Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 31

— Ты спрашиваешь, есть ли у меня человечность? Похоже, адресовал вопрос не тому человеку. Это всего лишь предупреждение. Если тебе не даёт покоя обида — вперёд, мсти мне. А если нет — так и знай своё место: сиди тихо в семье Шэней и будь послушной пешкой!

Если бы не мысль, что этот старик ещё кое-что стоит, зачем бы Юй Юаньчэну тратить на него столько слов?

— Разве за все эти годы я сделал для тебя недостаточно? — Каждую ночь его терзала совесть, но эту боль никто не мог понять.

— Конечно, недостаточно! Подумай своей, будто бы проницательной, головой: если бы господин Шэнь действительно заботился о тебе, своем управляющем, разве он позволил бы мне держать твою семью в плену всё это время и при этом ничего не замечал?

Юй Юаньчэн явно пытался посеять раздор. Ему нужно было отвлечь старика от личной ненависти — пусть хоть часть злобы ляжет и на Шэнь Яньчи.

Лао Бай крепко сжал телефон и зло процедил:

— Это потому, что я сказал ему, будто они уехали в отпуск!

Его господин всё-таки проявлял заботу! Как этот человек может так нагло заявлять, что держит его семью в плену!

— Ага, в отпуск на целых пять лет? — холодно фыркнул Юй Юаньчэн, рассмеялся и бросил трубку.

Этот день стал для Лао Бая самым тяжёлым в жизни. Белый волос — чёрный день: он переживал смерть сына, но даже тела увидеть не мог, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к нему. Внутри его терзала невыносимая мука. И что с женой? Жива ли?

Он рухнул на пол своей спальни и, казалось, за эти несколько часов постарел на десяток лет. Наступила ночь, и он тайком вытер слезу.

Нельзя плакать слишком открыто — вдруг господин заметит и начнёт расспрашивать. А тогда он боится, что не удержится и выложит всё… Шэнь Яньчи вполне способен вызволить их, но Лао Бай не осмеливался рисковать.

Сын уже мёртв. Он слишком хорошо знал методы этого человека. Нельзя. Нельзя рисковать.

Поднявшись, он тщательно оделся, аккуратно зачесал свои седые волосы и вышел из спальни, вновь став тем самым безупречным управляющим дома Шэней.

— Я тебя звал. Где ты был? — Шэнь Яньчи, не поднимая глаз, листал документы в белоснежной рубашке.

— Простите, старость берёт своё — задремал. В следующий раз буду внимательнее.

Хоть он и старался скрыть своё состояние, голос всё равно прозвучал хрипло.

— Лао Бай, ты рядом со мной с тех пор, как мне было десять. Я вырос, а ты — состарился. Отдыхай почаще днём, если дел нет.

Шэнь Яньчи по-прежнему не смотрел на него, но эти слова глубоко тронули Лао Бая. Его господин всегда был человеком с холодной внешностью, но тёплым сердцем — он редко выражал чувства словами. Поэтому сейчас каждое сказанное им слово казалось особенно ценным.

Шэнь Яньчи почувствовал, что что-то не так, отложил ручку и поднял глаза:

— У тебя дома что-то случилось?

— Нет, всё в порядке.

— Если что — скажи. Завтра съезди домой. Давно ведь не был.

Лао Бай больше не мог говорить — боялся, что голос предаст его. Он ответил одним словом:

— Хорошо.

Для Шэнь Яньчи этот разговор был обыденным, но для Лао Бая — мучительным. Тот незаметно втянул носом и, подняв голову, уже полностью овладел собой. За столько лет в доме Шэней он научился держать эмоции под контролем.

Внезапно зазвонил телефон на столе.

Лао Бай подошёл, снял трубку, затем взглянул на Шэнь Яньчи, всё ещё погружённого в бумаги:

— Господин, звонит старший сын.

Ручка в руке Шэнь Яньчи замерла посреди подписи, но он тут же встал и вышел.

Передав ему трубку, Лао Бай молча покинул кабинет.

— Брат, — выдавил Шэнь Яньчи.

Последовала долгая пауза.

Из трубки донёсся низкий, напряжённый голос Шэнь Наньцзиня:

— Юй вернулся?

— Да.

— Завтра прилечу.

— Не нужно специально приезжать. Я сам справлюсь с ним.

Произнося это, Шэнь Яньчи вдруг вспомнил образ Цяо Чжи И. Ему не составляло труда понять, зачем Юй Юаньчэн приблизился к этой женщине.

— Цзы, не думай, будто только ты повзрослел! Ты даже не представляешь, чем занимался Юй все эти годы! — голос Шэнь Наньцзиня стал резче: он искренне переживал за младшего брата.

— Ха! Да плевать мне на его дела.

Его методы — всего лишь опора на женщину. Ничего особенного.

И всё же именно эта женщина стала его, Шэнь Яньчи, слабым местом.

Шэнь Наньцзинь сдержался, чтобы не выругаться, глубоко вздохнул и холодно спросил:

— Дед знает?

— Должно быть, да. Они ведь уже встречались, когда смотрели, как танцует Е Сихэ. Разве он что-то упускает? Он даже Цяо Чжи И проверил — как не узнать о возвращении Юя?

— И ничего не сделал?

— Не заметил ничего подозрительного. Возможно, просто не соизволил вмешиваться.

Шэнь Юньтинь всегда относился к Юю Юаньчэну с презрением, считая его несущественным. Видимо, и сейчас ничего не изменилось.

Шэнь Наньцзинь тяжело вздохнул, нахмурившись ещё сильнее:

— Встречай меня завтра в аэропорту!

Его заставить встречать? За всю жизнь он никого не встречал! Шэнь Яньчи уже собрался возразить, но тот уже повесил трубку.

Чёртова заноза!

Он вернулся к столу, закурил и, глядя на поднимающийся дым, размышлял о словах брата. Шэнь Наньцзинь — человек ещё более строгий и осторожный, чем он сам. Наверняка не стал бы преувеличивать. Значит, возвращение Юя Юаньчэна действительно ускорит надвигающийся шторм.

Утром снег немного растаял. Цяо Чжи И позавтракала с Му Цзыхао и отвезла его обратно в приют. Хоть ей и хотелось оставить мальчика подольше, времени не было — не могла же она оставлять его одного дома.

— Сестра, когда ты снова приедешь? — Му Цзыхао не стал настаивать — он знал, как она занята. С детства, кроме миссис Ян, никто не относился к нему так хорошо, как Цяо Чжи И.

— Как только освобожусь. А пока слушайся миссис Ян, ладно?

Мальчик молча кивнул. Когда он смотрел на её удаляющуюся хрупкую фигуру — казалось, будто она стала ещё слабее, — в его сердце родилась клятва: он обязательно защитит эту женщину.

Цяо Чжи И всё ждала, что Цзи Ляньхан явится к ней, но дни шли, а он не появлялся. Он же осмелился похитить и вымогать — почему теперь прячется? Ведь она даже не подала в полицию.

Ночью за окном свирепствовал ледяной ветер, но в больнице было тепло. Медперсонал в лёгкой униформе свободно перемещался по коридорам, не чувствуя холода.

Е Сихэ спокойно спала в палате, дыхание ровное.

Вдруг окно тихо приоткрылось. Цзи Ляньхан ворвался в комнату, весь в грязи, с лицом, испачканным землёй. В руках он держал огромный чемодан с деньгами. Опасаясь напугать её, он быстро юркнул в ванную и вытер лицо.

Когда он вышел, взгляд упал на спящую женщину — и в душе воцарилось удовлетворение.

Он подкрался ближе. Её длинные волосы лежали на груди, губы были слегка надуты — видимо, ей снилось что-то неприятное. Она всегда спала беспокойно, одеяло постоянно сползало.

Несмотря на тепло в палате, Цзи Ляньхан подтянул одеяло повыше.

Е Сихэ перевернулась, захотелось пить. Она открыла глаза — и увидела перед собой этого человека. Сердце на мгновение замерло от ужаса.

— Ты… как ты сюда попал?.. — в её глазах не было радости, только страх. Она явно не ждала его и даже ненавидела его появление.

— Сихэ, я принёс деньги! — Цзи Ляньхан всё ещё верил: раз уж у него теперь есть деньги, её отношение обязательно изменится. Ведь она уже вся его — зачем упрямиться?

Женщина мгновенно пришла в себя, сон как рукой сняло. Она схватила фруктовую вазу с тумбочки и швырнула прямо в голову Цзи Ляньхану:

— Убирайся! Кто тебя сюда звал? Разве я не сказала тебе всё чётко в прошлый раз? Ты вообще понимаешь, что тебе говорят?!

Этот бесстыжий человек осмелился взломать окно! Она чуть с ума не сошла от страха!

Яблоки больно ударили Цзи Ляньхана по голове, но он лишь усмехнулся. Он знал Е Сихэ — она всегда была такой капризной.

Он встал, открыл чемодан и сказал:

— Сихэ, это мой свадебный выкуп. Я хочу на тебе жениться.

Но Е Сихэ, увидев деньги, лишь презрительно усмехнулась:

— Ха! И сколько же это?

Он хочет купить её?

— Один миллиард.

Для Цзи Ляньхана, выросшего в бедности, это была огромная сумма.

— Один миллиард?

— Да.

Е Сихэ холодно рассмеялась:

— Цзи Ляньхан, сначала узнай, сколько стоит имущество семьи Е, а потом приходи говорить со мной!

Она с детства жила в роскоши и с пяти лет умела унижать других деньгами. Как будто её можно купить такой мелочью!

Цзи Ляньхан опустил голову. Внутри снова зашевелилось унижение. Но ведь они же договорились: как только он получит деньги — пойдут к её родителям.

— Сихэ, я знаю, для тебя это немного. Но я сделаю их больше! Поверь мне!

Он стоял на коленях перед ней, держа чемодан. Он любил её и старался измениться.

— Ты вообще не в ту сторону смотришь. Мне не нужны ни деньги, ни ты. Понял?

Зачем увеличивать состояние? Разве ей не хватает денег?

— Ты… правда полюбила другого? — Цзи Ляньхан не смел поднять глаза. Он боялся услышать ответ.

— Да. Убирайся, пока я не вызвала полицию! Эти деньги, наверняка, украдены!

Он всё ещё не понимал. Она ужасно хотела пить. Откинув одеяло, налила воды, но, сделав пару глотков, почувствовала тошноту и вырвало всё обратно. Она опустилась на пол, чувствуя себя плохо.

Цзи Ляньхан тут же вскочил, чтобы помочь, но она отпрянула от него, как от чумы.

— Убирайся! От одного твоего вида меня тошнит!

Она прислонилась к стене и снова вырвало.

— Твоя нога ещё не зажила. Не надо так резко от меня убегать. Я просто за тебя переживаю…

Разве он настолько страшен?

Раньше Е Сихэ не была такой. Она не позволяла прикасаться, но объятиям не возражала. А теперь, когда она «стала его», стала ещё отстранённее. Неужели она правда изменила ему?

— Здесь больница. Мне не нужна твоя забота. Посмотри на себя: весь в грязи, будто из могилы выполз! От тебя ещё и воняет — смотреть противно!

— Я…

— Уходи! Забирай свои деньги и больше не появляйся передо мной! Это последнее предупреждение. Если ещё раз увижу тебя — позову отца, и он с тобой разберётся!

Е Сихэ поставила стакан, легла обратно в кровать и даже не удостоила его взглядом.

http://bllate.org/book/4339/445216