Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 36

Открыв дверь, Лао Бай, казалось, сразу понял замысел Шэнь Яньчи и поспешно произнёс:

— Госпожа Цяо, позвольте проводить вас.

Его господин боялся, что, скажи он это сам, его вновь отвергнут.

— Хорошо, не беспокойтесь.

Когда она потянулась к дверце машины, её вдруг остановил чужой голос:

— Господин Шэнь велел передать: семья Шэнь виновата перед госпожой Цяо и поручила нам отвезти вас.

— Но… господин… — Лао Бай замялся. Боится, как бы тот не узнал — и не рассердился.

— Дядя Бай, ничего страшного, — сказала Цяо Чжи И. Всё равно, лишь бы не сам Шэнь Яньчи — кто угодно подойдёт.

Едва машина тронулась с места, водитель наконец раскрыл истинную цель:

— Наш третий молодой господин собирается жениться на девушке из семьи Е.

Эти слова, прозвучавшие без предупреждения, резко вернули Цяо Чжи И из задумчивости. Она и сама прекрасно понимала: провести ночь у Шэнь Яньчи было крайне неприлично. Шэнь Юньтинь прислал человека, чтобы мягко напомнить ей об этом — и это было вполне оправданно.

— Я знаю.

— За прошлую ночь мы приносим свои извинения госпоже Цяо, — продолжал водитель, — но надеемся, вы не станете использовать это, чтобы продолжать преследовать третьего молодого господина.

Он говорил прямо и грубо, но, впрочем, зачем ему было с ней церемониться? В их глазах она была просто женщиной, которая сама пришла и предложила себя.

— Не волнуйтесь, я этого не сделаю, — ответила Цяо Чжи И. Она всегда чётко осознавала: между ней и Шэнь Яньчи ничего быть не может.

— И ещё… господин Шэнь не хочет, чтобы хоть слово об этой ночи вышло из ваших уст.

У Цяо Чжи И перехватило горло. Она — жертва, а её заставляют молчать. Но, подумав, она решила, что и сама никому не скажет — чтобы близкие не переживали.

— Вот деньги. Этого хватит, чтобы вылечить ваши раны.

С этими словами он бросил ей на колени пачку купюр. От удара ей стало неприятно.

— Я никому не расскажу о прошлой ночи. Заберите деньги обратно. Свои раны я сама вылечу.

Положив деньги на переднее сиденье, Цяо Чжи И больше не могла оставаться в машине и велела водителю остановиться. Ей было легче идти одной.

Тем временем Шэнь Яньчи вошёл в кабинет отца. Пожилой человек, сидевший в кресле, спокойно спросил:

— Когда собираешься жениться на Сихэ? Я уже поговорил с её родителями. Вы достаточно хорошо знакомы, так что помолвку можно и пропустить.

— Я не женюсь на ней.

До встречи с Цяо Чжи И он никогда не придавал значения браку и позволял им распоряжаться по своему усмотрению.

— Из-за той замужней женщины?

Шэнь Юньтинь встал и подошёл к сыну, будто пытаясь оказать давление.

— Не говори так.

— Но она замужем.

В понимании Шэнь Юньтиня это имело огромное значение. Даже если бы не получилось найти подходящую партию, он всё равно никогда не позволил бы Шэнь Яньчи взять в жёны разведённую женщину.

Шэнь Яньчи поднял голову:

— Но она моя женщина.

Лицо старика исказилось:

— По крайней мере, госпожа Цяо понимает меру. Знает, чего можно хотеть, а чего — нет.

— Что ты сделал?

— Она видела, в каком состоянии был Миньсю. Я просто послал человека, чтобы предостеречь её. Разве это плохо?

Шэнь Яньчи опустил голову. Когда он снова поднял её, в глазах читалась усталость:

— Ты по-прежнему заботишься только о своей репутации.

С этими словами он вышел из кабинета и бросился вниз по лестнице.

На лестнице он столкнулся с Лао Баем.

— Господин, госпожа Цяо…

Проходя мимо, Шэнь Яньчи бросил через плечо:

— Лао Бай, подавай машину.

Всю ночь он думал об этом. Хоть и не хотел признаваться, но теперь понимал: эта женщина заняла место в его сердце. Её слёзы, улыбка, каждое движение — всё это волновало его больше, чем он мог выразить. Он боялся, что она послушает все предостережения Шэнь Юньтиня и больше не захочет иметь с ним ничего общего.

Шэнь Яньчи, который никогда ничего не боялся, теперь испугался, что эта женщина перестанет с ним разговаривать.

Машина «Майбах» мчалась по дороге к вилле Шэнь. Наконец, у обочины, среди деревьев, он увидел её фигуру. Выскочив из машины, он побежал вперёд и громко крикнул:

— Цяо Чжи И, я люблю тебя!

: Ты больше не встретишь лучшего

Лёгкий ветерок развевал её волосы. Она всё ещё была здесь. Всё было как раз вовремя.

Увидев силуэт Цяо Чжи И, сердце Шэнь Яньчи, до этого бешено колотившееся, постепенно успокоилось. Он стоял на месте, тяжело дыша. Оказалось, признаться в этом было не так уж и трудно.

Женщина впереди на несколько секунд застыла. В голове помутилось — она даже подумала, что ослышалась. Раньше Цзи Ляньхан не раз говорил ей подобные слова, но сейчас одно признание Шэнь Яньчи полностью вывело её из равновесия.

Она стиснула юбку и, опустив голову, ускорила шаг.

Люди из семьи Шэнь только что сказали ей всё это. Она не могла делать вид, будто ничего не слышала.

Шэнь Яньчи, увидев, что женщина просто уходит, занервничал. Он не понимал женщин и не знал, как правильно выразить свои чувства. Сжав зубы, он рявкнул:

— Цяо Чжи И, стой немедленно!

Его крик действительно напугал её — она замерла на месте, будто боясь сделать ещё шаг.

Но тут же подумала: «А почему, собственно? Кто он такой, чтобы приказывать мне?» Подняв голову, она не оглянулась и побежала дальше.

В глазах Шэнь Яньчи росло недоумение. «Неужели она не слышит, что я признаюсь ей в любви? Просто так уходит, получив такое признание, и даже не отреагировала! Так не пойдёт!»

Он быстро нагнал её и преградил путь. Цяо Чжи И резко остановилась, не решаясь поднять на него глаза.

Попытавшись обойти его слева и справа, она каждый раз натыкалась на его руки.

Шэнь Яньчи наклонился и заглянул ей в испуганные глаза:

— Кроме меня, ты больше не встретишь лучшего.

«Эх, как же испортил прекрасные слова…»

— Господин Шэнь, у меня болят раны. Сегодня я, к сожалению, не смогу сопровождать вас на банкет, — уклончиво ответила она.

Мужчина смягчил взгляд. Одной рукой он осторожно приподнял её подбородок и произнёс с необычной серьёзностью:

— Это мой первый раз, когда я признаюсь женщине в любви. Я ещё не очень опытен, так что не спеши меня отвергать. Давай попробуем быть вместе. Всё, что могут другие, смогу и я.

Она вынужденно смотрела ему в глаза и чувствовала искренность, исходящую от него.

Щёки Цяо Чжи И покраснели, и она запнулась:

— Я… я была замужем… Я замужняя женщина… А у вас же есть Е Сихэ… Как мы можем быть вместе?

— Мне всё равно. Между ней и её мужем брак был лишь формальностью.

— Но… у вас есть невеста.

Когда она не видела Шэнь Яньчи, ей удавалось прятаться. Но теперь, глядя ему в глаза, вся её решимость растаяла.

— Я никогда не признавал этого.

Шэнь Яньчи почувствовал тепло в груди. «Значит, она тоже думала о нас? Значит, она тоже испытывает ко мне чувства?»

— Но…

Он сжал её руку и тихо спросил:

— Отныне я стану твоей правой рукой.

Цяо Чжи И по-прежнему чувствовала тревогу. Она никогда не думала быть с этим мужчиной. Всё происходило слишком стремительно, и она растерялась.

Вспомнив, что именно он сломал ей руку, она захотела оттолкнуть его. Но в то же время внутри звучал другой голос: «А что, если попробовать?» Это внутреннее противоречие причиняло ей боль.

— Господин Шэнь, я думаю, нам…

Мужчина наклонился и поцеловал её, не дав договорить.

— Ты… что ты делаешь?! — Она была и смущена, и зла. Вспомнив, что сама пришла к нему тогда, она подумала: «Неужели он считает меня лёгкой женщиной и потому так вольно со мной обращается?»

— Я просто заставляю тебя замолчать по-своему. Ему не хотелось, чтобы она так много думала. Всё внешнее — его забота.

— Ты пошляк!

Люди из семьи Шэнь только что предупредили её, она твёрдо решила, что между ними ничего быть не может, а он вот так… Как ей теперь успокоиться?

Шэнь Яньчи обнял её и сдался:

— Ладно-ладно, я пошляк.

— Впредь так больше не делай.

— Хорошо-хорошо, больше не буду.

— Тогда отойди от меня подальше.

Она прикусила губу и оттолкнула его.

Увидев, что у неё на глазах выступили слёзы, Шэнь Яньчи вновь смягчился:

— Ладно-ладно, я отойду.

Цяо Чжи И шла впереди, а он следовал за ней на расстоянии. Хотя это и устраивало его, вид её хрупкой спины заставил сердце сжаться. Не выдержав, он снова побежал вперёд.

«Ну и пусть я буду бессовестным!»

— В таком состоянии ты не сможешь вернуться домой. По крайней мере, дай зажить ранам.

Его взгляд упал на её руку. Он не был уверен, что она сможет позаботиться о себе.

— Но у меня есть дела. В компании её ждали важные вопросы. Она не могла позволить Ань Юэ украсть её работы и оставаться безнаказанной.

— Я всё улажу за тебя. Эта женщина совсем не умеет играть на перспективу. С ним у неё будет всё.

Не давая ей придумать новые отговорки, Шэнь Яньчи подхватил её на руки и направился к машине.

Хотя они находились на территории виллы Шэнь и никто не мог их видеть, Цяо Чжи И чувствовала себя неловко. Она спрятала лицо у него в груди, отчего Шэнь Яньчи почувствовал жар.

Эта вилла Шэнь Яньчи купил давно, но редко здесь останавливался.

Он провёл её внутрь. Лишь когда дверь закрылась, Цяо Чжи И осознала, что позволила ему привести себя сюда, даже не пытаясь сопротивляться. Возможно, в глубине души она и не хотела отказываться.

— Иди сюда, — позвал он с лестницы, заметив, что она всё ещё стоит внизу.

— Но… зачем мне идти туда?.. — Она подумала: «Неужели он собирается приставать ко мне?.. Эх… зная его характер, это вполне возможно…»

Цяо Чжи И сжалась в комок. Внезапно из гостиной выскочил огромный овчарка. Пёс выглядел свирепо, и она испуганно отпрянула.

Но собака, увидев её страх, стала ещё агрессивнее. Она подскочила, схватила зубами край её юбки и начала громко лаять, явно собираясь напасть.

Цяо Чжи И чуть не заплакала. Она сама держала питомцев, но этот пёс был слишком пугающим.

— Шэнь Яньчи, спаси меня!

В этот момент пёс отпустил юбку. Цяо Чжи И мгновенно бросилась вверх по лестнице и в отчаянии прижалась к Шэнь Яньчи, крепко вцепившись в него.

— Увези меня отсюда… — Она больше не хотела видеть эту собаку и позволила ему увести себя наверх.

Шэнь Яньчи был в восторге от её добровольного объятия. Уголки его губ сами собой приподнялись.

На самом деле, овчарка была привезена им из армии и всегда слушалась только его. Раньше пёс никогда не вёл себя так грубо с людьми. Сегодня он специально приказал ему напугать Цяо Чжи И.

«Не зря кормил тебя все эти годы».

Поднявшись наверх, Шэнь Яньчи усадил её на кровать. Когда он наклонился, чтобы взять одеяло, она невольно сжалась.

http://bllate.org/book/4339/445221