× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь вид, хоть и неплохой, всё же ограничен. Раз похититель только что решил от них избавиться — значит, заметил их совсем недавно.

В этой глухомани стояла такая тишина, что слышен был даже шорох ящерицы, не говоря уже о машинах.

Шэнь Яньчи откинулся на сиденье, будто бы отдыхая с закрытыми глазами, но на самом деле прислушивался к каждому звуку вокруг. Шум удалявшейся машины теперь вновь приближался.

Это подтверждало его догадку.

На его месте он сам выбрал бы именно это место для похищения.

Он открыл глаза, вышел из машины и один направился в горы. Дорога была трудной — сюда машина точно не проедет. Пешком идти было правильно, но и наиболее опасно.

Цзи Ляньхан действительно почувствовал, что кто-то приближается. Однако из-за темноты, а также потому что Шэнь Яньчи был одет во всё чёрное и двигался быстро, разглядеть его не удавалось. Он тут же набрал номер и крикнул Цяо Чжи И, чтобы та скорее привезла деньги.

Цяо Чжи И, держа в руках чемодан с деньгами, бежала по горной тропе и вдруг споткнулась о кучу камней, рухнув на землю.

— Не волнуйся, он не причинит ей вреда.

— Он же похитил мою маму! Кто знает, на что способен этот лицемер! — Раньше он притворялся таким благородным, а теперь даже меня обижает. Что ещё он не сделает?

Цяо Чжи И вдруг словно очнулась и повернулась к Юй Юаньчэну, чьё лицо в темноте казалось непроницаемым.

— Откуда ты так уверен, что он не тронет её?

— Разве ты не говорила, что твоя мама относилась к нему лучше, чем к тебе?

Но что значили эти «хорошие» отношения перед лицом денег? Теперь Лу Юньхуа, наверное, наконец поняла реальность.

Скоро они добрались до указанного Цзи Ляньханом места. Оглядевшись, Цяо Чжи И почувствовала, как по коже пробежал холодок: место было жутким, вокруг раздавались странные завывания. Она испугалась — в детстве Цяо Чжэнь слишком хорошо её оберегал.

Поэтому тьма людских сердец и холодность мира были ей почти неведомы.

Но всё, что она пережила за эти дни, наконец открыло ей глаза на действительность.

— Оставь чемодан и идите на восток. Если обманете меня, мои люди тут же убьют твою мать! — Цзи Ляньхан, разумеется, не осмеливался подойти проверить деньги и лишь пускал дымовую завесу, заставляя думать, что у него есть сообщники.

— С деньгами всё в порядке! Где моя мама? — Цяо Чжи И уже не собиралась вступать в переговоры с таким человеком. Сейчас она окончательно поняла, кто он такой.

— Идите на восток! Как только получу деньги, сразу скажу!

Они не стали медлить, зная, что Цзи Ляньхан, вероятно, наблюдает, и послушно двинулись в указанном направлении — к этому зловещему месту.

Убедившись, что они ушли достаточно далеко, Цзи Ляньхан осторожно спустился с горы. В темноте он с жадностью смотрел на чемодан, будто светящийся в ночи. Внутри него уже зарождалась радость.

С этими деньгами Е Сихэ больше не будет его презирать, и он сможет с достоинством просить руки у семьи Е. В эту минуту он чувствовал невероятное удовлетворение, и даже его искажённое лицо смягчилось.

Однако он не собирался так легко отпускать Цяо Чжи И и того мужчину. Ведь и она не отдала бы ему миллиард добровольно. Вспомнив, что в горах может быть ещё кто-то посторонний, он быстро подхватил чемодан и начал метаться по лесу, совершенно не боясь суровых условий.

Вскоре Цзи Ляньхан добрался до небольшой вершины и прилёг на неё.

Достав телефон, он снова набрал номер:

— Твоя мама в пещере на западе. Беги скорее, а то её уже волки растащат!

В этот самый момент Цзи Ляньхан лежал прямо над этой пещерой и внимательно следил за окрестностями…

Цяо Чжи И задыхалась от бега. Из-за плохой дороги и темноты она, вероятно, упала бы и разбилась, если бы не Юй Юаньчэн, который поддерживал её.

Пробежав ещё немного, они наконец увидели пещеру, о которой говорил Цзи Ляньхан. Цяо Чжи И рванула вперёд, не раздумывая, но Юй Юаньчэн вдруг заметил чью-то фигуру. И тот человек тоже увидел его.

Их взгляды встретились в темноте, словно глаза диких зверей, способные пронзать мрак.

Хотя их глаза и столкнулись, Юй Юаньчэн сделал вид, что ничего не заметил, и последовал за Цяо Чжи И в пещеру. Едва он переступил порог, как сверху с грохотом посыпались огромные камни, полностью завалив вход, прежде чем кто-либо успел среагировать.

Цзи Ляньхан с облегчением выдохнул, отряхнул руки и уже собрался уходить, как вдруг Шэнь Яньчи с размаху врезал ему кулаком в лицо, и тот потерял сознание.

Внутри пещеры было кромешной тьмой. Цяо Чжи И несколько раз окликнула мать, но ответа не последовало. Значит, их обманули — Лу Юньхуа здесь нет!

— Ачэн, ты где… — Она почувствовала отчаяние. Не только мать не нашли, но и Юй Юаньчэна затащили в эту ловушку. Похоже, удача совсем от неё отвернулась!

— Ии, я здесь… — раздался слабый голос с земли.

Только теперь Цяо Чжи И вспомнила, что у неё с собой телефон. Она включила фонарик и увидела Юй Юаньчэна, придавленного камнем у входа. Вся эта суматоха заставила её искать мать и забыть о нём.

— Не бойся, я сейчас отодвину его, — сказала она, вытирая пот со лба и кладя телефон на землю. Всем телом она упёрлась в камень, пытаясь сдвинуть его.

Чем сильнее она толкала, тем больше Юй Юаньчэн стискивал зубы от боли.

— Прости… Я не знаю, что делать… У меня не хватает сил… Не получается тебя спасти… — Она слышала, как он сдерживает стон, и отчаяние сжимало её сердце. Глядя на мужчину, придавленного снизу, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

— Ничего страшного. Я не боюсь этого, — прошептал он, прижавшись лицом к земле. Его улыбка только усилила её чувство вины.

Цяо Чжи И попыталась позвонить, но, обойдя всю пещеру, поняла, что сигнал не ловится.

Юй Юаньчэн смотрел на женщину, покрытую грязью и в панике, и его улыбка стала ещё мягче. Оказывается, быть кому-то нужным — такое приятное чувство. В этот момент ему даже показалось, что лежать под камнем — не так уж и плохо.

Пока Цяо Чжи И искала сигнал, пещера вдруг задрожала. Внутри они не понимали, что происходит, но снаружи всё было ясно — начался селевой поток.

Шэнь Яньчи швырнул бесполезный телефон в сторону и думал только об одном — о женщине, запертой внутри. Когда земля начала трястись всё сильнее, он без раздумий принялся отбрасывать камни у входа.

Сначала затихли звуки на востоке, затем началось движение на западе.

Прямо на глазах у Шэнь Яньчи земля над ним обрушилась. Смесь грязи и камней разных размеров катилась вниз без предупреждения, грохот становился оглушительным.

Его острые глаза следили за катящимися камнями. Только что он чуть было не расчистил проход, как его снова завалило. Впервые в жизни он почувствовал бессилие. Перед лицом стихии даже он, могущественный в А-городе, был беспомощен, как яйцо перед камнем.

На мгновение он отвлёкся — и огромный валун с грохотом рухнул прямо на него…

Внутри пещеры обоих накрыло слоем грязи. Когда шум немного стих, Цяо Чжи И вскочила и стала смахивать землю с лица Юй Юаньчэна.

— Ачэн, ты в порядке? — Она чувствовала, что ему трудно дышать.

— Со мной всё нормально… Скажи, мы сейчас умрём? — С самого детства, ещё с тех пор, как он начал следовать за Цяо Чжэнем, ему часто приходилось сталкиваться со смертью. Он прошёл через огонь и воду, так что этот селевой поток казался ему пустяком.

Однако он забыл одну важную вещь.

У него была астма.

В таких условиях это могло стоить ему жизни. Вскоре в пещере начнётся нехватка кислорода.

— Нет, нет! Мы выберемся! — Цяо Чжи И сама понимала, насколько это маловероятно, но старалась говорить бодро, чтобы не пугать его.

— Ии, ты сейчас по-настоящему переживаешь за меня? — спросил он, тут же пожалев о своих словах. Зачем он это спросил? Наверное, с ума сошёл.

— За кого ещё мне переживать? — Через несколько минут она вся промокла от пота.

Решив, что так удобнее двигаться, она сняла куртку.

Юй Юаньчэн подумал: раз уж с ума сошёл, то пусть будет по-полной. Такие моменты, когда вместе проходишь через смерть, случаются нечасто.

— Если вдруг потом окажется, что я многое тебе скрывал… Ты возненавидишь меня?

Он произнёс это тихо, почти беззвучно.

— Что ты мог мне скрыть? — Неужели, как Цзи Ляньхан, обманул с деньгами? Но он ведь даже не моргнув, выложил миллиард. Что ещё можно скрыть?

К тому же Юй Юаньчэн — её детский друг. Она не хотела думать о нём плохо.

— Ничего такого.

— Тогда ладно. Я тебе верю. — Хотя она понимала, что Юй Юаньчэн — не простой человек, его доброту она видела своими глазами.

Цяо Чжи И немного поработала, но устала. Внезапные толчки прекратились, но пещера стала ещё уже от нанесённой грязи, и воздух стал тяжёлым.

В этот момент в голове Юй Юаньчэна звучали только её слова: «Я тебе верю». Он улыбнулся, думая об этом.

Но ведь именно потому, что она важна для Шэнь Яньчи, он обязан предать это доверие.

Ненависть и обида легко вытеснили её доброту!

— Ии.

— Да? — Она всё ещё осматривала пещеру в поисках другого выхода.

— Я только что снаружи видел Шэнь Яньчи.

Она замерла, не решаясь обернуться. Значит, он тоже пришёл сюда… А тогда этот обвал… Неужели он…

— Он… пришёл?

Её сердце, казалось, остановилось. Она задыхалась.

— Это он сбросил камни.

Эти слова изменили её настроение. Она не могла в это поверить, но до селевого потока кто-то действительно намеренно завалил вход в пещеру, из-за чего они и оказались в ловушке.

— Как так? Разве не Цзи Ляньхан?

— Цзи Ляньхан взял деньги и давно сбежал. Зачем ему рисковать?

— Но… зачем ему это? — Хотя Шэнь Яньчи только что хотел сбить её машиной, если бы он действительно хотел её смерти, зачем так усложнять и ехать сюда?

— У нас с ним счёт. Похоже, я втянул тебя в это. — В этом он не врал. У них действительно была глубокая вражда.

Цяо Чжи И замолчала. Теперь она уже не так переживала за Шэнь Яньчи.

— Ии, я говорю тебе это только для того, чтобы ты впредь держалась подальше от таких людей. Он — не хороший человек.

http://bllate.org/book/4339/445212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода