Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 24

Стоявшая у двери Цяо Чжи И тоже услышала приближающиеся шаги. Если она сейчас выйдет — наверняка столкнётся с ними лицом к лицу, но если останется на месте, это будет всё равно что сидеть и ждать собственной гибели.

Она скрипнула зубами, глядя на женщину на полу:

— Зачем ты меня подставила?

Е Сихэ ответила так, что у Цяо Чжи И опустилась голова, и она онемела от стыда.

Та томно рассмеялась:

— Если бы ты была опасной особой, кто осмелился бы тебя подставить?

Дважды попасться одной и той же женщине — либо глупость, либо безнадёжная наивность!

Е Сихэ прямо заявила: «Да, я тебя подставила. И что ты сделаешь?» Цяо Чжи И глубоко выдохнула, и на неё вновь накатило чувство полной беспомощности. Она стояла неподвижно, пока за спиной с грохотом не распахнулась дверь.

…

Цяо Чжи И по-прежнему держала голову опущенной, будто уже готовясь принять наказание от семьи Е.

Но вместо этого человек за её спиной взял её за руку.

Его голос звучал хрипло и угрожающе:

— Если осмелишься лить на меня грязь, завтра твои фотографии окажутся на первой полосе всех газет!

Цяо Чжи И наконец подняла глаза. Перед ней стоял Юй Юаньчэн, свирепо глядящий на Е Сихэ. Та, услышав его слова, тут же замолчала.

Затем Юй Юаньчэн потянул Цяо Чжи И прочь через соседнюю комнату, оставив Е Сихэ одну. Та долго сидела в оцепенении.

«Откуда этот мужчина знает про фотографии? А-а! Я схожу с ума!» — думала Е Сихэ, бессильно наблюдая, как уводят Цяо Чжи И, и чувствуя, как рушится на глазах тщательно спланированный план. Злость переполняла её.

В этот момент семья Е поспешно ворвалась в комнату. Увидев хаос вокруг, они обеспокоенно спросили:

— Сихэ, что случилось? Почему ты вдруг решила отменить помолвку?

Е Сихэ была вне себя: если бы они пришли чуть раньше, Цяо Чжи И не ушла бы.

— Ногу сломала, ходить не могу! Отменяйте! — рявкнула она, даже не пытаясь притвориться кроткой перед своими родными.

— Мама же говорила тебе не надевать эти туфли! — проворчала мать, но в душе тревожась, тут же вызвала скорую помощь.

Е Цзинь тоже был в растерянности и, извиняясь, стал договариваться с Шэнь Юньтинем о переносе церемонии. Ведь Шэнь Юньтинь — не простой гость; он специально выкроил время из плотного графика ради этого события.

— Ничего страшного. Лучше подождать, пока Сихэ полностью поправится. Мы сами не учли этого, — спокойно ответил Шэнь Юньтинь, но едва развернувшись, его лицо стало суровым.

— Господин Шэнь, молодого господина Шэня всё ещё не нашли.

Оказалось, на этой помолвке отсутствовал сам жених.

Выбежавшая на улицу Цяо Чжи И всё ещё дрожала от страха. Если бы не Юй Юаньчэн, её бы снова покалечили — или даже убили, и никто бы ничего не узнал.

— Откуда ты знал, что она собирается меня подставить? Ты появился в самый нужный момент.

Юй Юаньчэн должен был прийти позже семьи Е, но, заметив их спешку в сторону закулисья, заподозрил неладное. Он дал взятку официанту, чтобы тот «случайно» упал им под ноги, — так выиграл немного времени.

— Твой младший брат мне рассказал. Я просто хотел заглянуть, как ты там, и не ожидал, что она действительно решится на это.

Юй Юаньчэн не хотел, чтобы Цяо Чжи И считала его хитрым интриганом. Ему нравилось, что она видит в нём прежнего человека.

— А мой брат… он всё ещё там внутри.

Она уже собралась вернуться в отель, но он остановил её:

— Я уже послал людей, чтобы его вывели. Не надо идти.

Цяо Чжи И хотела что-то сказать, но в итоге лишь тихо произнесла:

— Спасибо.

Хотя она слышала, как он упомянул фотографии, он, похоже, не собирался объяснять подробности, и она не стала спрашивать. Между друзьями иногда лучше не знать лишнего — иначе всё портится.

Как с Вэнь Сычэном.

Уходя, Юй Юаньчэн многозначительно сказал:

— Ии, я уверен, твой развод скоро оформят.

Цяо Чжи И подумала, что он просто помогает ей с этим делом, и больше ничего не заподозрила:

— Спасибо тебе.

Когда она забирала Му Цзыхао, у входа снова встретила Сюй Цин. Помолвку отменили из-за травмы ноги невесты — поэтому люди уже начали расходиться. Послушав обрывки разговоров женщин, Цяо Чжи И поняла, что теперь все обсуждают Е Сихэ.

— Эта Е Сихэ такая капризная! Просто подвернула ногу — и сразу отменяет помолвку? Разве она не мечтала всю жизнь выйти за Шэнь Яньчи?

— Ты что, не знаешь? Она же танцовщица! Для неё ноги — всё!

— Всё-таки единственная дочь в семье… Так её балуют, чтобы после замужества в доме Шэней уважали.

Эти светские дамы вели себя совсем иначе, чем внутри зала. Только Сюй Цин оставалась такой же невозмутимой и чистой, будто совершенно чуждой всему этому миру.

— Госпожа Цяо, уезжаете?

— Да…

Цяо Чжи И заметила у входа автомобиль, явно ждавший Сюй Цин.

— В прошлый раз видела, что у вас рука повреждена. Это лекарство привёз мой друг из-за границы — очень эффективно при таких ранах. Попробуйте.

Сюй Цин протянула ей аккуратно упакованный пакетик. Цяо Чжи И удивилась: они встречались всего раз и вряд ли могли считаться знакомыми. Конечно, она не собиралась принимать подарок.

— Госпожа Сюй, спасибо, но я не могу это взять. По упаковке видно, что это недёшево.

— Девушка не должна оставлять на теле шрамы, даже если весь мир причинил ей боль. Если вам неловко, в следующий раз мы сходим вместе по магазинам, и вы подарите мне что-нибудь взамен.

Сюй Цин улыбнулась, заметив настороженность Цяо Чжи И:

— Вы можете считать меня подругой. Я не Е Сихэ.

Эта тихая и сдержанная женщина, казалось, знала обо всём. Но, конечно, та, кто выходит замуж в семью Шэней, не может быть простушкой.

— Мне это лекарство ни к чему. Возьмите.

Она буквально вложила пакет в руки Цяо Чжи И, и та больше не стала отказываться:

— Тогда спасибо.

— Не за что. Как-нибудь обязательно прогуляемся вместе. Я пойду.

Цяо Чжи И смотрела, как Сюй Цин помахала ей на прощание и села в машину. Автомобиль давно скрылся из виду, а она всё ещё думала, какой подарок преподнести в ответ. Людские долги — самые трудные для возврата.

Вечером Цяо Чжи И позвонила Лу Юньхуа, чтобы пригласить её провести Новый год вместе, но та не ответила. Положив телефон, она почувствовала себя одинокой и подавленной. С помощью Му Цзыхао она всё же приготовила целый стол блюд — ароматных, красивых и вкусных.

Раньше, мечтая стать хорошей женой для Цзи Ляньхана, она усердно училась готовить. Но если сердце мужчины не с тобой, зачем стараться? Вкусные блюда всё равно не вернут его любовь.

Помыв руки, она вошла в спальню и достала лекарство от Сюй Цин. Осторожно срезала белую повязку, испачканную маслом, и, когда дошла до самого ранения, вдруг не смогла продолжить.

Никто не знал, что каждую ночь, когда наступала тишина, Цяо Чжи И переживала самые мучительные минуты. Она плакала в подушку, обнимая одеяло, и иногда думала: «Лучше умереть».

Но тут же перед глазами возникал образ отца, который строго говорил:

— Я, Цяо Чжэнь, не воспитывал такую ничтожную дочь! Если умрёшь — даже в загробном мире я тебя не приму!

Какое жестокое предупреждение… Ладно, не буду умирать.

Цяо Чжи И вытерла слёзы и взяла ватную палочку, чтобы нанести мазь. В этот момент раздался звонок в дверь.

Из гостиной Му Цзыхао крикнул:

— Сестра, я открою!

— Нет!

Но она опоздала. Когда Цяо Чжи И вышла, Шэнь Яньчи уже стоял в прихожей. Увидев его, Му Цзыхао тут же испугался и юркнул в свою комнату:

— Сестра, я спать!

— Но ты же не поел.

Больше из его комнаты не доносилось ни звука.

Цяо Чжи И, конечно, злилась на Шэнь Яньчи. Какой бы ни была причина, он лично искалечил её руку — это неоспоримый факт. Она холодно смотрела на него, нахмурившись.

«Ну конечно, именно он!» — подумала она с досадой.

— Господин Шэнь, разве вам не стоит быть дома на празднике? Или в больнице рядом с Е Сихэ? — колко спросила она. Вспомнив о ней, почувствовала лёгкую горечь.

— Некуда идти, — буркнул он. Разве она не знает, что он сбежал с собственной помолвки? Он выключил телефон — теперь его никто не найдёт.

Шэнь Яньчи бесцеремонно вошёл в её спальню и начал внимательно осматривать комнату. Его взгляд упал на сумочку на кровати. Он подошёл, расстегнул её и высыпал всё содержимое наружу.

Помада, зарядка, кошелёк, резинка для волос — всё было на виду. Только того, что он искал, не было.

— Что ты делаешь? — спросила она.

— Эта сумка уродлива. В следующий раз куплю тебе красивую, — бросил он, продолжая рыскать по комнате.

— Мне она нравится.

Его взгляд остановился на комоде. Он подошёл и начал перебирать вещи в ящиках. Ничего. По логике, новая покупка не должна быть спрятана так глубоко.

— Ты вообще что творишь? — раздражённо спросила Цяо Чжи И. Этот человек, наверное, сошёл с ума — с порога начал переворачивать всё вверх дном!

— Этот комод мне не нравится. Заменим.

— Почему тебе не нравится — значит, я обязана менять? — Она не была настолько глупа, чтобы не понимать: он что-то ищет. Но у неё точно нет того, что ему нужно.

— А у тебя есть выбор? — Его глаза упали на ватные палочки на столе и на её руку.

Раньше её пальцы были изящными и грациозными. Теперь они покрылись коркой — некрасиво и болезненно. Это зрелище вызвало у него боль.

Тогда он знал, что всё — ложь и подстава. Но при наличии улик и свидетелей, если бы он встал на её сторону, это немедленно привлекло бы внимание Е Цзиня, Шэнь Юньтиня… и Юй Юаньчэна, который тоже наблюдал за ним.

Главное — чтобы она осталась жива.

Он сбежал, чтобы она оказалась вне игры. Но и самому от этого не стало легче. Он не хотел видеть, как Юй Юаньчэн постоянно находится рядом с ней.

Чувствуя пристальный взгляд Шэнь Яньчи, Цяо Чжи И спрятала руку за спину. Этот странный взгляд заставил её почувствовать неловкость.

Со стороны это походило на жалость или сочувствие — а ей не нужны были ни то, ни другое.

Шэнь Яньчи подошёл ближе, взял её руку и усадил на край кровати.

— Не прячься. Спрячешься — поцелую.

Цяо Чжи И замерла. Она не могла быть уверена, что он не сделает чего-нибудь странного.

Он снова стал наносить ей мазь.

На этот раз без слов — только тишина и осторожные движения ватной палочки по ранам. Эти раны нанёс он сам. И теперь он же заботливо их лечил.

— От этого тебе никакой выгоды. Я не буду благодарна тебе, — сказала Цяо Чжи И. В душе она злилась на него, но злость уже не была такой острой.

— Мне не нужна твоя благодарность, — ответил он. Благодарность — для друзей. А он не собирался быть просто другом.

Когда мазь была нанесена, он мягко подул на рану, дождался, пока лекарство впитается, и аккуратно перевязал руку новой повязкой, завязав поверх неё странный бантик в виде бабочки.

http://bllate.org/book/4339/445209