Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 69

Однако в этот самый момент зазвонил телефон Му Чживаня.

— Что случилось? Что?.. Старшая сестра хочет сбежать? — Старшая сестра осмелилась бежать?! Всё пропало! Как она посмела сделать такое на территории Шэнь Яньчи? Думает, что сможет хоть немного побегать? Он уже потянулся, чтобы прикрыть рот ладонью — понял ведь, что заговорил слишком громко, — но было поздно.

Тем временем Шэнь Яньчи, сидевший до этого на стуле, уже бесследно исчез…

Вилла.

Цяо Чжи И находилась под строгим надзором нескольких охранников, которые боялись, что она снова попытается сбежать.

— Мне нужно в туалет. Отойдите, — сказала Цяо Чжи И. Она понимала, что побег — дело непростое, но не ожидала, что её схватят сразу же, как только она переступит порог двери, и тут же обвинят в попытке бегства.

— Лучше подождите, пока не вернётся господин.

— Вы хотите, чтобы я обмочилась? Боитесь, что вонять будет? — Женщина пристально посмотрела на этого высокого детину и с нескрываемым презрением добавила: — Да вы хоть подумайте! Я беременна, разве я смогу убежать от вас? Какие же вы упрямцы!

Она упрямо попыталась протиснуться мимо него, но вдруг за дверью раздался низкий, холодный голос:

— Размочись. Я посмотрю. Как только обмочишься — отпущу на свободу.

И тут же в её поле зрения появилось ненавистное лицо Шэнь Яньчи.

Охранники, окружавшие Цяо Чжи И, мгновенно расступились.

— Ты серьёзно? — Нет, он не мог так просто отпустить её. Наверняка снова расставляет ловушку.

Мужчина вошёл в спальню, и охранники, поняв намёк, быстро вышли.

Он подошёл к ней и зловеще произнёс:

— Сними брюки. Я посмотрю, как ты мочишься. Только тогда я поверю.

Да уж, настоящий извращенец.

Лучше отказаться. Она на такое не способна.

— Не надо. Я вернусь в свою клетку. До свидания, — сказала она. По сравнению с тем, чтобы оставаться наедине с Шэнь Яньчи, даже сырая клетка казалась ей предпочтительнее.

Едва она сделала шаг, как её путь преградила крепкая грудь Шэнь Яньчи. Она подняла голову — и тут же её подбородок жёстко сжали в его пальцах.

— Ты понимаешь, в чём твоя вина? — Его глаза смотрели сверху вниз, полные сдерживаемой ярости.

Цяо Чжи И почувствовала, будто её челюсть сейчас оторвётся. Подбородок ещё не зажил после издевательств Е Цзиня, а теперь боль стала невыносимой — она сжала кулаки от напряжения.

Её прекрасные глаза поднялись, и она с вызовом бросила:

— В этом мире вообще есть понятия «правильно» и «неправильно»? Бывали ли они хоть раз?

Если побег из клетки — преступление, то что тогда он делает, незаконно удерживая её здесь? Он использует свою власть, чтобы превратить её в это жалкое существо. И теперь он осмеливается говорить с ней о правде и вине? Простите, но она, по-видимому, слишком невежественна, чтобы понимать такие слова.

Её взгляд был настолько острым и дерзким, что мужчина лишь сжал губы и резко пнул её в ногу. Цяо Чжи И потеряла равновесие и упала спиной на край кровати.

Женщина резко вдохнула, нахмурилась и почувствовала, будто её поясницу переехал грузовик.

Боль была настолько сильной, что она инстинктивно засунула руку под одежду и коснулась поясницы — на пальцах осталась тёплая влажность. Её поясницу разорвало, и пошла кровь… Этот человек перед ней — настоящий дьявол. Без предупреждения бьёт, запирает, лишает еды.

— Если хочешь, чтобы то, что у тебя в животе, осталось целым, немедленно убери эту надменную физиономию! — прорычал он. — Ты меньше всех имеешь право быть со мной дерзкой!

Цяо Чжи И замолчала, терпеливо снося боль в пояснице. Шэнь Яньчи точно знал её слабое место. Но даже если ребёнок родится, разве ему будет лучше расти под этим чёрным гнётом?

Пусть только он не даст ей поймать свою слабость!

Цяо Чжи И перестала сопротивляться. В её глазах не осталось ни единой эмоции — пустота. Молча она позволила Шэнь Яньчи усадить себя в машину. Она не знала, куда они едут, и не смела спрашивать. Иногда молчание — лучший способ самосохранения.

Атмосфера в салоне была напряжённой.

Цяо Чжи И кипела от злости, а Шэнь Яньчи открыто выражал своё раздражение.

Наконец он холодно произнёс:

— Интересно, как бы Е Цзинь поступил с тобой, если бы узнал, что ты жива? Говорят, в прошлый раз, когда его люди прибыли, он уже собирался использовать железный крюк, чтобы сделать тебе аборт.

— Не знаю, — ответила она. Неужели он ждёт, что она будет благодарна ему?

— Ха! То, что у тебя в животе, всё равно не уцелеет, — сказал Шэнь Яньчи и невольно бросил взгляд на её живот. Его взгляд словно прилип к этому месту. Он до сих пор помнил ощущение от прикосновения на свадьбе.

За это время живот заметно вырос.

— Значит, мне следует благодарить тебя и больше не пытаться бежать. Я поняла, — сказала она ледяным тоном, заставив его отвести взгляд.

— Вот и отлично! — фыркнул он, в глазах читалось презрение.

Вышедши из машины, Цяо Чжи И окружили чёрные силуэты в костюмах и повели вслед за Шэнь Яньчи в комнату наблюдения.

Она стояла рядом с ним, не решаясь сесть. Догадывалась, что они ищут Е Сихэ. Странно: неизвестно, считать ли этого человека бесчувственным или, наоборот, заботливым — ведь Е Сихэ пропала так давно, а он вспомнил о ней лишь сейчас.

С наступлением ночи и из-за скопления людей комната наблюдения, обычно просторная, стала душной и тесной. Шэнь Яньчи начал задыхаться.

— Вон отсюда! — рявкнул он. — От вас всех несёт потом! Я не могу сосредоточиться!

— Есть! — ответили охранники и по двое стали выходить.

У большого монитора осталось трое: Шэнь Яньчи, Цяо Чжи И и Му Чживань.

Они добрались до видеозаписи следующего дня после исчезновения Е Сихэ и увидели шокирующую сцену. На экране было почти полночь — последний поезд метро. Весь вагон был пуст, все основные огни погасли, остались лишь слабые аварийные лампы.

Из-за круглой колонны медленно вышла женщина. Она сгорбилась, руки свисали, длинные волосы закрывали лицо. Она шаг за шагом приближалась к камере…

: Разберёмся в машине

На мониторе время показывало ровно полночь — последний поезд. Женщина передвигалась странно, будто с трудом, медленно переставляя ноги. Даже Цяо Чжи И, просто наблюдая за этим, почувствовала мурашки по коже, но, видя рядом Шэнь Яньчи, подавила нахлынувший страх.

Когда женщина приблизилась к камере, её лицо должно было появиться в кадре — но она внезапно исчезла.

Запись обрывалась на этом жутком моменте. Все выходы проверили — женщина больше нигде не появлялась.

Эта женщина выглядела слишком странно. Кто в здравом уме останется в метро в такое время? Может, она притворялась призраком, чтобы напугать людей? Или это был человек с причудами? В голове Цяо Чжи И мелькали самые разные предположения.

Позже Шэнь Яньчи отправил кадр с этой «страшной женщиной» в технический отдел. После увеличения и обработки изображения выяснилось, что под её развевающимися волосами скрывалось ещё одно лицо.

Точнее, за женщиной стоял невысокий мужчина, несший её на спине. Поэтому камера зафиксировала только её верхнюю часть тела, а его лицо было скрыто её длинными волосами.

Лицо мужчины оставалось неясным даже после обработки — грязное, тёмное, в рваной одежде.

Сопоставив с тем, во что была одета Е Сихэ в день исчезновения, они пришли к выводу: женщина на записи — именно она, пропавшая на месяц богатая наследница, которую ночью унёс с собой неизвестный мужчина.

Дальше думать было страшно.

В метро всегда полно разных людей. Особенно часто встречаются пошляки — внешне приличные, но под одеждой прячут телефоны, чтобы снимать женщин под юбками. Потом они либо наслаждаются этими видео в одиночестве, либо продают их.

Есть и бродяги — бездомные, которые иногда расстилают газеты на полу и спят прямо в вагонах, надеясь найти укрытие на следующий день.

Таким людям хочется иметь дом, жену, детей, но никто на них даже не смотрит. А если и смотрит — то с отвращением и презрением.

Именно такой бродяга унёс Е Сихэ.

Вернёмся на месяц назад.

Е Сихэ чувствовала отвращение от прикосновений пассажиров в метро. От их пота испортился даже воздух. Она просто хотела зайти в туалет, чтобы вымыть руки и привести себя в порядок. Но едва она начала мыть руки, как в зеркале увидела мужчину с волосами, из которых, казалось, вот-вот вылетят мухи.

Мужчина был низкорослым — едва доставал ей до груди. Его волосы напоминали сухую траву, настолько грязные, что торчали во все стороны. На одежде зияли дыры, а нос был почти плоским. Всё в нём вызывало отвращение.

Таких людей она видела разве что в сериалах. Инстинктивно прикрыв нос ладонью, она повысила голос:

— Чего уставился, нищий? Ты думаешь, тебе позволено на меня смотреть? Убирайся прочь!

Её презрение было в десятки раз сильнее обычного. Ей казалось, что даже один его взгляд оскверняет её.

Но бродяга не ушёл. Он смотрел на изящную Е Сихэ с жадностью. Однажды, лёжа на полу метро, он видел её по телевизору в общественном зале.

Тогда она была в белоснежном свадебном платье, грудь гордо выпячена, каждое её движение и улыбка заставляли его сердце замирать. Её элегантность и красота легко украли его душу.

Лёжа на холодном полу, он мечтал: «Если бы эта женщина стала моей женой, я умер бы счастливым».

Е Сихэ высушила руки в сушилке и вдруг заметила, что нищий всё ещё стоит на месте. Её гнев вспыхнул:

— Слушай сюда, нищий! Я позову отца, и он вырвет тебе глаза!

Неизвестно, страх ли, жадность или желание овладеть ею подтолкнули его к действию.

Бродяга подошёл ближе, сжал ладонь в ребро и резко ударил женщину по шее. Через несколько секунд Е Сихэ рухнула на пол, глаза закрылись.

Он знал, что в туалете постоянно кто-то появляется. С трудом он затащил её в кабинку и швырнул туда же её сумочку. Полчаса он сидел на корточках рядом с унитазом и не отрываясь смотрел на прекрасную женщину.

Через некоторое время Е Сихэ проснулась от боли в шее. Открыв глаза, она увидела, что лежит в этом вонючем месте, а перед ней — нищий, который смотрит на неё с открытым ртом и слюной на подбородке. Она тут же дала ему пощёчину.

Щёчка, конечно, досталась, но рука Е Сихэ осталась в пыли!

— Твои дни сочтены! Я тебя не прощу! — крикнула она. Неужели он похищает её? В тот момент Е Сихэ была ещё слишком наивна и недооценивала этого бродягу, привыкшего ко всему в жизни.

Когда она попыталась встать и уйти, нищий снова занёс палку и ударил её по затылку.

На этот раз Е Сихэ потеряла сознание окончательно.

Когда она снова очнулась, бродяга уже нашёл верёвку, оторвал кусок ткани от своей одежды, заткнул ей рот и связал руки с ногами.

Вы не поверите, но этот нищий продержал Е Сихэ в туалете целые сутки. Люди Е Цзиня приходили искать её. Они открыли дверь и увидели только грязного бродягу, который сидел на унитазе с опущенными штанами. От запаха их чуть не вырвало, и они тут же отвернулись.

http://bllate.org/book/4339/445254