Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 85

— Но я люблю тебя. И только что мне по-настоящему хотелось заняться с тобой любовью, — прозвучал соблазнительный, слегка хрипловатый голос Шэнь Яньчи. Возможно, даже он сам не ожидал, что слова «я люблю тебя» сорвутся с его губ так легко. Обычно сдержанный и нелюдимый, он теперь хотел, чтобы Цяо Чжи И знала обо всех его чувствах и желаниях.

Его взгляд по-прежнему был полон такой глубокой нежности, что в нём легко можно было утонуть. Цяо Чжи И терпеть не могла, когда он смотрел на неё именно так.

— Я никогда не полюблю тебя! Брось эту дурацкую затею, пока не поздно!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Щёки её раскраснелись от гнева, и она схватила подушку, лежавшую рядом, швырнула прямо в него, затем вторую, третью — и так до тех пор, пока подушки не кончились. Лишь тогда, тяжело дыша, она остановилась. Как же она дала себя одурачить из-за какой-то жалкой игрушечной ножички!

Шэнь Яньчи даже не пытался уклониться. Он стоял на месте и ловил каждую подушку одну за другой, а затем аккуратно возвращал их обратно на кровать. В уголках его губ играла ослепительная улыбка. Пусть уж лучше так побегает — физическая активность пойдёт ей на пользу. В будущем, когда они займутся этим по-настоящему, она не упадёт без сил после первой же минуты…

— Уходи! Уходи скорее! — крикнула Цяо Чжи И, увидев, как подушки снова оказались на кровати. Она подняла одну и снова швырнула в него. Только что она даже почувствовала за него тревогу! За убийцу! Сочувствовала и волновалась — это ненормально! Всё это — иллюзия, просто обман чувств!

Битва подушками продолжалась несколько минут, пока в комнату не вошла служанка в фиолетово-белой униформе, неся на подносе изысканные торты и десерты. Лишь тогда Цяо Чжи И опустила руки. Она вся вспотела, а Шэнь Яньчи выглядел свежим и даже радостным.

Больше она никогда не будет заниматься такой глупостью — изнурять себя, чтобы не причинить ему ни малейшего вреда.

Как только служанка переступила порог, улыбка Шэнь Яньчи мгновенно исчезла. Его холодные глаза уставились на маленькие тортики.

— Этот крем свежий? Их только что приготовили?

Одна из служанок, державшая розовый торт, уверенно ответила:

— Господин Шэнь, их только что достали из печи. Прошло всего пять минут с тех пор, как я вышла из кухни.

Услышав это, брови Шэнь Яньчи нахмурились ещё сильнее, и он рявкнул:

— Пять минут?! И вы осмелились принести это сюда? Выбросите всё!

Его женщина заслуживает только самого свежего. Через пять минут текстура и температура уже испорчены.

Другая служанка робко спросила:

— А у меня крем простоял всего полдня… Ну, буквально полдня…

Острый, как лезвие, взгляд тут же устремился на неё. Служанка в ужасе бросилась прочь:

— Поняла, поняла…

Шэнь Яньчи был в ужасном настроении. Вот почему он сам иногда готовил для неё — прислуга просто не понимала, что значит «свежее». Даже после стольких лет службы они всё ещё не усвоили этого простого слова. Крем, простоявший полдня?! Как они вообще осмелились использовать его для тортов!

Видимо, ему действительно стоит научиться готовить десерты.

Он подошёл к одной из служанок и пристально уставился на её торт:

— Сколько времени прошло с момента приготовления? Говори точно!

Служанка испуганно взглянула на старинные напольные часы за своей спиной и прошептала:

— Господин Шэнь, мой мусс простоял ровно две минуты… Я уверена…

— Отлично, — кивнул он. Не слишком горячий, не слишком холодный, и текстура в этот момент идеальна.

Мужчина взял круглую тарелку и подошёл к кровати. Он взял нож и вилку, аккуратно отрезал кусочек и поднёс ко рту Цяо Чжи И:

— Ешь. Я знаю, ты любишь такие сладости.

Он изучил её школьные и университетские альбомы — с детства и до сих пор её любимыми лакомствами оставались только десерты.

Женщина, столь преданная еде, похожа на него.

Они созданы друг для друга. Им суждено быть вместе навеки.

Цяо Чжи И нахмурилась и посмотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший. Из-за обычного торта он устраивает целую драму, доводя прислугу до паники!

— То, что нравилось раньше, не обязательно нравится сейчас, — отвела она взгляд от соблазнительного торта.

— Будешь есть или нет? Если не съешь — всех, кто к нему прикасался, уволю! — заявил он. Если не могут приготовить даже торт, зачем они вообще нужны?

Служанки и кондитеры тут же повернулись к Цяо Чжи И и в один голос умоляюще заговорили:

— Госпожа Цяо, пожалуйста, съешьте хоть кусочек! Хоть один глоток!

Их глаза наполнились слезами. В этот момент она была их спасительницей, их ангелом.

Этот мужчина всегда находил способ заставить её уступить.

Цяо Чжи И безразлично ткнула пальцем в треугольный кусок торта:

— Хочу клубнику сверху.

Услышав её просьбу, уголки губ Шэнь Яньчи тут же изогнулись в довольной улыбке. В его чёрных глазах заплясали искорки. Это не он навязывал ей еду — она сама попросила!

Настроение Шэнь Яньчи мгновенно улучшилось. Он аккуратно срезал клубнику и с нежностью поднёс её к её губам.

Когда все увидели, что Цяо Чжи И съела, их сердца наконец успокоились — работу они сохранили.

Остальные торты унесли. Одна из служанок, заплетённая в косу, засмотрелась на Шэнь Яньчи и, не глядя под ноги, споткнулась. Её тирамису целиком шлёпнулось прямо на чёрные брюки Шэнь Яньчи…

Все замерли. Даже шаги застыли. Они мысленно молились, чтобы она не умерла слишком мучительной смертью. Шэнь Яньчи терпеть не мог беспорядка, а тут целый торт на его брюках…

Служанка в косе тут же упала на колени перед ним, дрожа всем телом:

— Господин Шэнь, простите! Простите! Я не хотела! Простите!

Она опустила голову и ждала наказания.

Шэнь Яньчи нахмурился, глядя на испачканные брюки, и рявкнул в сторону двери:

— Му Чживань! Заходи немедленно!

Му Чживань, даже не досмотрев свою игру, сунул телефон в карман и влетел в комнату. Сразу поняв ситуацию, он повысил голос:

— Понял, господин.

Он развернулся и, бросив ледяной взгляд, направился к служанке, чтобы увести её.

— Кто разрешил тебе трогать её? — раздался низкий голос.

— А? Но она же испачкала ваши брюки… — растерялся Му Чживань. В последнее время босс всё чаще поступает непредсказуемо. В прошлый раз даже не позволил ему преследовать того мерзавца, который пытался похитить госпожу Цяо… И при этом выглядел почти счастливым, несмотря на ранения!

Никто не понимал этих двоих.

Шэнь Яньчи опустил взгляд на служанку:

— Это ты несла клубничный торт?

— Да-да, это была я…

— Уходи, — произнёс он неожиданно мягко. Раз Цяо Чжи И съела тот торт, значит, и несущую его можно простить. Любовь распространяется даже на таких, как она.

— Спасибо, господин Шэнь! Спасибо, госпожа Цяо! — служанка, чувствуя облегчение, как будто избежала казни, поклонилась и поспешно вышла.

…

— Чего уставился? Помоги переодеться! — рявкнул Шэнь Яньчи, лицо которого снова стало мрачным.

Му Чживань опустил голову, явно смущённый:

— Господин, это… неприлично. Я же не такой человек…

Его босс требует, чтобы он помогал ему переодеваться! Два взрослых мужчины… Да у него даже девушки никогда не было! Его благородная матушка точно прибьёт его, если узнает. Да и госпожа Цяо тут рядом — разве он не мог подумать?

Лицо Шэнь Яньчи напряглось. Он подошёл и с размаху стукнул Му Чживаня по голове:

— Ты хочешь сказать, что я такой человек? А?

В голове у тебя одни пошлости!

— Нет-нет! Вы — настоящий мужчина! А я… я… — Му Чживань потёр ушибленное место, готовый расплакаться. Он не смел уклониться, хотя и заслуживал этого.

…

Больница, в которой уже полмесяца не принимали пациентов, хранила тишину, пронизанную тайной.

Но кто-то решил нарушить это спокойствие. У входа в больницу собралась толпа журналистов — чёрная масса людей с камерами и микрофонами.

…

Испачканные брюки были швырнуты в мусорное ведро. Му Чживань стоял у двери, нахмурившись, пока не увидел, как вышел Шэнь Яньчи.

— Е Цзинь привёл сюда целую толпу журналистов, господин. Он хочет устроить скандал вокруг вас и госпожи Цяо, — сказал он. — Хитрый старый лис.

— Пусть приходит, — ответил Шэнь Яньчи, в глазах которого читалось полное безразличие.

— Жаль, что мы не сохранили то видео. Тогда все увидели бы его мерзкую физиономию, — вздохнул Му Чживань. В тот момент все думали только о спасении госпожи Цяо, и босс не обратил внимания на запись.

Позже оказалось, что Е Цзинь нанял хакеров, которые полностью уничтожили видео. Ни одного следа не осталось.

Теперь он, видимо, выяснил, что только босс видел это видео, и поэтому направил все обвинения на него.

Шэнь Яньчи поправил воротник белой рубашки и спокойно произнёс:

— Мне одного этого достаточно. Правда известна мне — и этого хватит.

Он отодвинул штору и, засунув руки в карманы, с высоты смотрел на журналистов, которые снимали больницу со всех ракурсов. Кажется, им не хватало только толпы охранников, чтобы ворваться прямо к нему.

Атмосфера вокруг Шэнь Яньчи стала ледяной.

Когда он вышел из комнаты, то увидел, как знаменитые модельеры, которых он пригласил для Цяо Чжи И, выходят из палаты с пустыми блокнотами и нетронутыми пеналами.

— Узнай, в чём дело, — приказал он.

Му Чживань кивнул и подбежал к одной из дизайнеров, сжав кулаки:

— Господин Шэнь платит вам за то, чтобы вы рисовали эскизы для госпожи Цяо! Где ваши рисунки? Их съела собака?!

Дизайнер спокойно объяснила:

— Госпожа Цяо сказала, что на улице слишком шумно. Мы не можем сосредоточиться, а она — спокойно учиться… Она попросила нас прийти завтра.

Шум от журналистов проникал прямо в окна. В таких условиях невозможно даже держать карандаш, не то что рисовать.

— Понял. Раз госпожа Цяо сама вас отпустила, уходите, — сказал Му Чживань. Виноваты те чертовы журналисты, что мешают отдыху госпожи Цяо. Им не поздоровится!

Он только обернулся — а Шэнь Яньчи уже исчез.

…

Синие шторы с переливающейся бахромой колыхались на лёгком ветерке. Сун Юй стояла у окна, скрестив руки, и не отрываясь смотрела на толпу журналистов внизу. Вскоре её взгляд упал на мужчину, выходящего из больницы, — будто небесный избранник, ослепительный и величественный.

Сцена мгновенно изменилась. Журналисты, только что громко переговаривавшиеся, внезапно замолчали и начали шептаться: «Кто это?»

Ха! Глупцы, не знающие, куда лезут.

— Цяо Чжи И, этот мужчина так заботится о тебе, что даже ради такой мелочи выходит разбираться лично. Ты тронута? — Сун Юй отвела взгляд от окна и повернулась к Цяо Чжи И на кровати. В её глазах мелькнула враждебность.

— Ты пытаешься меня проверить? Ачэн тебе ничего не рассказывал обо мне? — Цяо Чжи И недолюбливала эту женщину. Та всегда говорила с подтекстом, будто колола иголками. У неё не было ни времени, ни желания разбирать каждое слово на скрытые смыслы. Почему нельзя просто говорить прямо?

http://bllate.org/book/4339/445270