× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В таком виде мне тебя и трогать-то жалко, — сказал мужчина, и в каждом изгибе его бровей, в каждом взгляде читалась нежность и забота.

Её разоблачили. Как же стыдно!

Она резко натянула одеяло выше головы и спряталась под ним, не смея взглянуть на него.

— Пойду позову врача. Что хочешь поесть?

— Нет, не надо… — едва она произнесла эти слова, как её живот предательски заурчал. С прошлой ночи она так и не ела — действительно проголодалась.

Шэнь Яньчи улыбнулся:

— Я сам всё приготовлю.

Как только он вышел, Цяо Чжи И резко откинула одеяло и жадно вдохнула свежий воздух. Всё казалось сном, реальность расплывалась перед глазами. Неужели они теперь вместе?

Внизу, на кухне, Шэнь Яньчи растерянно оглядывался среди кастрюль и ножей. Он решил не звать прислугу, а приготовить сам — шаг за шагом, как показывали по телевизору. Движения его были неуклюжи, нарезанные овощи выглядели жалко, но мысль о том, что это для неё, наполняла его гордостью и теплом.

Тот самый Шэнь Яньчи, чьё имя заставляло дрожать коленки у самых влиятельных людей в мире бизнеса, теперь в нелепом фартуке метался по кухне, совершенно не в своей стихии.

Когда бульон уже наполовину сварился, прибыл врач — с целым арсеналом медицинского оборудования.

— Господин, вы поранили руку? — взгляд врача скользнул по руке Шэнь Яньчи, но с первого взгляда ничего подозрительного не было.

— Идёмте за мной, — тихо сказал Шэнь Яньчи и повёл врача наверх, в спальню. Женщина на кровати уже слегка задремала, и тревога на её лице немного рассеялась.

— Это та самая девушка? Сначала осмотрю её.

Как только врач сделал шаг вперёд, Шэнь Яньчи резко преградил ему путь:

— Вы что, не видите, что она спит?

«Ну… спящую ведь можно осмотреть и без проблем», — слабо возразил врач, отступая на несколько шагов. — Вижу.

— Выйдите.

— Хорошо.

Он служил в семье Шэнь много лет и был их семейным врачом, но впервые видел, как господин так тревожится за женщину. Ослушаться он не посмел и вышел из комнаты, ожидая в гостиной.

В спальне Шэнь Яньчи медленно подошёл к кровати и смотрел на её лицо — белое, чистое, с маленьким носиком и аккуратными губками. Всё вместе было невероятно мило и в то же время вызывало боль в сердце.

Его взгляд упал на её руку, перевязанную бинтом, и в глазах мелькнуло чувство вины. Он надеялся, что ещё не всё потеряно.

Отныне он будет защищать её по-своему.

Внизу уже пахло бульоном. Шэнь Яньчи спустился и увидел, что врач кружит вокруг кастрюли.

— Что вы делаете? — нахмурился он, явно недовольный. Неужели этот человек собрался украсть его суп?

— Господин, этот бульон ведь для госпожи наверху? Думаю, если добавить немного китайского ямса, будет полезнее, — врач незаметно вытер пот со лба. Его вызвали ещё утром, и он так и не успел позавтракать. От аромата бульона не удержался и подошёл посмотреть.

— Правда?

— Да.

Шэнь Яньчи подумал, что врач, всё-таки, разбирается в питании пациентов, и перестал подозревать его в желании украсть суп. Он наблюдал, как тот добавил ямс, а затем пристально следил, пока врач уходил.

Взгляд его был словно у стража, охраняющего сокровища.

Врач больше не осмеливался заглядывать на кухню и поспешно уткнулся в газету.

Цяо Чжи И проспала более двух часов. Когда она открыла глаза, боль в теле заметно утихла. Едва она села, дверь тут же открылась — Шэнь Яньчи вошёл, будто знал, что она проснулась.

— Я вызвал врача. Пусть осмотрит тебя — нельзя затягивать.

— Осмотрит что? — ведь ей совсем недавно перевязали раны.

— Руку, — ответил Шэнь Яньчи, глядя, как она опустила голову. — Всё будет хорошо. Не бойся.

Он сожалел, что раньше защищал её таким жестоким способом. Что, если бы его чувства раскрыли Е Цзинь или Шэнь Юньтинь? Ну и что с того? Он действительно заботился о ней.

В спальню внесли медицинское оборудование. Цяо Чжи И молча наблюдала за происходящим, но вспомнила слова медсестры — все говорили, что её руку уже не спасти.

— Не бойся. Мой отец и я — оба специалисты в этой области, — сказал Шэнь Яньчи. Один врач осматривал царапины на теле, другой — руку. Оба действовали профессионально.

Комнату продезинфицировали, ей помогли переодеться, и спальня превратилась в мини-палату.

Цяо Чжи И закрыла глаза и позволила врачу снять повязку с руки.

Шэнь Яньчи стоял рядом и с недовольством наблюдал, как два мужчины осматривают её. Ему совсем не нравилось, что другие мужчины смотрят на неё, даже если это врачи.

— Я подожду снаружи.

— Хорошо…

На словах это был просто осмотр, но на самом деле Шэнь Яньчи хотел снизить её тревогу. Ей уже сделали местную анестезию, и рука совсем не чувствовала боли. Поскольку операцию назначил лично Шэнь Яньчи, врачи не смели допустить ни малейшей ошибки.

Для них обычная небольшая операция заняла больше часа. Когда последний шов был наложен, врач снял маску и быстро вышел в коридор. Шэнь Яньчи стоял, прислонившись к стене.

— Ранее ей уже делали операцию, — сообщил врач.

— Да, я знаю.

— Но кости даже не сопоставили как следует! — воскликнул врач, поражённый. — Как такое вообще могло случиться в операционной?

Шэнь Яньчи нахмурился — он не знал об этом. Он лишь понимал, что женщина уже потеряла надежду на восстановление руки, и хотел попытаться спасти её, не подозревая, что предыдущая операция была проведена так плохо.

Внезапно он вспомнил: операцию делали в его же больнице.

Он тут же набрал номер и холодно спросил:

— Узнайте, кто проводил операцию по перелому руки Цяо Чжи И.

Тот, кому он звонил, сразу узнал имя:

— Господин Шэнь… операцию делал я.

— Тогда убирайтесь отсюда! Как главврач вы могли допустить такое? Вам не место в этой больнице!

— Господин Шэнь, я уйду… Я и сам виню себя за это. Но меня заставила Е Сихэ. Она сказала, что это ваш приказ — чтобы рука осталась неподвижной. Если бы я соединил кости правильно, меня бы ждала беда. Я пытался возразить, но она пригрозила моему отцу… Мне ничего не оставалось, как подчиниться.

Услышав имя Е Сихэ, Шэнь Яньчи резко оборвал разговор. Он и так знал, что та издевалась над Цяо Чжи И, но не подумал, что дойдёт до такого. Он упустил это из виду.

Спустившись вниз, Шэнь Яньчи зачерпнул бульон. Рядом снова появился врач.

— Господин, теперь всё зависит от восстановления. Если всё пойдёт хорошо, с рукой у неё не будет никаких проблем.

— Понял, — ответил Шэнь Яньчи, беря миску с куриным бульоном. Он собрался подняться наверх, но, заметив, что врач всё ещё здесь, бросил на него недовольный взгляд. — Почему вы ещё не ушли?

Молодой врач замялся, украдкой глядя на кастрюлю:

— Ну… она ведь не сможет выпить всё сразу…

— И что с того? — пронзительный взгляд заставил врача почувствовать себя неловко. — Ничего… ничего такого.

— Выпейте и уходите, — сказал Шэнь Яньчи. В глубине души он даже порадовался: если даже этот обжора захотел его бульон, значит, вкус неплох.

Но едва Шэнь Яньчи скрылся в дверях, врач тут же выплюнул содержимое рта:

— Господин, вы положили слишком много соли!

Было уже поздно. Цяо Чжи И уже сделала глоток, и её лицо исказилось.

— Ну как? Я сам варил, — с гордостью произнёс господин Шэнь.

Она с трудом сглотнула:

— Да… вкусно.

Он поднёс ещё ложку. Ей пришлось сделать второй глоток.

— Это правда ваш первый раз?

Если так, то объяснимо.

Шэнь Яньчи, похоже, обрёл уверенность от слов врача и не заметил её страданий. Он подумал, что это комплимент:

— Да, неплохо, правда?

Он ведь умеет всё! Эта женщина поистине счастливица, что нашла его.

— Да… неплохо…

Бульон был невероятно солёным — даже куриное мясо пропиталось солью до самого сердца. Цяо Чжи И чувствовала, будто её рот больше не принадлежит ей.

— Может, я сама?

— Ты только что перенесла операцию. Не двигай рукой, — и снова поднёс ложку.

Цяо Чжи И вдруг осознала: ведь ей сказали, что будет просто осмотр! Как так получилось, что уже сделали операцию?

— Операция…

— Прошла успешно.

Услышав это, она облегчённо выдохнула. Вся тяжесть, накопившаяся за эти дни, словно испарилась. «Успешно» означало, что она снова сможет держать в руке ручку, брать вещи, делать всё, что захочет…

Она и не думала, что хорошие новости могут так радовать.

Цяо Чжи И посмотрела на руку в гипсе и невольно улыбнулась.

Шэнь Яньчи увидел её улыбку и почувствовал удовлетворение. Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Прости.

Все эти раны — его вина. Даже если операция прошла успешно, он всё равно был ей должен извинение.

Господин Шэнь, который никогда в жизни не извинялся, теперь робко просил прощения у женщины. Это казалось невероятным.

— Со мной всё в порядке… теперь всё хорошо, — сказала она. Раз рука заживёт, обиды прошлого уйдут сами собой.

— Я разберусь с тем делом, — твёрдо заявил он. Она невиновна, и он обязательно выяснит, кто подстроил всё это.

Он всегда верил в неё.

— Хорошо, — кивнула Цяо Чжи И. Доказать свою невиновность — конечно, это было бы замечательно.

Она опустила глаза на миску с бульоном. Хотя он был невыносимо солёным, в её сердце возникло странное чувство. Она всё ещё не привыкла к такому Шэнь Яньчи, но и не испытывала отвращения.

— Я докормлю тебя, — сказал господин Шэнь, довольный тем, что его бульон пьёт та, кто ему дорог.

— А… выпить всё?.. — прошептала она.

— После операции нельзя быть привередливой, — строго предупредил он.

— Я… не привередливая…

— Тогда пей до конца.

Так целая миска бульона была допита. Цяо Чжи И не отказалась, лишь пыталась отвлечься — вкус был ужасен.

— А такие слова ты скольким говорил? — вдруг спросила она. — Звучит так гладко… наверное, часто девочкам комплименты делаешь?

— Только тебе, — ответил господин Шэнь серьёзно и честно.

— Правда?

— Когда тебя нет рядом, я всегда сплю один. И до того, как встретил тебя, тоже.

От этих слов Цяо Чжи И снова покраснела.

Наступило молчание.

Иногда слышался лишь лёгкий звон ложки о миску.

Шэнь Яньчи смотрел на её смущённое лицо и спросил:

— А ты?

Ему нравилось, когда она краснеет, поэтому он нарочно задал этот вопрос.

— Я… тоже…

После свадьбы Цзи Ляньхан стал думать о Е Сихэ и даже не хотел к ней прикасаться.

http://bllate.org/book/4339/445222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода