Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 68

Они сидели перед мониторами, неутомимо перебирая кадры, но так и не обнаружили ничего.

— Господин Шэнь, вы пришли, — пробормотали они, зевая, но, завидев Шэнь Яньчи, тут же вскочили, мгновенно протрезвев.

— Переключите запись на полмесяца до происшествия и на месяц после, — произнёс мужчина, остановившись под широким экраном. Руки его были засунуты в карманы, а взгляд без фокуса скользил по нескольким мониторам.

— Хорошо, господин Шэнь, — ответили они, понимая, что предстоит колоссальная работа: двадцать часов в сутки, и перематывать нельзя. Но раз Шэнь Яньчи отдал такое распоряжение, возражать не смели.

Все стиснули зубы, подавили усталость и начали набирать команды на клавиатуре.

Той ночью по земле прокатывались маленькие вихри, закручивая в танце несколько листьев.

Юй Ли только что вышла из больницы, держа в руках свежие результаты анализов. Взглянув на них, она невольно улыбнулась. Оказывается, в глубине души она очень хотела ребёнка. Она мечтала: как только малыш появится на свет, Е Цзинь непременно придёт взглянуть на него хотя бы раз.

Ведь это его собственный ребёнок. Разве бывает отец, который не любит своего ребёнка?

Поэтому Юй Ли решила оставить ребёнка — даже ради того, чтобы у неё в будущем был хоть кто-то, на кого можно опереться.

Едва она ступила на тротуар, в кармане резко зазвонил телефон.

Голос на другом конце был встревожен и тороплив:

— Эй, Ли Ли, он начал тебя проверять! Неужели узнал о твоей беременности?

Шаги Юй Ли замерли. Улыбка мгновенно исчезла с лица.

— Не может быть! Мне всего месяц, он не мог узнать. Я же никому не говорила!

Внезапно она вспомнила тот вечер, когда осторожно намекнула ему. Неужели этот подозрительный человек тогда заподозрил неладное?

Хотя… вряд ли. Ведь раньше она тоже упоминала ему о детях.

— Даже если ты не скажешь ему сама, разве он не может проверить? Быстрее найди, где спрятаться! Е Цзинь сейчас яростно тебя выслеживает — перерыл всех твоих друзей до дна. Кажется, он ищет какую-то вещь.

Слова подруги заставили сердце Юй Ли сжаться от страха. Уже дошло до того, что нужно прятаться?

Да, она слишком хорошо знала его методы.

Она и сама понимала, что именно он ищет.

И теперь догадывалась: этот человек, скорее всего, не оставит ей и шанса. Она не должна была упоминать о ребёнке именно сейчас, когда Е Сихэ исчезла. Теперь старые обиды и новые счёты будут улаживаться разом — и ребёнка он тоже не пощадит.

— Ли Ли, ты в порядке?

— Я… я в порядке. Спасибо тебе, — прошептала она, пошатнувшись и чуть не упав на газон. Все её мечты, все надежды оказались лишь плодом собственного воображения. Она слишком переоценила своё место в сердце Е Цзиня.

— Послушай, Ли Ли, может, если ты отдашь ему эту вещь, он тебя отпустит? Всё-таки вы столько лет вместе, — сказала подруга, стараясь говорить спокойно, хотя к её виску уже приставили холодный, блестящий ствол пистолета. Казалось, стоит ей дрогнуть — и пуля пробьёт череп насквозь.

— Ты не понимаешь. Я люблю его, поэтому лучше всех знаю, какой он человек. Мне хотелось лишь одного — быть рядом с ним и родить ребёнка. Разве это так много?

— Тогда скажи, что это за вещь, из-за которой Е Цзинь так яростно тебя преследует?

— Это то, что может полностью его погубить!

— Где сейчас эта вещь? Береги её — это твой козырь.

— Не твоё дело. Это моё дело. Если он начнёт преследовать тебя, просто свали всё на меня. Я сейчас уеду в деревню!

С этими словами Юй Ли повесила трубку и тут же вынула сим-карту, выбросив её в урну.

Раз Е Цзинь пошёл на такие крайности, значит, он решил разорвать все отношения и непременно добьётся получения того видео. Если он найдёт её — ей несдобровать.

Она была слишком наивной, слишком безрассудной… или слишком влюблённой, чтобы осмеливаться шантажировать его.

А на другом конце провода женщина дрожала всем телом и наконец выдавила:

— Она… сказала, что уезжает в деревню. Где вещь — не сказала. Телефон… выключен…

Бах!

Пуля пронзила череп. Кровь брызнула на белую стену. Женщина широко распахнула глаза и тяжело рухнула на пол.

— Отправляйтесь в её деревню! Если не найдёте её — привезите тело! — прохрипел Е Цзинь из темноты, лицо его исказилось от ярости.

Юй Ли разорвала результаты анализов и бросила клочья в мусорный бак, затем села на последний автобус домой. В салоне было полно людей, но внутри у неё царили пустота и страх.

Она сидела, как на иголках.

Автобус подпрыгивал на ухабах, раскачиваясь из стороны в сторону, и это покачивание вдруг прояснило мысли Юй Ли.

Если он не найдёт её здесь, не приедет ли он в её родную деревню? С его методами — вполне возможно. Значит, возвращаться туда сейчас — всё равно что идти прямо в ловушку.

Но в деревне остались её родители. Их нельзя было бросать.

Она тут же заняла чужой телефон у кого-то в автобусе и набрала номер домой.

— Мам, а папа дома? Уже лег?

— Это ты, Ли Ли? Он сейчас моется. Мы как раз собирались спать. А ты как? На работе всё хорошо?

Раньше она солгала родителям, сказав, что работает в крупной компании в городе А, поэтому и пересылает им столько денег каждый месяц. Юй Ли знала: если они узнают, что она содержанка, то умрут от горя.

Услышав заботливый голос матери, её глаза наполнились слезами.

Юй Ли жгло раскаяние: если бы она не потеряла голову от любви к Е Цзиню, если бы вышла замуж за обычного человека, то к её возрасту у неё давно были бы дети и спокойная жизнь.

— Мам, скажи папе, пусть быстрее вымоется. Вы оба идите на автостанцию — я скоро за вами приеду, отвезу вас в провинциальный город.

— Что случилось? Зачем внезапно везти нас в провинцию? Мы здесь отлично живём, не хотим тебе мешать.

Женщина говорила мягко и заботливо, каждое слово дышало любовью к дочери.

— Дело в том, что в провинции сейчас продают дом со скидкой. Хочу, чтобы вы посмотрели — завтра его уже раскупят.

Раньше родители часто твердили: «Деньги копи на дом. Дом — это твоя гавань».

— Хорошо, Ли Ли, поняла. Только сейчас к нам заходили несколько человек — сказали, что твои коллеги. Мне пора, гостей надо встречать как следует.

И мать повесила трубку.

Юй Ли осталась в оцепенении. Коллеги? Какие коллеги? У неё же их нет!

Сердце её сжалось. Надвигалась беда.

Сойдя с автобуса, она бросилась бежать по деревенским зарослям, сбросив туфли на каблуках. Острые камни ранили её нежные ступни, но она не замедляла шаг. Эта дорога была знакома ей с детства — за две минуты она добежала до дома. Внутри ещё горел слабый свет, и вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков.

Юй Ли подняла испачканную ногу и шагнула вперёд. Скрипнула деревянная дверь, открывшись лишь немного — и перед ней рухнул на пол человек, весь в крови.

Юй Ли застыла на месте. Сердце её будто остановилось. Лицо отца было залито кровью, но она узнала его мгновенно.

— Папа… — прошептала она, падая на колени. Руки дрожали, и она не знала, что делать. Она не могла смириться с этим.

— Ли Ли… беги… скорее…

Она хотела вытереть кровь с его губ, но руки будто окаменели, застыв в воздухе.

— Папа, не умирай… пожалуйста… — качала она головой, слёзы одна за другой падали на землю.

В следующее мгновение из кухни раздался выстрел. Несколько ворон, испугавшись, взмыли в небо. Этот звук эхом прокатился по тихой деревне.

Юй Ли повернула голову и увидела, как на полу лежит её мать.

Брови женщины нахмурились, но слёзы больше не текли.

Когда она попыталась встать, дуло пистолета уткнулось ей в висок. Голос мужчины был безжалостен:

— Где вещь?!

Её глаза налились кровью. Скрежеща зубами, она обернулась:

— Передай ему: пусть не мечтает!

— Ты точно хочешь умереть? — В следующую секунду палец мужчины нажал на спусковой крючок. Е Цзинь ведь сказал: «Если не найдёте — привезите тело». Эта женщина всё равно обречена.

— Стреляй, если осмелишься! Пока я жива, тот…

Бах!

Пуля вошла в череп без малейшего колебания. Таких женщин убивать не жалко — пусть молчит и не болтает лишнего. Вещь с ней всё равно уйдёт в землю.

Люди в чёрном сунули тело Юй Ли в мешок. Когда они поднимали его, из раны всё ещё сочилась кровь. Её глаза, полные ненависти и обиды, неотрывно смотрели на родной дом.

При мысли о Е Цзине уголки её губ дёрнулись в злой усмешке. Она умрёт — и его «хорошие дни» закончатся.

Она хотела сказать: «Я загрузила видео в зашифрованный почтовый ящик и установила автоматическую отправку. Если я не продлю таймер в течение пяти дней, видео само отправится на почту Шэнь Яньчи».

Узнает ли Е Цзинь об этом? Юй Ли не могла быть уверена. Но она знала точно: тот почтовый ящик он никогда не найдёт.

Когда её тело бросили в багажник, дыхание Юй Ли уже было слабым. К тому времени, как машина доехала до Е Цзиня, она уже не дышала.

Когда подчинённые швырнули её труп к ногам Е Цзиня, его лицо потемнело от ярости.

— Кто разрешил вам убивать её?! — заорал он, вскакивая из-за стола.

Подчинённые опустили головы, дрожа:

— Вы… вы сами сказали…

— Вздор! Без доказательств я не могу быть спокоен! Это была просто злость — а вы, идиоты, восприняли всерьёз! Всё идёт наперекосяк!

— Мы спрашивали её… Она до конца отказывалась говорить. Так что… можете быть спокойны.

— Да, теперь, когда она мертва, видео никогда не всплывёт.

Остальные поддакивали, но это лишь разожгло гнев Е Цзиня ещё сильнее:

— Перерыть весь её дом! И все её квартиры — обыскать каждую щель!

Слова угрозы Юй Ли снова звучали в его голове:

«Ты осмелишься убить меня? Ты не посмеешь. Это будет стоить тебе дорого».

…

Эти фразы терзали его, заставляя нервничать. Он опустился обратно в кресло и начал массировать виски. Где эта женщина могла спрятать вещь? Не появится ли видео в любую минуту? Где сейчас его дочь? Вопросы наваливались один за другим, и мужчина в кресле будто постарел на десять лет.

В комнате наблюдения они всё ещё неустанно просматривали записи, не смыкая глаз.

Люди сменяли друг друга, но Шэнь Яньчи всё так же сидел перед мониторами, пристально вглядываясь в экран.

http://bllate.org/book/4339/445253