Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 34

— Бесполезная трата сил? — Так это что же, прямое признание?

— А разве не так? Твои руки уже ни на что не годятся. Почему бы моим эскизам не оказаться украденными у тебя? Да и вообще — с сегодняшнего дня, как только новость разлетелась, все эти работы автоматически стали моими.

Ань Юэ произнесла это без тени смущения, будто вовсе не испытывала ни малейшего угрызения совести за плагиат.

Цяо Чжи И прекрасно всё понимала. Именно поэтому она и рванула прочь, не раздумывая — хотела остановить это безумие.

— Почему? Ты думаешь, я позволю тебе спокойно украсть мои работы?

— Разве ты ещё не видишь? За мной стоит госпожа Е. Она даст мне имя и славу. Почему бы мне не воспользоваться этим?

Опять Е Сихэ.

Цяо Чжи И, стиснув зубы от боли в ноге, медленно поднялась. Она наклонилась, чтобы поднять телефон, но чья-то рука опередила её. Подняв глаза, она увидела Шэнь Яньчи.

— Продай компанию, — сказал он.

Новых изделий нет. Она не может представить новых эскизов. Все клиенты, которых она привлекла, теперь зря потратили время. Лучше продать фирму и сократить убытки. Но ведь это были её собственные проекты! Что он вообще имел в виду?

В этот момент голову Цяо Чжи И заполнила полная неразбериха.

Вырвав у него телефон, она, не оглядываясь, выбежала наружу и, добравшись до какого-то укромного уголка, свернулась калачиком и горько зарыдала.

Презентация прошла блестяще. Ань Юэ, расхваленная Е Сихэ, мгновенно оказалась в центре внимания. Сейчас она стояла перед множеством камер и объективов, наслаждаясь этим долгожданным успехом.

Ночь была прохладной. Мужчина у окна некоторое время смотрел на своё отражение в стекле — лицо по-прежнему оставалось холодным и безмятежным.

Поразмыслив, он обратился к Лао Баю, стоявшему позади:

— Отзови все ранее подписанные контракты.

— Вы имеете в виду те, что были заключены с госпожой Цяо?

— Да.

Но в таком случае Цяо Чжи И неминуемо пострадает. Лао Бай никак не мог понять, что на уме у Шэнь Яньчи. Или, может, этот человек с самого начала и не собирался ей помогать?

— Хорошо.

Едва Лао Бай вышел, как в кабинет вошёл Шэнь Наньцзинь. Из-за многолетней службы в армии его кожа приобрела оттенок загара, а походка излучала врождённую строгость, от которой окружающие инстинктивно держались на расстоянии.

Он остановился у окна рядом с братом — оба были высоки и крепки, словно два дуба.

— Ты серьёзно увлёкся этой женщиной? Влюбился?

— Нет. — Даже сейчас Шэнь Яньчи не признавал, что испытывает к ней хоть какие-то чувства. В лучшем случае — лёгкая симпатия.

— Тогда зачем ты снова и снова уговариваешь её? Неужели не хочешь, чтобы она в это втянулась? Ведь Юй Юаньчэн выбрал именно её компанию только потому, что ты ею интересуешься…

Шэнь Яньчи молча сжал губы и резко сменил тему, его тон стал суровым:

— Выяснил всё?

— Большинство его людей и грузов за границей уже перевезены в город А. Он готов отказаться от своих иностранных активов ради переезда сюда. Причину ты, наверное, знаешь лучше всех. — Он напоминал брату об этом снова и снова, надеясь, что тот проявит больше осторожности.

Хотя сам Шэнь Наньцзинь прекрасно понимал: его младший брат и так был исключительно одарён.

Шэнь Яньчи закурил. Дымок, поднимаясь, будто размыл его тревогу.

То, что случилось тогда, он никогда не объяснял и не считал своей виной. Если Юй Юаньчэн ненавидел его столько лет — пусть продолжает ненавидеть. Чего ему бояться?

— Навестил старика?

Каждый раз, когда речь заходила о Юй Юаньчэне, он уклонялся от разговора.

— В армии вижу каждый день. Сейчас заходить или нет — без разницы. — Шэнь Наньцзинь положил руку на плечо брата и с отеческой заботой добавил: — Помни, я следил за ним пять лет и так и не нашёл ни единой зацепки.

Этот человек обладал невероятной способностью избегать слежки — каждый раз уходил, не оставив следа.

Шэнь Яньчи промолчал. Шэнь Наньцзинь тоже не стал настаивать. Уже у двери он обернулся:

— Не дай женщине погубить тебя.

После ужина Сюй Цин помогла убрать посуду. Когда все разошлись, Шэнь Наньцзинь спросил:

— Как Сюйминь в эти годы?

— Как был, так и остался. Ты ведь лучше всех знаешь, старший брат.

В доме Шэней Сюй Цин всегда смотрела холодно и отстранённо. Семья чувствовала перед ней вину и поэтому закрывала глаза на многое. Главное — чтобы она не выходила замуж повторно.

— Зайду к нему.

— Не надо. Боюсь, он тебя поранит.

Шэнь Наньцзинь был поражён. Он и представить не мог, что его младший брат сошёл с ума до такой степени, что даже родные не могут к нему приблизиться.

Внешний мир ничего не знал о настоящем состоянии Шэнь Миньсюя. Раньше Шэнь Юньтинь, боясь семейного позора, отправил сына на закрытое лечение. Со временем тот окончательно сошёл с ума.

Сюй Цин была красива и благородна — именно такую женщину мечтают взять в жёны многие успешные мужчины. Но она годами оставалась верна Шэнь Миньсюю, этому безумцу, и ни разу не изменила ему. Это было поистине редкое качество.

Поэтому семья Шэней относилась к ней с особым уважением.

Сделав глоток молока, Сюй Цин взяла телефон и набрала номер Цяо Чжи И.

— Госпожа Цяо, вы сейчас заняты?

— Всё в порядке. — На самом деле Цяо Чжи И была на грани нервного срыва: несколько заказчиков расторгли контракты и даже готовы были выплатить крупные неустойки, лишь бы не сотрудничать дальше. Было ли это из-за слухов, что она больше не может рисовать, или кто-то специально всё подстроил?

— Не могли бы вы заглянуть в дом Шэней? Хотела бы, чтобы вы помогли мне выбрать платье для церемонии.

Дом Шэней…

— Хорошо, скоро буду.

У неё не было причины отказываться — ведь ей и правда нужна была помощь.

Подъезжая к вилле, Цяо Чжи И невольно бросила взгляд на окно того человека. Свет там был погашен, и это почему-то успокоило её. По крайней мере, сейчас ей не хотелось видеть этого лживого мужчину.

Она не знала, где комната Сюй Цин, поэтому горничная провела её внутрь. По пути никого не встретили. Дом Шэней был старинным особняком с извилистыми лестницами, напоминающими букву S. Горничная повела её на самый верх.

Вокруг царила кромешная тьма. Единственный тусклый жёлтый огонёк лишь усиливал жуткое ощущение, а не приносил уюта.

У двери горничная остановилась и кивком указала, что пришли.

Цяо Чжи И постучала. Ответа не последовало.

Она толкнула дверь — и её тут же окутал смрадный запах лекарств и плесени. От этого ей стало дурно.

В комнате не горел свет. Она осторожно окликнула:

— Госпожа Сюй?

В ответ на неё с диким воем бросился человек с растрёпанными волосами…

: Я люблю тебя

Его руки и ноги были покрыты густой сетью следов от уколов. Из-за многолетнего отсутствия гигиены тело источало зловоние пота и грязи. Шэнь Миньсюй уже шесть или семь лет был заперт на чердаке. Он боялся солнечного света, поэтому для него даже свежий воздух стал роскошью. Всё это время еду ему передавали через окно.

Эта дверь впервые за много лет открылась. Он был настороже, зол и давно утратил человеческий разум. Не разобрав, кто перед ним, он с хриплым рычанием набросился на Цяо Чжи И.

Через мгновение на её руках уже змеились глубокие царапины. Тонкая кожа горела, будто её обожгли. Но Цяо Чжи И думала только о том, как бы поскорее выбраться отсюда.

Женщина была в ужасе — она поняла, что попала в запретную зону.

— Кто вы? Отпустите меня! Я не хотела сюда заходить…

Он бормотал что-то невнятное, и она не могла разобрать ни слова. Цяо Чжи И кричала изо всех сил, надеясь, что кто-нибудь услышит и придёт на помощь.

К счастью, он лишь царапал её ногтями, не предпринимая более жестоких действий. Но и этого было достаточно. Шея и руки горели огнём.

Она попыталась бежать, но дверь внезапно захлопнулась. Вся кожа покрылась мурашками от страха. Чердак был так высоко, что крики вряд ли долетят до первого этажа.

В кромешной тьме Цяо Чжи И отчаянно сопротивлялась этому дикому человеку. Вскоре силы иссякли, и она, дрожа, прижалась к стене. В этот момент в комнату проник луч света, и она увидела его лицо.

От ужаса она тут же спрятала голову и задрожала всем телом.

Ей показалось, будто она увидела лики самого дьявола.

Слёзы сами потекли по щекам. А он, видимо, не терпел, когда она съёживалась, и грубо схватил её за руку, волоча по полу.

— Нет, пожалуйста, не надо… — Она не смела поднять глаза на его лицо.

Пока её тащили, по ноге пробежало что-то шершавое — то ли одна, то ли две крысы. От каждого прикосновения тело содрогалось.

Шэнь Миньсюй волочил её несколько метров, затем схватил и с размаху швырнул на пол. От удара у неё перехватило дыхание, будто все внутренности перемешались. Сердце, казалось, разлетелось на осколки.

У Цяо Чжи И и так была склонность к анемии, а после такого удара голова закружилась, и она провалилась во тьму, будто в сам ад.

Когда сознание начало возвращаться, она открыла глаза. В полумраке она увидела высокую тёмную фигуру, которая с размаху пнула дикого человека. Раздался грохот — что-то упало и разбилось.

Затем в комнате включили свет. Цяо Чжи И увидела, как Шэнь Яньчи, с лицом, искажённым яростью, принялся избивать того человека кулаками.

Бац! Бац! Бац!

Он бил долго, пока Шэнь Миньсюй не перестал шевелиться. Но кулаки всё не останавливались. Наконец прибежала Сюй Цин и в панике схватила Шэнь Яньчи за руку:

— Ты с ума сошёл?! Это же твой старший брат!

Шэнь Яньчи обернулся. Его глаза были налиты кровью, и он прорычал:

— Если с этой женщиной что-нибудь случится, он не жилец на этом свете!

Сюй Цин была ошеломлена. Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Мужчина прошёл мимо всех и подошёл к Цяо Чжи И. К тому времени её тело уже покрывали синяки и царапины, а платье было изорвано в клочья. Она дрожала, не в силах выйти из состояния шока.

Ярость в глазах Шэнь Яньчи постепенно угасла. Он сглотнул ком в горле и бережно поднял женщину на руки. Наклонившись, он тихо прошептал:

— Всё кончено. Больше ничего не бойся.

Возможно, Цяо Чжи И не хотела, чтобы другие видели её униженной и напуганной. А может, просто искала утешения. Как только Шэнь Яньчи поднял её, она спрятала лицо у него на груди и крепко вцепилась в его руку окровавленными пальцами.

Ей казалось, что только так она сможет почувствовать себя в безопасности.

Спускаясь по лестнице, Шэнь Яньчи слышал, как громко стучит её сердце — будто барабан. Она была напугана до смерти.

Он молча обрабатывал её раны, а она не проронила ни слова. В её глазах читалась только растерянность и страх.

Этот вид разрывал ему сердце сильнее, чем собственная рана. Каждый раз, когда ватка касалась царапин, она вздрагивала, но продолжала молча смотреть на него пустым взглядом.

http://bllate.org/book/4339/445219