Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 35

Если бы Лао Бай не сказал, будто видел, как Цяо Чжи И уводили в мансарду, он и не узнал бы, какому ужасу подвергнётся эта женщина этой ночью — и доживёт ли она до утра.

Зрачки её дрогнули, и крупные слёзы беззащитности упали на руку Шэнь Яньчи. Он тут же швырнул ватную палочку, стиснул зубы и решительно вышел из спальни.

Дверь тихо закрылась, и рядом с ним появился Шэнь Наньцзинь:

— Всё выяснил. Новая служанка ошиблась дорогой.

Он глубоко вздохнул. Глядя на неприкрытую тревогу Шэнь Яньчи, он мысленно добавил: «Ещё скажешь, что не влюбился в эту женщину».

— Ты сам поверишь в это? — с сарказмом спросил Шэнь Яньчи. — Даже если допустить, что Лао Бай забыл объяснить новой служанке: мансарда в доме Шэней — запретная зона, зачем вести её именно туда, в самый дальний угол дома, а не в любую другую комнату? Ты ведь не настолько глуп, чтобы не понимать, что здесь не всё чисто.

— Тогда что ты хочешь делать? У Сюй Цин нет с ней никаких счётов — зачем ей специально заводить её в комнату Миньсюя? — Шэнь Наньцзинь пристально смотрел на молчавшего брата и добавил: — Ты уже избил Миньсюя почти до смерти. Этого достаточно. Если бы нас не было, ты бы его убил.

Пока он это говорил, появилась Сюй Цин с несколькими пузырьками лекарств. Встретившись взглядом с Шэнь Яньчи, она почувствовала, будто он пронзает её насквозь. За все годы в доме Шэней она ничему не научилась, кроме одного — безупречно скрывать свои истинные чувства.

— Простите… Мне следовало встретить её у входа. Мне очень жаль.

В её голосе слышалась покорность, но искреннего раскаяния не было. Учитывая её обычно безразличный ко всему характер, такой извиняющийся тон уже казался чем-то невероятным.

Уходя, Шэнь Наньцзинь лёгким движением хлопнул Шэнь Яньчи по плечу — будто намекая: не стоит слишком давить на Сюй Цин.

Теперь в коридоре остались только они двое. Шэнь Яньчи приподнял уголок губ и холодно усмехнулся:

— Все эти годы ты всегда держалась особняком. Откуда вдруг такая близость с ней? Если бы вы не были знакомы, Цяо Чжи И не бросила бы свои дела и не приехала бы в дом Шэней только ради того, чтобы посоветоваться с тобой насчёт наряда.

Сюй Цин встретила его пристальный, испытующий взгляд и почувствовала лёгкую дрожь внутри, но внешне оставалась спокойной:

— Мы просто хорошо сошлись.

Услышав это, усмешка Шэнь Яньчи стала ещё шире:

— Такая великая госпожа Сюй теперь сошлась с простой смертной?

Это звучало одновременно как комплимент и как оскорбление. Шэнь Наньцзинь, конечно, сочувствовал Сюй Цин — все эти годы ей пришлось нелегко, и даже если она совершила ошибку, её можно простить.

Но Шэнь Яньчи был другим. Его мир вращался вокруг Цяо Чжи И. И даже если перед ним стояла его невестка, он не собирался проявлять снисхождение.

— Ты слишком высокого мнения обо мне, — тихо ответила Сюй Цин. — Но я действительно отличаюсь от обычных жён. Только в том, что мой муж — безумец. И лишь в редкие моменты я могу спокойно смотреть на него.

В её голосе звучала лишь боль, но не обида и не ропот.

Все эти годы она искренне заботилась о Шэнь Миньсюе. Даже если это значило просто молча стоять у двери его комнаты. Иногда, когда эмоции Миньсюя стабилизировались, они могли поговорить. Этого ей было достаточно.

Шэнь Яньчи никогда не был человеком, способным на сочувствие. Поэтому, как бы Сюй Цин ни пыталась вызвать у него жалость, он оставался холоден. В его голове сейчас была только та женщина на кровати, пережившая ужас.

Он резко повернулся, в его глазах вспыхнула жестокая решимость. Он холодно бросил Сюй Цин:

— Если я узнаю, что ты замышляешь что-то против неё, ты сама знаешь, что я сделаю.

— Подожди… Возьми лекарства, отнеси ей.

— Не нужно.

За этим последовал громкий хлопок закрывающейся двери. Эхо удара долго звенело в ушах Сюй Цин. Она смотрела на эту дверь, и спокойствие в её глазах постепенно сменилось ледяной злобой.

Из-за этого шума, конечно, услышал Шэнь Юньтинь. Узнав, что Шэнь Яньчи избил Шэнь Миньсюя почти до смерти из-за какой-то женщины, он пришёл в ярость. Как бы там ни было, нельзя бить человека, тем более — Миньсюя, внука, перед которым он чувствовал вину.

— Неужели происхождение этой госпожи Цяо настолько простое? — Шэнь Юньтинь поправил очки и перечитал документы о Цяо Чжи И уже в который раз. Он знал Сюй Цин достаточно хорошо: если у неё нет личной неприязни, она никогда не стала бы приближать к себе чужую женщину, да ещё и вести её в комнату Миньсюя.

— Провели проверку. Ничего примечательного в её биографии нет. Только слухи, что её муж пытался убить её ради денег. Этот вопрос уладил третий молодой господин.

— А сами деньги проверили?

— Говорят, они от матери — она когда-то заработала их.

Услышав это, Шэнь Юньтинь перестал интересоваться происхождением Цяо Чжи И. Его беспокоило другое: Шэнь Яньчи явно проявлял неуместную заботу о замужней женщине.

— Завтра же отправьте эту госпожу Цяо домой и выплатите ей компенсацию.

— Хорошо.

Шэнь Юньтинь отложил документы, оперся на трость и спустился вниз. В гостиной он увидел Сюй Цин и, вздохнув, медленно подошёл к ней.

Лишь с ней его суровое лицо смягчалось.

— Миньсюй… уже в порядке? — спросил он, но тут же понял, что вопрос глуп. В каком состоянии он может быть «в порядке»?

— Каждый спрашивает меня об этом, но никто не идёт посмотреть на него сам. Или вы боитесь, что совесть вас мучить начнёт? — Сюй Цин тут же встала с дивана. Если бы этот старый революционер тогда не думал о репутации семьи, Миньсюя давно бы отправили в реабилитационный центр. Тогда он, возможно, не сошёл бы с ума.

— Сяо Цин… Я не думал, что всё зайдёт так далеко… — В то время зависимость Миньсюя была уже сильной. Отправка в центр всё равно означала бы мучения. Он надеялся, что лечение дома даст лучший результат. Кто знал, что тот внезапно сойдёт с ума?

Шэнь Юньтинь действительно чувствовал вину.

Он часто думал: а что, если бы тогда он не был таким упрямым и отправил бы внука в центр? Может, всё сложилось бы иначе…

— Если хотите знать, как он себя чувствует, идите и посмотрите сами. Только стойте у двери. Не уверена, что Миньсюй ещё помнит вас как деда.

Холодно бросив это, она повернулась, чтобы уйти.

Но Шэнь Юньтинь остановил её:

— Ты и та госпожа Цяо…

— Скажу вам только одно: я заставлю заплатить тех, кто причинил боль Миньсюю! — даже если цена будет — вечная гибель.

В спальне Цяо Чжи И провела ночь в тревожном сне. Лицо того человека неотступно преследовало её, снова и снова вызывая страх, который она уже почти усмирила.

Шэнь Яньчи лежал рядом и смотрел на неё. Она крепко обнимала себя, хмурясь. Вскоре на её лбу выступила испарина.

Когда-то кто-то случайно забрёл в ту мансарду. На следующий день его нашли сошедшим с ума, еле живым. Теперь и Шэнь Яньчи начал бояться — а вдруг Цяо Чжи И тоже сойдёт с ума?

А вдруг она забудет его?

Шэнь Яньчи никогда в жизни не испытывал такого страха. Это было не похоже на него.

Появление этой женщины нарушило все его принципы, изменило привычки и сделало его исключением из правил.

Он обнял её дрожащее тело и тихо прошептал ей на ухо:

— Прости… Я не смог тебя защитить…

Раньше он думал: даже если её руки больше не смогут рисовать, он всё равно будет рядом.

Но он забыл: это оборвало путь её мечты.

Всю ночь они провели, прижавшись друг к другу. Её голова покоилась в изгибе его руки — он обнимал её, будто защищая. И он, и она были совсем не похожи на себя обычных.

Утром Цяо Чжи И пошевелилась и увидела над собой лицо Шэнь Яньчи. Когда он спал, его черты теряли всю ледяную жёсткость и становились мягкими, почти детскими.

Прошлой ночью она не была полностью без сознания. Она слышала, как он шептал ей «прости», чувствовала, как он осторожно наносил мазь. Всё это казалось таким настоящим, но в то же время невероятным.

Она не могла отрицать: она уже начала зависеть от него. Поэтому и держалась за него так крепко.

Но эта зависимость пугала её.

— Проснулась?

— Да.

Она села, выскользнув из его объятий.

— Всё ещё боишься?

Цяо Чжи И энергично покачала головой. Хотя вспоминать прошлую ночь ей не хотелось, она всё же не удержалась:

— Кто… тот человек?

— Муж Сюй Цин.

Теперь она кое-что поняла, но не всё. Почему её завели туда? Неужели Сюй Цин тоже живёт в той комнате? Но ведь тот человек такой страшный… Наверное, нет.

— Если захочешь разобраться, я помогу тебе, — твёрдо сказал Шэнь Яньчи, глядя на её синяки.

— Разобраться? — Разбираться с безумцем? Или со Сюй Цин?

Цяо Чжи И прекрасно понимала, что попала туда не случайно. Она хотела согласиться, чтобы Шэнь Яньчи расследовал это. Но в то же время знала свои возможности.

Просить его разбираться с делами его собственной семьи — нереально.

— Не нужно разбираться, — тихо сказала она, опустив голову. В её глазах мелькнула грусть. Это означало, что она готова проглотить обиду.

Она почувствовала его пристальный, неприкрытый взгляд и, не зная, как себя вести, подняла на него глаза, полные слёз:

— В любом случае… спасибо тебе за прошлую ночь.

Этот мужчина то был безжалостен, то нежен. Она не знала, как теперь к нему относиться.

— Я думал, ты возненавидишь меня. Ведь Миньсюй — мой старший брат.

— За это я не могу тебя ненавидеть.

— Хорошо, что не ненавидишь.

Шэнь Яньчи встал с кровати, взял полотенце и подошёл, чтобы стереть с её лица следы слёз.

— Я сама.

Он не послушался и аккуратно убрал все следы усталости и страха. Вскоре её лицо снова стало чистым и бледным.

— Если тебе ничего не нужно, я пойду. Всё-таки неудобно здесь оставаться.

Только она встала с кровати, как в дверь постучали.

Вошёл Лао Бай:

— Молодой господин, вас зовёт старый господин.

— Иди, — сказала Цяо Чжи И. — Меня провожать не надо.

Между ними больше нет права сближаться.

http://bllate.org/book/4339/445220