Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 30

— Ии, лишь бы он больше не приставал к тебе — считай, дело закрыто. Те деньги пойдут ему на бизнес. Подумай: ведь и он человек несчастный.

Если бы не язвительные насмешки Е Сихэ в ту ночь, он, возможно, и не пошёл бы на такой отчаянный шаг.

Раз Юй Юаньчэн сам заговорил об этом, Цяо Чжи И больше нечего было возражать. Если Цзи Ляньхан наконец оставит её в покое, то всё равно — в тюрьме он или на свободе. В любом случае, она больше никогда не захочет иметь с таким человеком ничего общего.

После ужина Юй Юаньчэн встал — и сразу стало ясно, что ходить ему нелегко: он заметно хромал. Тогда Цяо Чжи И вспомнила: его ногу ведь придавило камнем. Просто пока он спокойно сидел за столом, она подумала, что всё в порядке.

— Знайка, позаботься как следует о нём в эти дни. На заживление костей и связок уходит сто дней — нельзя пренебрегать этим.

Лу Юньхуа и говорить не нужно было — Цяо Чжи И и сама прекрасно знала.

— Мам, я поняла.

Проводив болтливую Лу Юньхуа, в гостиной остались только Цяо Чжи И и Юй Юаньчэн. После всего, что они пережили вместе, их отношения уже не были такими формальными и скованными, как вначале. Теперь между ними установилась настоящая дружба — без излишней вежливости и напряжения.

Взгляд Юй Юаньчэна упал на её руку, и в глазах промелькнула боль.

— У меня за границей есть друг — специалист в этой области. В свободное время я попрошу его осмотреть тебя, пока костный мозг ещё не полностью сросся.

На лице Цяо Чжи И не отразилось никаких эмоций. Она давно смирилась с тем, что рука не двигается. Но, подумав о том, что и у Юй Юаньчэна тоже травма ноги, она решила согласиться — заодно и его пусть осмотрит эксперт.

Она боялась услышать окончательный вердикт. Это ощущение будто ножом в сердце.

— Ладно, в ближайшее время я начну тренировать левую руку. Ведь многие даже ногами пишут, не так ли? Мне ведь придётся что-то делать — компания не может бесконечно выпускать одни и те же товары, да и сидеть сложа руки тоже нельзя. Я всё ещё хочу сама разрабатывать дизайн для своей компании.

Пусть это и звучит как несбыточная мечта.

— Я верю в тебя, — сказал он и впервые по-настоящему стал восхищаться этой женщиной.

— А ты сам? Не пора ли тебе за работу взяться в эти каникулы? Столько талантливых людей трудятся ещё усерднее нас — нельзя лениться.

Юй Юаньчэн поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет, я не стану заниматься такой тайной работой.

— Ну да, у тебя же травма…

Цяо Чжи И уже думала, какой суп сварить ему завтра. Главное — как можно скорее вылечить его ногу.

И вот уже на следующее утро она вместе с Му Цзыхао отправилась на рынок. В это время ещё мало кто торговал овощами, но она быстро выбрала свежую курицу — такую лучше варить пораньше.

Они шли рядом, Му Цзыхао жевал булочку и весело болтал, совершенно не замечая серебристый фургон, который медленно приближался сзади. Внезапно дверь распахнулась, и двое мужчин молниеносно втащили Цяо Чжи И внутрь. Дверь захлопнулась, машина рванула с места — всё произошло за считанные секунды.

Му Цзыхао всё ещё держал во рту кусок булочки, когда машина исчезла из виду. Только тогда он опомнился.

— Эй! Кто вы такие? Зачем забрали мою сестру?!

Не зная, что делать, он бросился домой. Юй Юаньчэн ведь обещал скоро прийти помочь разделать курицу — он уже должен быть в пути!

Цяо Чжи И, едва очутившись в машине, тут же завязали глаза чёрной тканью, а руки стянули. По обе стороны от неё сидели двое высоких и крепких мужчин — побег был невозможен.

— Кто вы? Зачем меня похитили? — спросила она, чувствуя, как по спине пробежал холодный пот. По звукам дыхания и шороху она поняла: в машине сидело несколько человек.

Она постаралась успокоиться и подумать: кто мог это устроить?

Е Сихэ!

Если это её рук дело, значит, она наняла людей за деньги.

— Сколько вам нужно? Я заплачу всё, что угодно! Только отпустите меня! — в голосе женщины слышалась паника. В такой ситуации, когда не знаешь, что ждёт в следующую секунду, трудно сохранять хладнокровие.

— Нам не нужны деньги, — холодно бросил кто-то спереди.

— Тогда кто вас прислал?

Если не деньги, то что? Цяо Чжи И больше не осмеливалась задавать вопросы. Эти люди, скорее всего, не наёмники Е Сихэ. Скорее всего, они из отряда Е Цзиня — только профессиональные убийцы, состоящие на содержании, не посмеют брать её деньги.

В машине воцарилась зловещая тишина. На все её вопросы никто больше не отвечал. Эта тишина пугала больше слов — невозможно было понять, где у них слабые места.

Как ей бежать?

Машина мчалась с бешеной скоростью, и от этого Цяо Чжи И становилось ещё тревожнее. Она попыталась нащупать в кармане телефон, но едва пошевелила рукой, как один из мужчин тут же предупредил:

— Не делай резких движений. Даже если я дам тебе телефон, ты всё равно не увидишь экран.

От этих слов она почувствовала себя как сдувшийся воздушный шарик. Кричать, звать на помощь — всё бесполезно.

Через некоторое время машина резко остановилась. Люди выскочили наружу с чёткостью отлаженного механизма — шаги в кожаных ботинках прозвучали одновременно, без единого лишнего звука. Затем с глаз Цяо Чжи И сняли повязку.

Она открыла глаза. Перед ней была ровная площадка, вокруг — несколько зданий. Сердце забилось быстрее: есть шанс спастись!

Толкнув локтем соседа, она изо всех сил выпрыгнула из машины. Прямо перед ней стоял отель, а у входа — Шэнь Яньчи, окружённый свитой.

Цяо Чжи И бросилась к нему и схватила за рукав, отчаянно выкрикнув:

— Шэнь Яньчи! Меня похитили! Помоги!

Шэнь Яньчи посмотрел на женщину в своих объятиях — запыхавшуюся, с растрёпанными волосами, но такой милой в своей панике.

— О? Кто посмел тебя похитить?

Она обернулась и указала на мужчин в чёрных костюмах у фургона:

— Вот они! Они меня похитили! И связали руки! — простой узел, однако она не могла его развязать.

Шэнь Яньчи наклонился и аккуратно снял с её запястий чёрную ткань, затем повернулся к Лао Баю:

— Отвези их в полицию.

— А? — Лао Бай растерялся.

— Не слышал? Отвези их в полицию. Скажи, что это дело о похищении.

В душе у него всё ещё парило от картины, как эта женщина в отчаянии бросилась к нему за помощью. Его ценят — и это приятно.

— Но… но они же… — Лао Бай не знал, как объяснить. Ведь это же спецназовцы самого господина Шэня! Кто же отправляет своих людей в участок?

Солдаты тоже услышали приказ. Их лица потемнели от недоумения. Все переглянулись, затем в унисон уставились на Шэнь Яньчи.

— Молодой господин Шэнь, вы не можете так поступить! Мы выполняли ваш приказ!

Ведь для спецназовца попасть в участок — позор.

Тут Цяо Чжи И наконец всё поняла: эти люди — его собственные?

— Я не приказывал никого похищать. Это ты, Лао Бай?

Мужчина склонил голову и бросил взгляд на Лао Бая:

— Лао Бай, это твои люди?

Боже правый! У него и не было своих людей — все они служили господину Шэню! Лао Бай почувствовал, как земля уходит из-под ног. Господин явно хочет свалить вину на него, но Цяо Чжи И не дура — как он может взять на себя такое?

— Я лишь передал им ваши слова… — пробормотал он, глядя в пол. — Кто знал, что эти спецназовцы так буквально всё поймут! Наверное, слишком долго служили в армии…

Цяо Чжи И была не настолько глупа, чтобы не понять:

— Что значит «передал слова»? Это ты велел меня похитить?

Лао Бай поспешил вмешаться:

— Они просто неправильно поняли!

Но сейчас Цяо Чжи И уже не слушала оправданий. Всё, что она чувствовала, — это обида и страх, который до сих пор не прошёл. Она начала колотить Шэнь Яньчи кулачками в грудь:

— Ты осмелился приказать похитить меня?! Ты хоть понимаешь, как я испугалась?! Убью тебя! Убью! Шэнь Яньчи, я тебя убью!

Шэнь Яньчи смотрел на неё, как маленькие кулачки то и дело стучали ему в грудь, и не чувствовал раздражения — наоборот, настроение улучшилось. Партнёры позади шептались, завидуя его «счастливой судьбе».

Когда она немного успокоилась, он крепко обнял её:

— Я же отправил их в полицию. Они уже наказаны.

В уголках его губ играла улыбка. Вся та тьма, что накопилась в душе, рассеялась. Несколько раз он был так зол, но стоило этой женщине появиться перед ним — и всё становилось неважным.

Цяо Чжи И почувствовала знакомый запах, и это вернуло её в реальность. Она быстро вырвалась из его объятий:

— Какое там «наказаны»! Это ведь твой приказ!

Она никак не могла поверить, что за похищение стоит именно Шэнь Яньчи.

— Что же ты хочешь, чтобы я сделал? Может, свяжи и меня?

В его глазах искрились веселье и полная готовность уступить.

— Хм! Да как я посмею связывать такого господина Шэня! — фыркнула она, всё ещё обиженно глядя на его людей. Хоть и злилась, но сделать ничего не могла. Возможно, ей просто надоело слушать глупые комментарии его свиты. Она бросила на Шэнь Яньчи сердитый взгляд и, надувшись, ушла.

— Лао Бай, проводи её домой.

— Не надо! — бросила она, даже не обернувшись.

Этот мужчина обладал странной властью — он мог в одно мгновение перевернуть весь её внутренний мир. Ведь ещё минуту назад, в машине, она думала, что умрёт.

Дома её встретил метавшийся по комнате Му Цзыхао. Наверное, и его напугали.

— Сестра, с тобой всё в порядке? Кто это был? Почему они такие злые?

Он так и не дождался Юй Юаньчэна и уже собирался звонить в полицию, когда Цяо Чжи И вернулась.

— Всё хорошо. Просто один странный человек. Наверное, сошёл с ума.

Она налила себе стакан горячей воды и только теперь почувствовала, как сердце наконец успокоилось.

— Тогда, сестра, меньше общайся со странными людьми. Я уж думал, с тобой что-то случилось.

— Хорошо, сестра больше не будет с ним общаться.

Жаль только, что свежая курица пропала. В это время уже не найти хорошей птицы — как теперь варить бульон?

Она уже думала, не сходить ли снова на рынок, как зазвонил телефон Юй Юаньчэна:

— Ии, у меня возникли кое-какие дела. Куриный бульон отложим на потом.

— Поняла. Ладно.

Значит, в другой раз.

Цяо Чжи И рухнула на кровать и вскоре провалилась в лёгкий сон.

А Юй Юаньчэн действительно разбирался с делами. Он отправил Лао Баю фотографию — жуткую, кровавую. На снимке человек с открытыми глазами, мёртвый, с перерезанным горлом. Кровь залила всё вокруг.

Увидев фото, Лао Бай задрожал всем телом и рухнул на пол. Это был его сын…

То, чего он так боялся, всё-таки случилось. Он давно знал: тот человек не так легко умирает. Но он глупо надеялся, что его действительно раздавило в пещере.

Едва отправив фото, Юй Юаньчэн позвонил.

— Теперь понял, что бывает с теми, кто мне изменяет? Ты всего лишь пешка. Неужели думал, что сможешь управлять моей жизнью и смертью?

Он давно знал, что старик ненадёжен, но не ожидал, что тот осмелится бросить его в пещере.

— Ты сумасшедший! Сумасшедший! — глаза Лао Бая налились кровью. Он готов был немедленно убить Юй Юаньчэна.

— Только сейчас это понял? Ничего, ещё не поздно. У тебя ведь остались жена и внук. Одним сыном меньше — не беда.

В его голосе не было и тени сочувствия.

— Ты вообще человек?.. — Лао Бай был раздавлен горем. Потеря сына разрывала ему сердце.

http://bllate.org/book/4339/445215