прижал её к себе, опустив подбородок на её плечо. Его голос стал хриплым:

— Пока ты рядом — со мной всё будет хорошо.

Он был в долгу перед ней и готов был отдать всё, чтобы расплатиться.

Каждое слово Шэнь Яньчи падало ей прямо в сердце. Он говорил, что готов умереть? Цяо Чжи И вспомнила, как в прошлый раз он молча терпел её удары. Да, этот человек сошёл с ума — и сейчас он говорил абсолютно искренне. Но зачем ему всё это? Ведь она и так уже в плену. Зачем столько усилий?

Так он лишал её всякой возможности ненавидеть его по-настоящему.

Цяо Чжи И вернулась из оцепенения и только тогда поняла, что Шэнь Яньчи уже уложил её на кровать. Занавески были задёрнуты, комната озарялась тусклым светом. Она увидела на его лице нежность, а в глазах — только её отражение.

Цяо Чжи И поняла, что он снова собирается заняться этим. Холодно сказала:

— Тогда умри.

Она ударила его кулаками в грудь, но он мгновенно схватил её руки. Глубоко глядя ей в глаза, он хрипло прошептал:

— Позволь мне обладать тобой ещё раз.

Цяо Чжи И широко раскрыла глаза, наблюдая, как его дрожащие губы медленно приближаются к её рту. В отличие от предыдущего поцелуя, теперь он был осторожен: каждое движение он совершал с особой нежностью. Его пальцы крепко сжимали её руки, прижатые к постели, а губы медленно скользили вниз, расстёгивая пуговицы зубами — в атмосфере невероятной, почти болезненной близости.

По комнате разносилось тяжёлое дыхание Шэнь Яньчи. Казалось, он действительно считал это последним разом. Он долго не мог оторваться от неё. Если бы ему суждено было умереть прямо сейчас — пусть это случится в её постели. По крайней мере, на его теле останется только её тепло и её запах.

Он и сам понимал: он сошёл с ума. До такой степени, что даже не осознавал этого.

Когда Шэнь Яньчи наконец поднялся, Цяо Чжи И перевернулась на кровати и натянула одеяло себе на голову. Она не знала почему, но сейчас чувствовала необычайное спокойствие. Даже если только что всё было «полусогласие», она ведь не сопротивлялась?

Она не могла объяснить себе, почему так поступила. Смешанные чувства снова накатили волной. Неужели она снова влюбляется в этого человека? Любовь настолько сильна, что даже ненависть начинает тускнеть?

Внезапно она услышала щелчок механизма. Вспомнив свои слова, Цяо Чжи И резко сбросила одеяло. У кровати стоял мужчина с обнажённым торсом, в руках он спокойно и уверенно вставлял патроны в пистолет…

На его лице играла улыбка.

— Чжи И, если мне суждено умереть, то только от твоей руки. Стреляй сейчас — и не понесёшь за это ответственности.

В его глазах читалось глубокое удовлетворение, но и боль расставания. Она так упряма — разве найдётся ещё хоть один мужчина, способный быть с ней так нежен и заботлив?

Пистолет оказался в её руках. В отличие от прошлого раза, теперь её рука не дрожала. Она уже знала: у неё нет сил поднять его.

— Я…

Она опустила глаза, голос дрогнул. Возможно, она злилась на собственную слабость или на то, как быстро простила ему всё. Теперь она не ненавидела никого — только саму себя.

Шэнь Яньчи заметил влажные ресницы и нежно вытер слёзы пальцем.

Как же ему жаль было расставаться с этим хрупким, прекрасным существом.

Он подумал о том, что после его смерти она может выйти замуж за другого мужчину — и в душе вспыхнула горькая обида. Но что поделать? Впереди ещё вся жизнь, и рядом с ней обязательно кто-то будет.

— Если ты сейчас не убьёшь меня, обещай, что будешь со мной. Всё сложное я возьму на себя. А если всё-таки решишь нажать на курок — подожди хотя бы три года, прежде чем заводить себе другого мужчину. Иначе я не вынесу этого.

Если сразу после его смерти она найдёт себе «другого», он, пожалуй, вылезет из гроба.

«Другой мужчина»… Он уже думал об этом. Но в её сердце давно не было места никому другому.

Пусть он и причинил ей столько боли — всё равно его присутствие в её душе оставалось незыблемым. Внезапно у Цяо Чжи И защипало в носу. Она не знала, почему плачет — наверное, злилась на собственную слабость.

Губы её крепко сжались, и она не могла вымолвить ни слова. Сейчас она действительно не могла поднять глушённый пистолет. Она уже собиралась вернуть его, когда перед ней высокая фигура резко рухнула на пол.

—

В роскошной спальне витал лёгкий запах лекарств. Капельницу заменили, и игла снова вошла в вену мужчины. Его глаза были закрыты, а лицо, обычно такое резкое и демоническое, теперь казалось мягким. В его душе царило спокойствие.

Он знал: рядом с ним — знакомый аромат. Даже не открывая глаз, он чувствовал её присутствие.

— Первая госпожа, как бы то ни было, убедитесь, что босс допьёт эту капельницу до конца. Пожалуйста, не позволяйте ему уходить, — с тревогой сказал Му Чживань. Он не ожидал, что его босс, не болевший лихорадкой последние пятнадцать лет, вдруг так тяжело слёг. Это было страшно.

Цяо Чжи И сидела у кровати и смотрела на спокойное лицо Шэнь Яньчи. Вся его жестокость словно испарилась — теперь он напоминал послушного ребёнка, тихо спящего в постели.

Как он мог, будучи в таком состоянии, всё ещё думать об этом? Наверное, всё, что он говорил, — просто бред горячки.

— Если он захочет уйти, я всё равно не смогу его удержать…

— Первая госпожа, вы неправы. Только что босс вырвал иглу, потому что подумал, будто вас нет. А теперь, когда вы здесь, у него нет причин уходить. Так что, пожалуйста, останьтесь пока рядом.

Вспомнив поведение Шэнь Яньчи, Му Чживань до сих пор дрожал от страха. Он никогда не видел своего босса в таком состоянии.

— Ладно…

— Первая госпожа, я никогда не видел, чтобы босс так баловал женщину. Ради вас он учился готовить — однажды даже порезал руку до крови, а мозоли и волдыри у него были обычным делом. Не знаю, замечали ли вы это, но я видел. Первая госпожа, пожалуйста, будьте с боссом. Он самый ответственный мужчина из всех, кого я знаю.

Хотя Цяо Чжи И и жила в этой вилле, её сердце было где-то далеко. Му Чживань надеялся, что они наконец уладят всё между собой и перестанут мучить его бедную душу.

Услышав это, Цяо Чжи И слегка улыбнулась и машинально спросила:

— Ответственный? А как же госпожа Е?

Даже если не вспоминать, как он бросил её без объяснений, он ведь так легко развелся с Е Сихэ — без малейшего сочувствия.

— Госпожа Е? Первая госпожа, босс и так проявил чудеса сдержанности, что не уничтожил всю её семью!

При упоминании этой семьи у него мутило в желудке.

— Почему? Ты, кажется, её очень не любишь.

Выражение Му Чживаня говорило о большем, чем просто нелюбовь — в его глазах мелькала настоящая ненависть.

— Это… лучше спросите у босса…

С этими словами Му Чживань поспешно вышел и закрыл за собой дверь. Если босс узнает, что он болтает за его спиной о таких сложных вещах, ему не поздоровится.

Такой загадочный… Он ведь знал, что она никогда не спросит об этом Шэнь Яньчи.

Она плохо выспалась, поэтому решила прилечь прямо на кровать. Глаза были закрыты, но внутри всё бурлило. Цяо Чжи И точно знала одно: у неё и этого мужчины нет будущего. Она не может быть с ним, питая в сердце ненависть — это несправедливо по отношению к обоим.

Если не быть вместе, то что делать дальше?

Она размышляла об этом, когда вдруг мужчина на кровати резко сел. Его лицо стало суровым, а в глазах читался глубокий страх — настоящий ужас…

Только очень серьёзный кошмар мог напугать Шэнь Яньчи до такой степени.

Цяо Чжи И смотрела на него, наблюдая, как страх постепенно исчезает, а уголки глаз и губ наполняются тёплой улыбкой.

— С тобой всё в порядке? — спросила она, не понимая, почему его настроение так резко переменилось.

Шэнь Яньчи погладил её по голове, нежно глядя на неё. Его губы слегка приподнялись, и он хриплым голосом ответил:

— Ничего. Просто сон.

— От такого сна можно так испугаться? Наверное, в кошмаре тебя настигли все твои враги.

Цяо Чжи И говорила с раздражением. С таким характером он, наверное, нажил себе несметное число недругов.

Шэнь Яньчи лишь улыбнулся и не стал рассказывать ей о своём сне.

http://bllate.org/book/4339/445283