Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 99

— Ты ещё не завтракала? Пойду приготовлю, — сказал Шэнь Яньчи, глядя на неё. Под глазами снова едва заметно выступили тёмные круги, и весь его вид стал измождённым: та свежесть лица, которую он с таким трудом вернул, из-за лихорадки вновь исчезла.

Он уже собирался откинуть одеяло и встать с кровати, но капельница над головой ещё не закончила вливать лекарство.

— Сначала доделай инфузию, — сказала Цяо Чжи И. — А то опять упадёшь где-нибудь в обморок.

Услышав такие заботливые слова, он приободрился. Раньше она никогда не говорила с ним так мягко. Теперь он даже радовался, что заболел.

Взгляд Шэнь Яньчи задержался на её личике, и в голосе прозвучала насмешливая дерзость:

— Я всё время был в полном сознании. И то, что было между нами только что, — тоже было искренним.

Он намеренно напоминал ей, что она сама согласилась переспать с ним.

— …Проваливай. Падай где хочешь — мне до тебя нет дела… — Цяо Чжи И отвернулась, нахмурившись. Она всего лишь из-за Му Чживаня проявила к нему немного заботы, а он тут же показал своё истинное лицо.

— Да я же не упаду так просто. Не волнуйся, приготовлю завтрак и сразу вернусь… — Шэнь Яньчи уже вытащил иглу из вены и, глядя на Цяо Чжи И, которая явно говорила одно, а думала другое, почувствовал лёгкую дрожь в сердце. В глазах заиграла улыбка.

Его слова будто говорили: «Ты ведь так переживаешь, что я уйду».

Спускаясь по лестнице, Шэнь Яньчи снова обрёл свою обычную холодность, но между бровями вновь проступила лёгкая тревога…

Ему приснилось, будто Цяо Чжи И сильно простудилась, а когда он пошёл купить ей лекарство, его сбил грузовик. Проснувшись, он с облегчением посмотрел на Цяо Чжи И, сидевшую рядом.

Хорошо, что это был всего лишь сон.

Иначе бы она осталась без лекарства при лихорадке.

—

В семье Е ненависть медленно, но неуклонно росла.

Е Цзинь сидел на стуле, нахмурившись и потемнев лицом, слушая доклад своих подчинённых:

— Господин Шэнь из CZ отобрал у нас уже согласованное сотрудничество. Партнёр переподписал контракт с ним. Вряд ли получится что-то изменить…

— С тех пор, как в сети всплыло то видео, акции «Е-корпорейшн» только падают и не поднимаются…

— Господин Е, господин Шэнь вновь отобрал у вас проект! Причём это даже не входит в сферу его бизнеса. Может, вы или госпожа Е его чем-то обидели?!

— Да, каждый день по одному проекту! Даже те, что уже в работе, он ломает вмешательством. Очевидно, что он нацелился именно на вас.

— Если так пойдёт и дальше… «Е-корпорейшн» долго не продержится. Ни в чёрном, ни в белом мире никто не осмелится идти против него. Даже если партнёры захотят работать с нами, риски для них будут слишком велики…

— Господин Е, может, стоит поговорить с ним? Иначе компании не выстоять…

Один за другим люди листали отчёты, а лицо Е Цзиня становилось всё мрачнее. Его кулаки, лежавшие на подлокотниках кресла, сжались в плотные шары.

Он и не ожидал, что Шэнь Яньчи достигнет такой силы, что его теперь невозможно даже пошатнуть. И уж тем более не ожидал, что месть обрушится так стремительно и жестоко. Если бы не хакерская атака на его почту, которую он сам организовал, можно было бы хоть что-то оправдать.

Теперь же между ними не осталось никаких тайн.

— А Шэнь Юньтинь знает об этом? — спросил он. Сейчас он лишь надеялся, что его дед ничего не знает. Тогда ещё можно было бы перевести дух.

— Не волнуйся, папа. Дедушка Шэнь ничего не знает. Вчера он даже извинялся передо мной и говорил, что Шэнь Яньчи обязательно одумается — мол, сейчас просто балуется, — сказала Е Сихэ, входя в кабинет с чашкой молока в руках. Её девичье розовое пижамное платье сменилось на соблазнительное тёмно-красное, сквозь которое просвечивала фигура. Подчинённые тут же опустили головы, не смея поднять глаз.

— Сихэ…

— Не удивляйся. Ты ведь мой отец. Раз ты так переживаешь, разве я не могу узнать, чем ты занят?

Только теперь она поняла, какая история связывает их семьи. Неудивительно, что Шэнь Яньчи сразу же подал ей на развод.

Это было не суждено — быть мужем и женой, но, похоже, судьба решила сделать их врагами.

— Детские дела — не твоё. Я найду тебе другого достойного жениха, — сказал Е Цзинь, думая, что дочь всё ещё страдает из-за развода.

Лицо Е Сихэ оставалось спокойным. Она подала отцу молоко и приподняла бровь:

— Это уже не только ваши дела. Он напрямую атакует «Е-корпорейшн». Это касается всей нашей семьи. А насчёт замужества — забудь об этом.

Женщина говорила твёрдо и уверенно, совсем не похоже на ту девочку, что раньше висла у него на плече и капризничала. Он давно должен был это заметить, но столько дел навалилось, что не обратил внимания на её перемены.

— Сихэ, ты всё равно не сможешь помочь с делами компании. Лучше проведи побольше времени с мамой, — глубоко вздохнул Е Цзинь. В его глазах мелькнула усталость, и за считаные минуты он словно постарел на десять лет. У него больше не было сил бороться со Шэнь Яньчи.

Если тот оставит в покое его семью, он готов сам выйти и взять всю вину на себя.

— Папа, не вздыхай. Всё ещё не потеряно. Он просто утверждает, будто ты убийца. Но кто ему верит? Есть ли хоть какие-то доказательства? — Е Сихэ встала перед отцом и настойчиво повторяла эти слова.

Е Цзинь уже думал об этом, но у него не осталось сил противостоять Шэнь Яньчи.

После всех этих потрясений семья вот-вот развалится.

— Сихэ, хватит. Всё это сделал я сам. Вы с мамой ни при чём. Вы же с ним росли вместе. Он не причинит тебе вреда.

— Но он уже причинил мне боль… — Е Сихэ села на стул, и в её глазах блеснули слёзы. Она вспомнила все те моменты детства: Шэнь Яньчи всегда был холоден, но она всё равно липла к нему, и он всё терпел.

До появления Цяо Чжи И она была для него самой важной женщиной.

Но теперь всё изменилось. Даже дружбы между ними больше не будет.

— То, что не твоё, не стоит гнаться за этим. Раз в его сердце нет тебя — отпусти его, — сказал Е Цзинь. Теперь он лишь хотел, чтобы с дочерью ничего не случилось и чтобы она перестала цепляться за прошлое.

Е Сихэ вытерла слёзы, повернулась к отцу и решительно заявила:

— Папа, заплати. За пятьдесят миллионов найдётся тот, кто убьёт Шэнь Яньчи. Только так наша семья обретёт покой.

В её глазах, ещё недавно полных слёз, теперь пылала лютая ненависть.

Е Цзинь оцепенел и долго смотрел на дочь. Он не ожидал, что она скажет нечто подобное. Это было не просто прощание с чувствами — в её словах звучала жестокая решимость.

— Над этим нужно подумать. Ты не вмешивайся, — сказал он. В его возрасте приходится взвешивать все риски. Если убийство удастся — хорошо. А если нет, их семье несдобровать.

Сейчас он хотел лишь одного — спасти жену и дочь.

— Тогда отдыхай, папа, — сказала Е Сихэ и вышла. Её лицо оставалось спокойным, будто она заранее знала, что отец так ответит.

Поднимаясь по лестнице, она дошла до своей спальни и тихо закрыла дверь.

Подойдя к окну, она смотрела, как с деревьев падают листья. По телевизору доносились новости о скором банкротстве «Е-корпорейшн», а журналисты шептались, что причиной развода стало её «нечистое» поведение — якобы поэтому Шэнь Яньчи и подал на развод.

Именно поэтому семьи окончательно поссорились.

На губах Е Сихэ появилась всё более зловещая усмешка.

Она вспомнила день, когда получила документы на развод. Тогда он позвонил ей, и его голос звучал ледяным, безжалостным:

— Ты сама знаешь, чей ребёнок. Подпиши документы и живи своей жизнью. И не смей трогать мою женщину.

Шэнь Яньчи всё знал. Он знал, что той ночью ничего не произошло. Она одна играла в эту жалкую пьесу, подделала УЗИ… Неудивительно, что он даже не взглянул на результаты. Ведь это не его ребёнок — зачем смотреть?

Разве он ещё заботился о том, чиста она или нет? Он знал, что ребёнка нет, но всё равно женился на ней, словно разыгрывая спектакль. А она? Что она вообще из себя представляла? Клоун? Но даже клоуну дают сценарий заранее.

А ей? Что она вообще была…

Чем больше она думала, тем сильнее росло чувство несправедливости.

Глаза Е Сихэ покраснели от слёз. Наконец, она достала телефон и холодно произнесла в трубку:

— Пятьдесят миллионов. Купите мне жизнь Шэнь Яньчи!

: Это ты меня предал?

На изящном белом столе в европейском стиле стояла тарелка с яичницей и тостами, рядом — миска дымящейся каши с креветками. Затем Шэнь Яньчи принёс ещё тарелку нарезанных фруктов и стакан молока — всё сияло аппетитными красками.

Правда, этот завтрак получился странным миксом восточного и западного.

Цяо Чжи И подумала, что он собирается сесть завтракать вместе с ней, и потому промолчала.

Но, наблюдая, как он сам приносит еду, она всё равно чувствовала лёгкое недоумение — хотя он делал это уже три месяца подряд.

— Чжи И, иди завтракать, — сказал Шэнь Яньчи, одетый в чёрную рубашку, пуговицы которой были расстёгнуты не до конца, обнажая часть татуировки на груди.

— О… хорошо.

Цяо Чжи И встала с кровати. При ходьбе ноги ощущались немного странно — возможно, из-за того, что долго лежала, а может, по другой причине…

Она нахмурилась, в глазах мелькнуло смущение, но внешне сохраняла спокойствие, опустившись на стул перед ярко украшенным завтраком.

Раньше Лу Юньхуа говорила ей: «Если мужчина добровольно готовит тебе еду и умеет заботиться — не раздумывай, выходи за него замуж».

Цяо Чжи И тогда поняла: подруга имела в виду Цзи Ляньхана. Он тоже был готов делать для неё всё, но не так тщательно и уж точно не так… властно, как Шэнь Яньчи.

— Всё это для тебя. Съешь всё, — сказал Шэнь Яньчи, опершись руками о стол. Его взгляд опустился на её ключицу, украшенную алыми следами поцелуев, и настроение мгновенно улучшилось. Раньше он не понимал, почему сегодня так легко и быстро приготовил завтрак, но теперь, увидев лёгкий румянец на щеках Цяо Чжи И, всё стало ясно.

— Ты… ты сам не ешь? — только сейчас она заметила, что на столе лежит только один комплект столовых приборов, и он, похоже, не собирался садиться.

— Я буду смотреть, как ты ешь. Мне этого достаточно.

— Э-э… ладно. Но сегодня слишком много… — яичница, варёные яйца, фрукты, каша… Она растерялась, не зная, с чего начать.

Услышав это, Шэнь Яньчи изогнул губы в соблазнительной улыбке:

— Ты устала после того, что было утром. Ешь побольше.

Он вспомнил, с какой решимостью действовал — будто хотел запастись воспоминаниями впрок, на случай, если им когда-нибудь придётся расстаться. Поэтому не слушал её мольбы и требовал снова и снова.

Без хорошего завтрака ей не восстановиться.

— Нет, я не устала. Мне столько не съесть, — возразила она, спокойно поднося к губам стакан молока.

— Не устала? — усмехнулся он, и в его глазах вспыхнула дерзкая искорка. — Значит, намекаешь, что в следующий раз стоит постараться ещё больше?

— … — Цяо Чжи И поставила стакан и, встретившись с его многозначительным взглядом, мгновенно всё поняла. — Нет! Совсем не то!

Она была поражена: как он умудрился при завтраке вновь свернуть на эту тему?

Шэнь Яньчи чуть наклонился вперёд, его красивое лицо с почти демонической притягательностью оказалось вплотную к её лицу. Глаза его сияли нежностью и насмешкой одновременно.

— Хочешь, чтобы я старался больше? Боюсь, ты не выдержишь, — прошептал он.

— … — Цяо Чжи И смотрела на него так близко, что могла пересчитать каждую ресницу, и уши её вдруг залились жаром. — Шэнь Яньчи, у тебя хоть капля стыда осталась?

Не раздумывая, он наклонился и поцеловал её, пока не почувствовал вкус молока на её губах. Лишь тогда отстранился и тихо сказал:

— Мне нужна ты. А стыд — ни к чему.

Что такое «стыд» перед Цяо Чжи И? Если бы он всегда цеплялся за приличия, разве смог бы когда-нибудь завоевать её?

Цяо Чжи И сдалась перед его нахальством. Она чуть отодвинула стул, опустила голову и принялась делать вид, что полностью поглощена завтраком.

http://bllate.org/book/4339/445284