× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй тоже давно следила за этим дизайнером и знала, какие наряды та представит в этом сезоне. Однако увидеть готовое изделие здесь, в этом доме, она никак не ожидала.

— Это новая коллекция Беатрис? — спросила она, уже проводя ладонью по шерстяной куртке и находя внутри фирменную метку.

— Нравится? — Женщины ведь всегда слабы к одежде и сумочкам: есть вещи, которым невозможно устоять.

Рука Сун Юй коснулась ткани — и тут же прилипла к ней. Она обернулась к Цяо Чжи И и машинально выдохнула:

— Можно примерить?

Не дожидаясь ответа, она швырнула вешалку на пол и накинула куртку себе на плечи.

Сун Юй, обычно так язвительно настроенная по отношению к Цяо Чжи И, теперь стояла перед зеркалом в гардеробной и внимательно разглядывала своё отражение. Чем дольше смотрела, тем больше убеждалась: куртка ей идёт. Решив не останавливаться на достигнутом, она водрузила себе на голову круглую шляпу-котелок.

Остальные аксессуары, до которых Цяо Чжи И даже не дотронулась, Сун Юй поочерёдно примерила сама.

Всего за несколько минут перед зеркалом возник совершенно другой человек. Сун Юй была худощавой, и куртка придала ей бодрости и элегантности — чистейший ретро-стиль.

Цяо Чжи И будто не замечала происходящего. Она развернулась и зашла в ванную, чтобы вымыть руки. Вдруг вспомнила: игра Му Чживаня всё ещё на паузе. Этот уровень снова придётся проходить с самого начала.

Едва она вышла, как увидела Сун Юй, стоявшую у края кровати. Зеркала там не было — зачем она там?

— Что ты делаешь?

Услышав голос, Сун Юй заметно напряглась, но, обернувшись, тут же приняла вызывающий вид:

— Что я могу делать? Просто примеряю одежду. Тебе обязательно так реагировать? Если не нравится — скажи прямо!

— … — Цяо Чжи И просто задала вопрос, а Сун Юй отреагировала слишком бурно.

Цяо Чжи И не захотела больше обращать на неё внимание. Подойдя к кровати, она взяла свой телефон и обнаружила, что экран уже не на игре. Если не нажать кнопку «назад», игра не вернётся в главное меню сама.

Она нахмурилась и уставилась на Сун Юй:

— Ты трогала мой телефон?

Сун Юй презрительно усмехнулась:

— Ха! Зачем мне трогать твой телефон? Не надо сразу так на меня набрасываться! Я тебе ничего не должна!

— Тогда и ты не забывай: я тоже тебе ничего не должна, — холодно произнесла Цяо Чжи И.

Сун Юй широко распахнула глаза. Она с недоверием смотрела на Цяо Чжи И:

— Я же помогаю тебе! Рискую собственной жизнью ради тебя! Здесь каждое действие — не шутка. Если выяснят, что я из людей Юй Юаньчэна, меня разорвут на куски!

— Ты называешь меня лицемеркой? А сама разве не лицемерна? Ты тоже здесь не просто так, верно? Не надо придавать своим словам столько благородства! — Цяо Чжи И не верила, что Сун Юй действительно готова пожертвовать собой ради неё.

Сун Юй стиснула зубы. Она терпела эту женщину слишком долго. Сейчас она больше не могла сдерживаться. Шэнь Яньчи ведь не рядом — даже если избить её, Цяо Чжи И всё равно не посмеет выдать её!

— Цяо Чжи И!

— Что? — Цяо Чжи И обернулась как раз вовремя, чтобы принять на грудь удар кулаком Сун Юй.

Сун Юй занималась боевыми искусствами, и сила удара была немалой. От боли у Цяо Чжи И даже сердце дрогнуло. За всё время, проведённое в этой «золотой клетке», она даже простейшей защиты разучилась.

— Предупреждаю тебя! Даже если у нас разные цели, ты должна слушаться меня! Впредь следи за тем, как со мной разговариваешь! — Сун Юй злилась: эта женщина всего лишь пешка, а всё равно лезет ей поперёк дороги. Неужели думает, что сможет злоупотреблять расположением Шэнь Яньчи?

Цяо Чжи И прижала ладонь к груди и согнулась от боли. Во рту появился привкус крови.

Некоторое время она молчала, потом медленно выпрямилась и тихо, но твёрдо произнесла:

— Мне нужно увидеть Ачэна! С этой женщиной я не смогу сотрудничать и минуты дольше.

Сун Юй злобно усмехнулась:

— Увидеть Ачэна? Пойти жаловаться? Даже если я разрешу, ты сможешь выйти отсюда?

— Мне всё равно. Я должна его увидеть. Иначе наше сотрудничество прекращается.

Цяо Чжи И пристально смотрела на Сун Юй. Если бы не то, что та — девушка Юй Юаньчэна, она бы давно не терпела её выходки.

— Так ты меня шантажируешь? — Сун Юй шагнула вперёд и схватила Цяо Чжи И за воротник. Её глаза сверкали яростью.

— Отпусти! — Каждое слово давалось с болью — Сун Юй явно не жалела сил.

— Хочешь драться? — Сун Юй насмешливо улыбнулась. — Ты же знаешь, тебе меня не одолеть. Меня лично обучали лучшие мастера по приказу Юй Юаньчэна. Даже мужчины не могут со мной справиться.

Цяо Чжи И и не собиралась драться.

Взглянув на смятый воротник, она вдруг крепко сжала запястье Сун Юй и резко надавила. Кости на тонком запястье хрустнули, и лицо Сун Юй исказилось от боли.

— Отпускаешь? — После всего, что она пережила, Цяо Чжи И уже не та беззащитная девочка. Да и Сун Юй ей искренне не нравилась.

— Отпусти! — Пальцы Сун Юй постепенно ослабли. Как только Цяо Чжи И отпустила её запястье, Сун Юй мгновенно развернулась и нанесла ей удар ногой в спину.

Цяо Чжи И почувствовала резкий порыв ветра и инстинктивно зажмурилась. Она упала на пол. Она знала: Сун Юй так просто не сдастся, поэтому заранее подготовилась.

Но скорость удара оказалась слишком высокой, и она не успела увернуться.

Когда она открыла глаза, Сун Юй уже теряла равновесие: каблук туфли соскользнул, и она откинулась назад, ударившись поясницей о белые перила. Только что надетая шляпа-котелок упала в чёрную ночь и исчезла внизу.

Это был третий этаж. Если Сун Юй упадёт, головой первым коснётся земли.

Цяо Чжи И испугалась:

— Сун Юй!

Она вскочила, чтобы схватить её, но было уже поздно.

Фигура Сун Юй исчезла из виду.

— А-а-а! — Сун Юй побледнела от ужаса. Страх накрыл её с головой.

Но в следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях.

— Чжи И… — раздался тревожный, мягкий и заботливый голос прямо у её уха.

Подбородок Сун Юй приподняли, и она увидела самые красивые глаза в мире. В них плескалась такая глубокая тревога и нежность, что можно было утонуть.

Это был Шэнь Яньчи.

Сун Юй не могла оторвать взгляда от этих заботливых глаз и от прекрасного лица. Всё её волнение постепенно утихло, уступив место тёплому чувству, которое разливалось в груди при мысли об этом взгляде.

— Ты не Чжи И. Почему на тебе её одежда? — Шэнь Яньчи нахмурился. В его глазах не было и тени сочувствия. Он безжалостно швырнул Сун Юй на землю. Он увидел, как с третьего этажа падает тень, и бросился ловить, не раздумывая. Хорошо, что это не она.

— Господин Шэнь, это… это Цяо Чжао разрешила мне примерить, — поспешно оправдывалась Сун Юй. В голове всё ещё звучал его голос и мерцали те прекрасные глаза.

Шэнь Яньчи посмотрел на куртку и ещё больше похмурился:

— Кто ты такая, чтобы примерять одежду Чжи И? Я сам подбирал для неё этот наряд! А ты испортила его!

Сун Юй опустила голову и умоляюще заговорила:

— Простите меня, господин Шэнь! Я сейчас же сниму!

Шэнь Яньчи с недовольством сжал губы:

— Ты испачкала одежду. Думаешь, я ещё захочу её забирать? Думаешь, Чжи И сможет её носить? Убирайся!

Его рёв напугал Сун Юй до дрожи.

— Господин Шэнь, правда, правда Цяо Чжао разрешила! Прошу, не выгоняйте меня! — Если её выгонят из-за такой ерунды, Юй Юаньчэн потеряет к ней всякое уважение.

В этот момент Цяо Чжи И как раз спустилась по лестнице.

И услышала последние слова Сун Юй.

Шэнь Яньчи увидел Цяо Чжи И в лёгком платье и обнял её за талию:

— Чжи И, это ты разрешила ей надеть твою одежду?

Цяо Чжи И помедлила. Она видела, как в глазах Сун Юй блестят слёзы, и та беззвучно просит её заступиться.

Ей эта женщина очень не нравилась, но, учитывая, что связь с Юй Юаньчэном всё ещё важна, она нехотя кивнула:

— Да, это я.

Тень на лице Шэнь Яньчи тут же рассеялась. Он обнял Цяо Чжи И и повёл обратно в виллу. Его бархатистый голос прозвучал у неё в ухе:

— Тебе не нравится? Куплю тебе что-нибудь другое.

— Не надо. Я всё равно не смогу носить, — Цяо Чжи И не могла не признать: всё, что на ней, — от Шэнь Яньчи.

— Ты забыла? Я обещал отвезти тебя погулять.

Цяо Чжи И остановилась. Она с недоверием посмотрела на Шэнь Яньчи. Его знакомое, но жестокое лицо за два дня будто ещё больше похорошело. Она уже собиралась отвести взгляд.

Но вдруг Шэнь Яньчи игриво подмигнул ей. С его одновременно дерзким и прекрасным лицом это выглядело чертовски привлекательно.

Цяо Чжи И не ожидала, что такой серьёзный Шэнь Яньчи способен на подобное. Это было настолько нелепо и странно, что она не удержалась:

— … У тебя глаз дёргается? Какой же ты ребёнок!

— И всё? Это твоя реакция? — Шэнь Яньчи недовольно проворчал. Он два дня думал, как соблазнить Цяо Чжи И, и наконец научился подмигивать. Он даже тренировался перед зеркалом и пробовал на сотрудницах — эффект был потрясающий! А его собственная женщина называет это «дёрганьем глаза»?

Шэнь Яньчи стоял на лестнице, глядя, как Цяо Чжи И уходит. Он хмурился всё сильнее. Подмигивание, видимо, устарело. Как же ему заставить эту женщину пасть к его ногам?

Луна сегодня была особенно яркой. Её рассеянный свет отражался в воде бассейна, делая мерцающую синеву ещё более сияющей. На лужайке мужчина, судя по всему, специально нарядился: строгий костюм подчёркивал его высокую и статную фигуру, а на шее красовался чёрный галстук-бабочка.

Третий этаж, спальня. Цяо Чжи И уже собиралась закрыть дверь и лечь спать, как вдруг к ней подошла служанка в сине-белом платье:

— Мисс Цяо, господин ждёт вас внизу. Просит спуститься.

— Он сказал, зачем? — Она знала: пока он рядом, покоя не будет.

— Нет, мисс Цяо, лучше идите.

— Если не скажет, зачем, я не пойду, — Цяо Чжи И уже потянулась к двери.

— Если мисс Цяо не пойдёте, господин сказал, что сам придет и отнесёт вас туда, — быстро выпалила служанка.

— …

Служанка тут же накинула Цяо Чжи И на плечи плащ и проводила её к бассейну, после чего незаметно исчезла.

Темнота лужайки, где раньше не было видно ни деревьев, вдруг озарилась огнями. По поверхности бассейна поплыли маленькие сердечки, источающие мягкий свет.

Цяо Чжи И осмотрелась. Всё было видно, но Шэнь Яньчи нигде не было.

«Что за чудачества?»

— Если не выйдешь, я уйду, — сказала она и решительно зашагала прочь, будто пытаясь избежать чего-то.

http://bllate.org/book/4339/445279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода