Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 86

Между ней и Шэнь Яньчи зияла пропасть кровавой вражды, и потому ничто из того, что он ни делал, не могло вызвать в ней даже проблеска чувства.

— «Ачэн»… Как же мило звучит, — холодно фыркнула Сун Юй, и в её глазах вспыхнула ревность. Она прекрасно знала: Юй Юаньчэн и эта женщина — закадычные друзья с детства, вместе пережившие самый переломный момент его жизни. Как ей не завидовать?

...

Сун Юй раздражённо жевала жвачку и выдула пузырь. Взглянув на безмятежное лицо Цяо Чжи И, она резко захлопнула синие шторы, подошла ближе и, сурово посмотрев прямо в глаза, сказала:

— У меня нет времени тратить его на тебя. Юаньчэн хочет, чтобы ты добыла печать Шэнь Яньчи. Как только получишь её и передашь мне — твоя месть свершится, и всё закончится благополучно.

Она вспомнила несколько дней назад: Юй Юаньчэн таинственно пригласил её в ресторан. Его взгляд был полон нежности и решимости, когда он произнёс:

— А Юй, как только задание будет выполнено, мы поженимся.

Он никогда прежде не говорил с ней таких трогательных слов, но в тот день каждая фраза звучала особенно проникновенно.

Сун Юй чётко понимала, насколько глубока ненависть между Юй Юаньчэном и Шэнь Яньчи, а значит, помочь ему — всё равно что помочь самой себе.

Тот прекрасный обет всё ещё звучал в её ушах, будто случившись лишь вчера. Поэтому у неё не было времени наблюдать, верна ли Цяо Чжи И. Если продолжать медлить, эта женщина, кажется, совсем поддастся обаянию Шэнь Яньчи.

— Что, остолбенела? Не решаешься взять или не хочешь? Если не можешь — скажи прямо!

Она не считала эту женщину трусливой. Всё зависело лишь от того, достаточно ли глубока её ненависть к Шэнь Яньчи.

— Могу, конечно, могу. Просто… одной печатью он действительно заплатит за всё? Как именно?

Её взгляд стал пристальным и испытующим, она не отводила глаз от Сун Юй.

— Это дело Юаньчэна. Твоя задача — просто добыть печать. Но предупреждаю: если Шэнь Яньчи узнает, ты можешь погибнуть.

Блеск решимости в глазах женщины на миг померк, уступив место страху.

Разве печать семьи Шэней — вещь, которую можно украсть без последствий? В худшем случае её обвинят в краже государственного имущества, а в лучшем… ну, разве что Шэнь Яньчи сам прикончит её.

Цяо Чжи И на мгновение замерла. Хотя она и простая смертная, но голова на плечах есть. Семья Шэней — это военная аристократия! Значение их печати очевидно. Если она попадёт в чужие руки, семье грозит беда.

— Поняла. Я сделаю это.

В её сознании одна за другой пронеслись жестокие картины прошлого. Раз уж с Шэнь Яньчи уже невозможно остаться в мире, раз он сам держит её рядом, значит, они теперь враги.

Она не знала, что задумал Юй Юаньчэн, но верила ему.

До этого момента она сама шла по этому пути. Теперь отступать поздно. Шэнь Яньчи обязан понести наказание — за смерть ребёнка и Лу Юньхуа. Вспомнив тюремные дни, все ложные обвинения и унижения, она непроизвольно сжала кулаки.

Она клялась: ради того, чтобы Шэнь Яньчи заплатил за всё, готова пожертвовать всем. Ни в коем случае нельзя колебаться.

Сун Юй, видя, как в глазах Цяо Чжи И вспыхивает пламя ненависти, удовлетворённо улыбнулась. Она достала из кармана медсестринской формы листок бумаги.

— В доме Шэней множество печатей разной формы. Тебе нужна только эта.

Медленно развернув бумагу, она показала круглую печать с пятью пятиконечными звёздами.

— Запомнила?

Как можно забыть? Это же государственная печать!

Цяо Чжи И оцепенело кивнула:

— М-м...

— Не нужно так мрачно. Ты для него — не просто такая, — тихо успокоила её Сун Юй.

Цяо Чжи И промолчала. В груди вдруг стало тяжело — не из-за печати, а из-за того, что чувства к Шэнь Яньчи стали невыносимо запутанными. Она сама не могла разобраться в этом клубке эмоций, будто десятки лиан в мгновение ока сплелись в неразрывный узел. Хотела разрубить его — но рука не поднималась. Бессильная.

Это чувство было мучительным.

— Надеюсь, ты не влюбишься снова в этого сатану из ада. Это будет смертельно. Поняла? — Сун Юй решила, что заминка Цяо Чжи И означает колебания. Она должна постоянно напоминать ей об этом. Ведь когда Шэнь Яньчи начинает баловать женщину, он делает это так яростно, что невозможно устоять.

— Не нужно мне всё время напоминать. Я сама знаю, что думаю, — раздражённо ответила Цяо Чжи И. Как у Ачэна может быть такой друг, который давит до удушья и не оставляет ни единого шанса?

— Ха! Тогда жду хороших новостей, — язвительно усмехнулась Сун Юй. Её губы изогнулись в насмешливой улыбке, а глаза томно блеснули.

Цяо Чжи И фыркнула:

— Уходи, моя хорошая подруга.

Сун Юй взяла чертёж, засунула его в рот и вместе с жвачкой начала жевать, после чего направилась в туалет и выплюнула всё туда...

...

За окном больницы жёлтые листья опадали на землю, создавая ощущение запустения.

Журналисты у входа были наняты Е Цзинем из нескольких мелких газет. Это были свежеиспечённые репортёры, жаждущие доказать себя и не боявшиеся рисковать. Таких людей лучше всего посылать на подобные задания.

Он хотел нанять опытных журналистов, чтобы раздуть скандал, но в городе А никто из уважаемых репортёров не осмеливался трогать Шэнь Яньчи. Кто же станет рыть себе могилу?

Атмосфера у входа была странной: не шумной, а скорее растерянной. Люди переглядывались.

На лице Шэнь Яньчи, с чёткими чертами и благородным выражением, читалось величие. Его высокая, статная фигура напоминала обложку модного журнала — самый обаятельный мужчина-модель. От его вида юные девушки замирали в восхищении.

Одна из них, в очках, протиснулась вперёд и, заикаясь, спросила:

— Господин Шэнь? Правда ли, что вы бросили жену и завели любовницу?

Глядя на это божественное лицо, она уже не могла сердиться. Наоборот, ей даже показалось, что быть женой такого мужчины — настоящее счастье, даже если он никогда не приходит домой.

Мужчина бросил на неё пронзительный взгляд и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Тебе так много интересно? Хочешь знать, сколько раз за ночь?

Под этой улыбкой скрывалась буря ярости.

— Г-господин Шэнь... я... — Девушка в очках почувствовала, как сердце выскакивает из груди, а щёки залились румянцем. Шэнь Яньчи улыбнулся ей...

...

Му Чживань больше не выдержал:

— Босс, вы вдруг стали таким терпеливым! Прикажите — разобью камеры или сожгу редакции!

Шэнь Яньчи прищурился, его взгляд упал на листья, подхваченные ветром. Улыбка исчезла с губ, голос стал ледяным:

— Разбейте всё. Если не разобьёте — лишу премии!

Эти безмозглые твари осмелились оклеветать его женщину! Третьи жёны, содержанки, интриганки... Да ведь это он сам преследовал её, а не наоборот!

Ему было больнее слышать клевету в её адрес, чем в свой собственный.

У входа в больницу раздался хор криков и стоны. Камеры, ноутбуки — всё было разбито вдребезги, и собрать обратно уже не получилось. Только теперь журналисты поняли, с кем связались: с Шэнь Яньчи, улыбающимся, но смертельно опасным.

Обида смешалась со страхом.

— Вы... вы несправедливы! — заплакала одна из женщин, глядя на разбитую камеру.

Шэнь Яньчи медленно обернулся. В уголках губ играла холодная усмешка, а взгляд, устремлённый на неё, был полон надменности:

— Какая справедливость? Я и есть справедливость!

...

Когда Шэнь Яньчи ушёл, журналисты наконец пришли в себя. С таким человеком лучше больше не связываться. Его наглость подкреплена властью, а у них — только терпение.

Пока они стояли в растерянности, Му Чживань бросил им карту памяти:

— Вы же новички? Наш босс добрый — даёт вам шанс. Берите и убирайтесь!

Ноутбуки и камеры были уничтожены, и у них не было чем воспроизвести запись. Один из них, бледный как смерть, всё же осмелился спросить:

— А что... что на этой карте?

— Доказательства измены господина Е Цзиня. Видео очень горячее. И не смейте его цензурировать — босс рассердится, — с довольной ухмылкой ответил Му Чживань.

Теперь, если они не опубликуют это видео, снова разозлят босса. А если опубликуют — наживут врага в лице Е Цзиня. Жизнь журналиста нелёгка. Зачем же было тревожить покой первой госпожи в этот прекрасный день?

У босса всегда найдётся способ заставить их замолчать, оставив без слов и без жалоб.

...

Наступила ночь, погода стала прохладнее. Цяо Чжи И выписывалась из больницы, и у всего персонала, как будто с плеч свалил камень — наконец-то не нужно бояться увольнения в любую минуту.

Весь персонал больницы выстроился в два ряда в просторном холле, чтобы проводить Шэнь Яньчи.

Тот накинул на плечи Цяо Чжи И своё чёрное пальто и притянул её к себе.

— Смотри только на меня, не на них, — тихо сказал он, уголки губ слегка приподнялись.

От него исходил насыщенный, мужской аромат, который проник в её ноздри. Хотя в его объятиях ей было немного неудобно, этот запах казался уже привычным. Привычка — штука опасная.

— Не буду смотреть, — пробормотала она. Зачем смотреть на него? Перед ней же такое зрелище! Естественно, хочется оглядеться.

Цяо Чжи И снова обернулась, будто искала кого-то среди врачей и медсестёр.

Мужчина над ней мгновенно нахмурился.

— Первая госпожа, зачем ты оглядываешься при выписке? Нельзя этого делать — снова придётся лечь, — встревоженно предупредил Му Чживань, нахмурив брови, будто случилось нечто ужасное.

— И такое бывает? — удивилась она. Не думала, что они такие суеверные.

Губы Шэнь Яньчи сжались в тонкую линию, в его чёрных, как тушь, глазах мелькнуло недовольство. Он остановился и ледяным тоном приказал:

— Закройте больницу.

Его женщина больше сюда не вернётся. Даже если это просто примета — он верит.

Образ Цяо Чжи И, лежащей на операционном столе между жизнью и смертью, до сих пор стоял перед глазами. Он не хотел переживать это чувство удушья ещё раз.

— Слушаюсь, господин.

...

Ещё секунду назад они радовались, что отделались, а в следующую — остались без работы. Такой резкий поворот событий мог убить человека с сердечной болезнью. Лица всех потемнели от горя и отчаяния.

— Господин сказал: всем, кто ухаживал и лечил госпожу Цяо, обеспечено обучение за границей или место в Первой больнице, — Му Чживань позавидовал щедрости босса. Он ведь тоже спас первую госпожу, но ничего не получил — только побои.

Ему было горько, обидно и досадно.

Му Чживань смотрел на них, и тучи на его лице рассеялись. Все лица озарились радостью.

Служить такому боссу — одно удовольствие! Главное — не совершать серьёзных ошибок, и карьера обеспечена. Он даже захотел стать врачом.

— Господин Му, я... я хочу в Первую больницу. Не будет ли... — медсестра с тревогой спросила, боясь, что её не примут.

— Нет, это тоже больница господина. Там как дома. Останетесь на прежней должности или получите равную. Вас точно не обидят — вы ухаживали за госпожой Цяо.

Услышав это, все обрадовались и порадовались, что когда-то заботились о госпоже Цяо.

Только Сун Юй...

http://bllate.org/book/4339/445271