Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 97

Ранним утром, когда луна ещё не успела скрыться за горизонтом, во всей вилле зажгли свет. Слуги, выстроившись чёткими рядами, суетились на кухне: одни несли горячие бульоны, другие — пакетики с западными лекарствами, и все подряд направлялись в спальню.

На кровати Шэнь Яньчи лежал под одеялом, нахмурив брови и плотно сжав губы — вид у него был крайне раздражённый. При виде этого слуги останавливались у самой двери и не осмеливались заходить дальше без приказа Му Чживаня.

Несмотря на болезнь, высокомерие Шэнь Яньчи ничуть не убавилось — напротив, его агрессия стала ещё острее.

Даже с высокой температурой он продолжал давить на окружающих.

Цяо Чжи И тоже не могла ничем помочь и чувствовала себя здесь совершенно лишней. Подумав немного, она спустилась вниз, чтобы не мешаться под ногами. Внизу слуги всё ещё метались туда-сюда. Обычный приступ лихорадки в другом месте сочли бы пустяком, но здесь это превратилось в катастрофу вселенского масштаба: даже те, у кого не было дел, не смели лечь спать.

Цяо Чжи И смотрела на их бесконечные перемещения, пока голова не закружилась. Тогда она просто открыла дверь и вышла на улицу, позволяя прохладному утреннему ветру обдувать лицо. На слабо освещённом небе висела смутная, расплывчатая луна.

Она медленно опускалась всё ниже, предвещая скорый конец этой тёмной ночи.

Пока Цяо Чжи И задумчиво смотрела вдаль, кто-то мягко хлопнул её по плечу.

Она инстинктивно обернулась и увидела уставшее лицо Сун Юй. Только эта «фальшивая» служанка осмеливалась держаться так небрежно в этом доме; остальные, даже измученные до предела, не позволяли усталости проступить на лицах.

— Есть дело? — её голос прозвучал холоднее ночного ветра.

— Нет, просто… за прошлый раз спасибо, — легко и непринуждённо произнесла Сун Юй, стоя у двери. Но в глазах её уже не было прежней враждебности. Цяо Чжи И поняла: речь шла о том, как она прикрыла Сун Юй перед Шэнь Яньчи.

— Ха… — Цяо Чжи И взглянула на неё и слегка приподняла уголки губ. С Сун Юй у неё и вправду не было особо о чём говорить, особенно принимать такие фальшивые благодарности. Неужели она должна делать вид, будто рада?

Цяо Чжи И всегда помнила обиды. Она до сих пор ощущала тупую боль в груди от того удара, что нанесла ей Сун Юй.

— Ты что имеешь в виду? Я искренне хочу поблагодарить тебя! Ты слишком уж пренебрежительно себя ведёшь! — Сун Юй встала прямо перед ней, в глазах мелькнуло раздражение.

Всего одно слово — и истинное лицо показало.

— Мы у двери. Некоторые вещи лучше не говорить здесь.

— Да что здесь такого? Сейчас все в доме только и думают о Шэнь Яньчи. Даже если ты сейчас сбежишь, никто и не заметит.

Сун Юй тут же прикрыла рот ладонью, осознав, что проговорилась.

— Ты… ты ведь не собираешься реально сбежать? — неуверенно спросила она.

Цяо Чжи И чуть повернулась, её глаза были спокойны и безмятежны.

— Хотела бы… — Слово «сбежать» она даже не осмеливалась произнести вслух, но теперь, когда Сун Юй сама об этом заговорила, мысль вдруг зашевелилась внутри.

Услышав это, лицо Сун Юй мгновенно исказилось яростью. Она пристально уставилась на Цяо Чжи И, и её голос прозвучал как предупреждение:

— Не мечтай! Пока задание не выполнено, я не позволю тебе уйти отсюда. Я буду следить за тобой день и ночь!

Цяо Чжи И молчала. Хотела сбежать? Да ведь рядом уже заложена бомба замедленного действия.

Глядя в её холодные глаза, Сун Юй немного успокоилась и понизила голос:

— Шэнь Яньчи тебе доверяет. Просто поскорее узнай, где его печать. Как только это сделаешь, за побегом уже сами придут.

Она говорила с такой уверенностью, будто действительно кто-то всё организует.

— Я всё ещё настаиваю: хочу увидеться с Ачэном. Если вы можете организовать мой побег, разве так трудно устроить встречу с Юй Юаньчэном? У меня слишком много вопросов. Я не хочу быть марионеткой в твоих руках и в конце концов не понимать, зачем вообще всё это делала.

Сун Юй чуть не застонала от досады — сама себе в ногу поставила.

— Ладно! Если сумеешь выбраться из виллы, я передам Юаньчэну, что хочешь встретиться.

Она приподняла брови, явно рассчитывая на то, что Цяо Чжи И не вырвется из этой золотой клетки.

— Ты дашь слово?

Её взгляд, скользнув по лицу Сун Юй, был полон серьёзности и решимости.

Сун Юй осталась одна у двери, но в голове всё ещё звучал тот пронзительный взгляд. Если та вдруг действительно сбежит, ей придётся выполнять обещание. Иначе эта женщина вполне способна всё бросить.

…

Наверху слуги снова и снова подогревали лекарства: остывшие выливали, свежие варили заново — и так по кругу, не считая это обузой. Цяо Чжи И ещё не успела подняться по лестнице, как уже поняла: Шэнь Яньчи, скорее всего, всё ещё не пришёл в себя. Затем она увидела нескольких врачей в масках, которые поспешно поднимались в спальню.

Цяо Чжи И не знала, сколько они там пробыли, но сон начал клонить её в глаза. Она просто вошла в одну из комнат на первом этаже, убедилась, что там никто не живёт, заперла дверь и уснула.

Во всей вилле царило тревожное ожидание, но только Цяо Чжи И спала так крепко и безмятежно, что даже снились сны.

За окном небо становилось всё светлее. Осенне-зимнее утро не дарило тепла, как весной или летом; напротив, в воздухе витала пронзительная прохлада, заставлявшая невольно кутаться в одежду.

Все слуги провели ночь без сна и теперь стояли у дверей спальни, затаив дыхание и молясь, чтобы их господин поскорее очнулся.

Внезапно глаза Шэнь Яньчи резко распахнулись. Его бледное лицо было напряжено, в глазах читалась тревога. Он моментально сел, рванув за собой капельницу — игла в вене качнулась.

— Ах, босс! Вы же только начали капельницу! Лучше полежите, дождитесь, пока всё введут! — Му Чживань тоже вскочил, вытирая пот со лба. Если с Шэнь Яньчи что-то случится, его дедушка точно не пощадит его самого.

Шэнь Яньчи машинально окинул взглядом комнату. Вокруг стояли люди с тревогой и напряжением на лицах — но той, кого он искал, среди них не было.

В его глазах мелькнула тень разочарования. Он опустил голову, приоткрыл плотно сжатые губы и хриплым голосом спросил:

— Где Чжи И?

Первое, что он сделал, проснувшись, — не стал интересоваться своим состоянием, а сразу стал искать Цяо Чжи И.

Этот, казалось бы, простой вопрос заставил Му Чживаня замереть. С самого рассвета он не видел госпожу Цяо! Где она — на кухне или в гостиной? Он был целиком поглощён заботами о боссе и не обратил внимания на неё.

Уловив заминку Му Чживаня, глаза Шэнь Яньчи вспыхнули багровым огнём, будто он только что восстал из ада. Его ярость обрушилась на стоящего рядом человека, и он с нажимом повторил:

— Я спрашиваю тебя: где Чжи И?!

Му Чживань опустил голову, нахмурившись.

— Господин… госпожа Цяо… Сейчас же пойду искать!

Шэнь Яньчи в ярости схватил стакан с тумбочки и швырнул его на пол.

— Вон! Все вон! Если не найдёте — не возвращайтесь!

Прозрачный стакан с водой разлетелся вдребезги, оставив на полу мокрое пятно и осколки. Но никто не осмеливался убирать — все в ужасе отступали, спеша покинуть спальню.

— Чего стоите?! — заорал Му Чживань на своих подчинённых. — Бегом искать госпожу Цяо! Если не найдёте — пеняйте на себя!

На лице его читалась настоящая тревога. «Госпожа Цяо, зачем ты ушла? Ты-то уйдёшь легко, а нам здесь страдать!»

Небо ещё не совсем посветлело, но слуг уже начали пересчитывать по одному. Кроме Сун Юй, никто особо не обращал внимания на Цяо Чжи И.

Сун Юй сама растерялась. Она потерла заспанные глаза и даже проявила больше волнения, чем остальные.

— Неужели она сбежала? — спросила она Му Чживаня. — Не может быть…

Она ещё не успела додумать, как Му Чживань рявкнул на неё:

— Кто-то видел, как ты с госпожой Цяо что-то шептались у двери! Что вы говорили? Неужели ты подговорила её сбежать?!

Обычно Му Чживань был строг со всеми слугами, кроме Цяо Чжи И. Такой всплеск гнева напугал Сун Юй. Если Цяо Чжи И действительно сбежит, ей не поздоровится.

— Нет! Я просто увидела, что она стоит одна, и спросила, не замёрзла ли, как ей здесь живётся, нравится ли ей господин Шэнь… — Сун Юй опустила голову, сжав кулаки. За несколько секунд она уже мысленно прокляла Цяо Чжи И десятки тысяч раз.

— И что она ответила? Нравлюсь ли я ей? — раздался чёткий голос.

Сун Юй подняла глаза и увидела Шэнь Яньчи на лестнице. Чёрная рубашка была расстёгнута, обнажая мускулистую грудь. На лице — дерзкая самоуверенность, но в глазах — робкое ожидание.

Чтобы спасти свою шкуру, Сун Юй решила не церемониться:

— Она сказала… сказала, что нравитесь…

Раз он так волнуется об этом, наверняка хочет услышать именно такой ответ.

Но в глазах Шэнь Яньчи ярость только усилилась. Он пристально посмотрел на Сун Юй, и его голос прозвучал, будто из преисподней:

— Ты лжёшь мне!

Любой, кто знал его хоть немного, понимал: за обман и предательство он карает без пощады.

Сердце Сун Юй дрогнуло. Она всё же попыталась возразить:

— Господин Шэнь, я… я не…

Шэнь Яньчи отвёл от неё взгляд и рявкнул на Му Чживаня:

— Срежь ей лицо! Видеть её противно!

От этого крика у всех слуг перехватило дыхание. Они стояли, не смея даже глубоко вдохнуть, боясь навлечь беду на себя.

— Понял, — холодно отозвался Му Чживань и вытащил из кармана нож. Он лёгким движением похлопал им по щеке Сун Юй. — Кому ты вздумала врать, а?

Сун Юй смотрела на лезвие и чуть не задохнулась от страха.

Сразу несколько мужчин схватили её за плечи. Сопротивляться было бесполезно.

— Нет… нет… нет…

Её лицо нельзя было назвать особенно красивым, но черты гармонично сочетались, и оно было приятным. Если его изуродуют, как она сможет дальше жить?

Всего за час из виллы хлынул поток людей — они прочёсывали улицы и переулки, устраивая настоящую облаву ради одной женщины.

Звук их сапог, отбивавший чёткий ритм по мостовой, в конце концов разбудил спящую на кровати женщину. Цяо Чжи И резко скинула одеяло с лица.

Она потянулась, зевнула и взглянула на часы: спала всего четыре с лишним часа. Глаза ещё щипало от усталости. Потирая их, она вышла из комнаты — и обнаружила, что вилла погрузилась в странную, зловещую тишину.

http://bllate.org/book/4339/445282