Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 87

Женщина спокойно вышла и окликнула Цяо Чжи И:

— Цяоцяо, можно мне пойти с тобой и ухаживать за тобой?

Цяо Чжи И обернулась. В глазах Сун Юй не осталось и следа прежней враждебности — лишь трепетное ожидание. Лицо её переменилось удивительно быстро: ещё недавно она была холодна, а теперь будто вновь обрела с ней сестринскую близость и не хочет расставаться.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Яньчи тут же согласился:

— Друзья-подруги, верно? Идите.

Пусть рядом будет хорошая подруга — так ей будет веселее, да и не сбежит, пока он отвлечётся.

— Спасибо вам, господин Шэнь, — с довольной улыбкой ответила Сун Юй.

……

Кортеж чёрных автомобилей выехал из больницы. Шины, вращаясь, поднимали пыль, словно демонстрируя мощь и статус своих владельцев.

Вилла была ярко освещена. Его частная резиденция обычно была тихой и уединённой, но теперь, когда здесь поселилась Цяо Чжи И, Шэнь Яньчи прислал дополнительных слуг. Он нежно перебирал пальцами её ладонь, и его голос звучал соблазнительно:

— Чжи И, когда настанет подходящее время, я отвезу тебя в дом семьи Шэней.

Сейчас приводить её туда — всё равно что нарочно искать ссоры с Шэнь Юньтинем. Ему хотелось, чтобы она чувствовала себя спокойно и радостно, без лишних тревог.

— А откуда ты знаешь, хочу я туда или нет?

Действительно, многие женщины мечтали любой ценой попасть в дом Шэней — это был символ статуса, повод для гордости всей семьи. Казалось бы, кто откажется?

Но она думала иначе. Даже если бы и вошла в дом Шэней, между ними всё равно была бы непримиримая вражда.

— Так ты хочешь? — Шэнь Яньчи опустил глаза, полные надежды, и пристально посмотрел на неё.

— Нет, — решительно ответила она.

В его глазах на миг мелькнуло разочарование, но в следующее мгновение он снова улыбнулся и, взяв её за руку, повёл внутрь виллы, полной воспоминаний.

Едва они вошли в гостиную, как откуда-то выскочил Бинбинь и начал тереться носом о ногу Цяо Чжи И, взволнованно виляя хвостом.

Такая горячая привязанность со стороны Бинбиня немного согрела её охладевшее сердце. Она присела и погладила его по голове:

— Ты похудел.

Шэнь Яньчи, стоявший рядом, смягчился при этом зрелище. Его взгляд стал тёплым:

— Всё из-за тебя. Скучал.

Собака чахла от тоски по ней — не ел, не пил. И он сам стал унылым.

Это было двусмысленное признание, но она упорно делала вид, что не понимает его смысла.

Когда Бинбинь продолжал тереться о неё уже десятую минуту, Шэнь Яньчи не выдержал. Всё тело его женщины покрылось собачьей слюной — неужели теперь ему придётся целовать её самому?

— Юй Ма, уведите его! — приказал он раздражённо. — Совсем порядка не знает!

Даже собака пытается отбить у него женщину. Ну и весело!

Бинбиня увезли насильно, а Цяо Чжи И Шэнь Яньчи без церемоний уложил на кровать. В комнате было приглушённое освещение, а белые стены отражали мерцающий свет от бассейна за окном — волны играли на них, словно рассыпанные бриллианты.

— Я привезу тебе Эрданя, если ты выполнишь для меня одну просьбу, — сказал мужчина, прищурившись. Его взгляд приковался к ней в тот момент, когда она садилась на кровать, и юбка случайно задралась до бёдер, обнажив соблазнительные изгибы.

Она действительно думала об Эрдане — как он там, у Юй Юаньчэна, хорошо ли с ним обращаются, подрос ли уже… Но не осмеливалась даже мечтать, что сможет забрать его к себе.

— Какую просьбу? Заняться этим? — презрительно бросила она, бросив на него взгляд, полный отвращения.

Опять эти пошлые мысли! Она сама уже начинает думать так же.

Услышав это, уголки его губ дрогнули в улыбке. Оказывается, она прекрасно понимает его замыслы. Видимо, время, проведённое рядом с ней, не прошло даром — он оставил в её сознании неизгладимый след. И, судя по всему, этот «порочный след» так просто не сотрётся.

Шэнь Яньчи усмехнулся, его лицо стало соблазнительно-дьявольским:

— Нет, я гарантирую.

Цяо Чжи И удивлённо обернулась. Неужели его пошлые мысли наконец утихли? Это редкость.

— Правда?

Она была поражена: он, который обычно не упускал случая принудить её к интиму, вдруг предлагает что-то иное?

— Правда.

Шэнь Яньчи улыбался, но в глазах плясала затаённая радость. Цяо Чжи И была словно ягнёнок, медленно шагающий прямо в расставленную им ловушку.

— Хорошо, я согласна, — сказала она и встала с кровати. — Говори, что нужно сделать.

Лишь бы не то… Всё остальное она выдержит.

Синяя вода бассейна мерцала завораживающим светом, отражаясь на лице Шэнь Яньчи и придавая ему особенно дерзкий вид. Он достал из-за спины комплект крайне откровенного купальника и помахал им перед её носом. Его голос стал хрипловатым:

— Чжи И, пойдём поплаваем!

: Цяо Ляоляо против Шэнь Биби

Цяо Чжи И взглянула на то, что он держал в руках. Это было нечто, что даже по сравнению с нижним бельём казалось слишком скудным. Что вообще можно прикрыть такой «одёжкой»? Одного взгляда хватило, чтобы понять его замысел: он вовсе не собирался просто плавать.

И ещё подобрал ей «купальник», который купальником и не назовёшь. Ясное дело, у него нет добрых намерений.

Лицо Цяо Чжи И похолодело. Она отвела взгляд:

— Забудь. Не нужно мне твоего Эрданя. Уверена, Юй Юаньчэн отлично о нём заботится.

Шэнь Яньчи сразу понял её опасения. С улыбкой он достал ещё несколько вариантов — уже не столь откровенных — и положил перед ней. Его тон стал серьёзнее:

— Мы просто поплаваем. Ты уж слишком настороженно ко всему относишься.

Он говорил так легко, будто это она перестраховывается и сама себе навязывает грязные мысли.

Но, в сущности, он прав: если бы он захотел, она всё равно не смогла бы ему помешать.

— Ладно, пойду плавать, — сказала она. — Только помни своё обещание.

Цяо Чжи И взяла самый скромный из предложенных купальников и направилась переодеваться. Но неужели размер слишком мал? Или у неё снова выросла грудь?

Шэнь Яньчи, увидев, что она попалась на крючок, не мог скрыть радости. Его дьявольски красивое лицо сияло, будто он только что заключил выгоднейшую сделку в своей жизни. За всё это время он, пожалуй, чаще всего улыбался именно сейчас.

Он расслабленно растянулся на роскошной кровати, раскинув руки. В нос ему доносился лёгкий аромат, исходящий от неё — опьяняющий, родной.

Наконец, спустя долгие минуты, Цяо Чжи И вышла. Купальник слегка обтягивал её фигуру, подчёркивая пышные формы. Её белоснежная кожа будто светилась в полумраке комнаты, ослепляя его.

Шэнь Яньчи резко сел, не отрывая взгляда от её соблазнительного тела. Кожа — как фарфор, нежная и гладкая. Она стала ещё желаннее, чем в первый день их встречи. Его горло перехватило, а в глазах вспыхнул огонь страсти.

Он сидел на краю кровати и смотрел на неё.

Эта женщина — его. Только его.

Он смотрел и смотрел, не в силах отвести глаз.

Почему, стоит лишь увидеть её, как он теряет над собой контроль? Та железная воля, которой он так гордился, рушится в её присутствии. Возможно, это и есть любовь.

Шэнь Яньчи сидел на краю кровати, его голос звучал властно и чувственно:

— Впредь твоё тело могут видеть только мои глаза.

Она слишком прекрасна — ни один мужчина не устоит перед таким искушением.

— Почему? — небрежно спросила она, не останавливаясь и направляясь к бассейну. Она не знала, что каждый её шаг заставляет его сердце биться быстрее, будто он стоит на краю пропасти, охваченный пламенем желания.

— Потому что ты моя! — Он не допустит, чтобы другие мужчины с похотью смотрели на неё. Шэнь Яньчи едва заметно улыбнулся, его лицо сияло. Он встал и последовал за ней. — Я хочу только тебя. И ты можешь быть только моей.

Это, пожалуй, можно было назвать обещанием: он возьмёт в жёны только Цяо Чжи И. И он сдержит своё слово.

— Всё враки, — отмахнулась она. Его искреннее признание пролетело мимо её ушей, как лёгкий ветерок.

Бассейн был огромен. Прозрачная синяя вода сверкала, отражая мерцающий свет. Над головой редко мигали звёзды, и лёгкий ветерок заставил Цяо Чжи И невольно поёжиться.

На самом деле, Шэнь Яньчи не собирался пускать её в воду — на улице похолодало, и купание могло быть вредным.

— Чжи И, не надо, — сказал он, подойдя ближе. В его голосе звучала тревога. Он потянул её за руку, но в этот момент она уже собиралась прыгнуть. В результате они оба упали в воду.

Вода взметнулась фонтаном. Цяо Чжи И быстро вынырнула, мокрые пряди прилипли к лицу, и она выглядела слегка растерянной.

Она сердито посмотрела на Шэнь Яньчи, всё ещё не показавшегося на поверхности:

— Ты чего? Я уже готова была прыгать, а ты зачем меня дёрнул?

Он сам предложил искупаться, а теперь мешает!

Цяо Чжи И бросила на него раздражённый взгляд и, оттолкнувшись ногами, поплыла прочь, словно грациозная русалка.

Раньше Лу Юньхуа любила ухаживать за собой и утверждала, что плавание помогает держать форму. Поэтому она часто таскала Цяо Чжи И с собой на занятия. Форма или нет — она не знала, но воды наглоталась немало. За это Лу Юньхуа даже ругала её.

Благодаря такому строгому обучению она освоила множество навыков.

Тогда она не понимала, зачем ей всё это. Теперь поняла: знания и умения — это твоё богатство, которое никто не отнимет.

Проплыв круг, Цяо Чжи И нахмурилась. Кажется, Шэнь Яньчи всё ещё там, где упал. Его тело неподвижно, лишь волны изредка подталкивают его.

Неужели он не умеет плавать? Но зачем тогда строить такой огромный бассейн?

— Шэнь Яньчи? Тренируешься в задержке дыхания? — не получив ответа, она ускорилась и доплыла до него. Схватив его за плечи, она вытащила голову на поверхность.

Его глаза были закрыты, а лицо — мертвенно бледное, будто он уже умер.

Цяо Чжи И смахнула воду с ресниц и пристально посмотрела на его безжизненное лицо. В груди поднялось тревожное предчувствие.

— Очнись! Не притворяйся мёртвым! Если будешь вести себя так, я тебя брошу!

И она действительно отпустила его. Тело Шэнь Яньчи снова скрылось под водой и медленно погружалось в глубину, будто навсегда уходя из этого мира.

Цяо Чжи И вспомнила: вначале он, кажется, пытался вырваться? Она точно помнила, что его голова больше не появлялась над водой. Неужели он правда не умеет плавать?

Она посмотрела вниз. В прозрачной воде чётко виделось спокойное лицо Шэнь Яньчи. Его руки были раскинуты, чёрная одежда контрастировала с синевой воды. Он медленно опускался вниз, словно живая картина.

Если он утонет, её месть будет завершена. Она больше никогда не увидит его лица.

Но нельзя. У неё есть задание.

Он должен заплатить иначе — не такой лёгкой смертью.

Видимо, она и вправду в прошлой жизни была ему должна!

Плюх!

Стройная фигура женщины нырнула в воду и потащила тонущего Шэнь Яньчи наверх. Такой высокий и тяжёлый мужчина — ей пришлось приложить все силы, чтобы вытащить хотя бы половину его тела.

http://bllate.org/book/4339/445272