Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 25

— Я голоден. Пойдём поедим, — сказал Шэнь Яньчи, будто и впрямь считал это место своим домом: пришёл всего один раз, а уже знал каждый уголок. Он взял миску и уселся за стол, не задумываясь.

— Я ведь не для тебя готовила, — проворчала Цяо Чжи И. Му Цзыхао ещё не притронулся к еде и, конечно, проголодался, но из-за этого человека даже не осмеливался выйти из своей комнаты.

Шэнь Яньчи действительно сильно проголодался — целый день прятался от Шэнь Юньтиня и так и не поел. Теперь же, что бы ни говорила Цяо Чжи И, он не слушал: не для него готовили — и что с того? Еда уже в его животе.

— Съем всё из миски — и уйду. Иначе та, что внутри, так и не выйдет поесть, — повысил он голос. В ответ из комнаты Му Цзыхао раздался громкий звук упавших вещей.

Цяо Чжи И посмотрела на свою миску, доверху наполненную рыбой, и подумала, что одного вида достаточно, чтобы насытиться.

— Я доем — и ты немедленно уйдёшь.

Шэнь Яньчи усмехнулся. Ну и ребёнок же! Даже поесть не может без угроз? Эта женщина так худа, что ему больно становится. Если бы она немного поправилась, он бы с радостью ушёл прямо сейчас.

Обед проходил немного неловко, но в целом атмосфера была тёплой.

А вот Е Сихэ в больнице чувствовала себя совсем неважно. Нога болела, а снаружи эти сплетницы ещё и злословили о ней! Что она избалованная, что Шэнь Яньчи не потянет такую капризную барышню… Да пусть сами попробуют, каково быть под упавшей люстрой!

От воспоминаний о сегодняшнем дне её просто распирало от злости!

— Мисс Е всего полтора месяца назад начала носить туфли на каблуках, — осторожно заметил врач. — Не хочу лезть не в своё дело, но вам, госпожа Е, стоит присматривать за дочерью. Ведь у неё танцевальная карьера впереди, а с ногами нельзя шутить.

Госпожа Е была мягкосердечной, поэтому врач осмелился так говорить. С главой семьи Е Цзинем было бы куда сложнее — если бы нога Е Сихэ ухудшилась, он бы, не раздумывая, свалил вину на медперсонал.

— Спасибо, доктор. Я поняла, больше не позволю ей этого делать, — ответила мать. Она прекрасно понимала, что дочь хотела выглядеть красиво на помолвке, и в этом не было ничего дурного… Но кто знал, что всё закончится падением?

Падение, конечно, случилось по вине самой Е Сихэ, но каблуки явно усугубили ситуацию. После обследования выяснилось, что травма действительно усугубилась.

Вышло, что хотела как лучше — а получилось хуже некуда.

— Сихэ, выпей куриного бульона, — сказала мать, поднося ложку ко рту дочери. — Сегодня ты не была дома, и у нас даже праздновать не было настроения — всё время провели с тобой в больнице.

Но Е Сихэ сейчас и смотреть не могла на еду — от злости и так сыт по горло!

Она надула губки и капризно заявила:

— Мама, мне всё равно! Это всё из-за Цяо Чжи И! Она сама сказала, что надо надеть именно эти туфли!

— Какая же она безответственная! Не волнуйся, мама с ней разберётся. А пока выпей хоть немного бульона — ты же целый день ничего не ела.

Е Сихэ недовольно отхлебнула несколько глотков.

— Мам, иди домой! А то вдруг какие-нибудь нахалки снова начнут приставать к папе! В такой праздник обязательно найдутся женщины, которые захотят позариться на него. Папа богат и влиятелен, а ты такая добрая… тебя же легко обмануть!

— С твоим отцом такого не случится.

— Мам, пожалуйста, иди и присмотри за ним! Если кто-то воспользуется моментом, потом не приходи ко мне плакаться! Как со мной и Цзи Ляньханом — если что-то должно произойти, оно случится мгновенно.

Такие дела не ждут, пока ты опомнишься. К тому времени мужа уже и след простынет.

— Хорошо, Сихэ. Если что — сразу звони.

— Иди скорее! — отмахнулась дочь. Она не хотела, чтобы внимание отца разделилось между ней и другими женщинами. Пока её мать остаётся в этом положении, она — любимая дочь Е Цзиня.

Это она понимала чётко.

Между тем Цзи Ляньхан, отправивший фотографии, естественно, сразу узнал, в какую больницу попала Е Сихэ, и перевёлся туда же.

Едва мать ушла, он постучал и вошёл в палату.

Больничный халат делал его совсем не похожим на того дерзкого и самоуверенного парня, каким он был раньше.

Увидев женщину на кровати, которая не могла дотянуться до яблока из-за зафиксированной ноги, он почувствовал укол сочувствия и тихо подошёл, чтобы помочь.

Они не виделись уже давно.

Е Сихэ подняла глаза, узнала Цзи Ляньхана, огляделась вокруг и в её взгляде появилось откровенное презрение, даже ненависть.

— Ты здесь зачем? — фыркнула она. — Я сама не стала тебя искать, а ты ещё и лезешь под руку!

— Сихэ, как твоя нога? — спросил он, вспоминая, как видел, что её ударило люстрой. В тот момент он без колебаний обвинил Цяо Чжи И — ведь Е Сихэ её не любила, так почему бы не воспользоваться моментом?

Он и не думал, что Цяо Чжи И способна на такое.

За три года совместной жизни он слишком хорошо её знал.

— А тебе какое дело до моей ноги? — вспыхнула Е Сихэ. Один лишь вид этого человека вызывал в ней ярость!

— Я знаю, ты злишься… Но у меня не было выбора. Я просто не вынес бы, глядя, как ты выходишь замуж за другого, — признался он. — Особенно за Шэнь Яньчи… Того, кого я никогда не смогу превзойти.

— Так у тебя ещё и оправдания нашлись? Твои угрозы вызывают у меня только отвращение! — бросила она. — Кроме внешности, в тебе нет ничего стоящего. Я, наверное, совсем ослепла! Неудивительно, что Цяо Чжи И сразу же съехала — хотела поскорее разорвать с тобой все связи!

— Ты… — Он растерялся. Неужели она действительно так его ненавидит?

— Удали все эти фотографии! — потребовала Е Сихэ, только сейчас осознав, насколько он опасен. Они занимались этим всего один раз, а он успел сделать снимки! Неужели она сомневалась, что у него были скрытые мотивы?

— Ты… влюбилась в него? — спросил он, опустив голову. Голос его дрожал.

— Да. Я дала тебе шанс, но ты сам не смог утвердиться в этом городе. Винить некого, — ответила она. — Даже без всего этого я никогда бы не вышла замуж за никого без имени и состояния. Моя гордость этого не позволила бы.

На самом деле, она сама придумала отговорку про несогласие отца. Е Цзинь даже не знал о существовании Цзи Ляньхана.

— Значит, всё из-за денег? — спросил он. — Ты ведь сама знала с самого начала?

Родом он был из бедной семьи, жил бы до сих пор в съёмной квартире, если бы не женился на Цяо Чжи И. Поэтому он особенно чувствительно реагировал на такие слова.

— Конечно! Ты же и сам это понимал. Ладно, уходи скорее — ещё увидят! — добавила она. У больницы уже толпились журналисты. Хотя они вряд ли осмелятся писать что-то компрометирующее, всё равно лучше перестраховаться.

Цзи Ляньхан постоял немного, сжал кулаки и, словно принимая важное решение, твёрдо произнёс:

— Я не подведу тебя!

С этими словами он развернулся и быстро вышел. В ту же ночь он выписался из больницы.

Е Сихэ смотрела ему вслед и думала: «Я давно разочаровалась в нём. Вернее, никогда и не питала к нему надежд».

После ухода из больницы Цзи Ляньхан изменился. В новогоднюю ночь, когда вокруг царило веселье, он один бродил по узким переулкам, низко надвинув чёрную бейсболку, словно прятался ото всех.

Неподалёку от дома, где снимала квартиру Цяо Чжи И, стоял чёрный Maybach. Мужчина в машине неторопливо курил, и дымок окутывал его лицо, придавая выражению ленивую, почти зловещую харизму. Наконец, зазвонил телефон.

— Алло.

— Господин, всё выяснил.

— Говори.

— Галстук-бабочку мисс Цяо уже передали.

Лао Бай говорил осторожно: он знал Шэнь Яньчи много лет и понимал, что такой ответ его не обрадует. Но правда есть правда — Цяо Чжи И действительно отдала подарок.

— Кому? — Шэнь Яньчи открыл окно и выбросил окурок. В голосе слышалось раздражение.

— Юй Юаньчэну, — ответил Лао Бай с особой осторожностью. Сам он в этот момент вспомнил о своей семье и почувствовал горечь.

Долгая пауза.

— Господин, вам стоит вернуться домой. Иначе старшему господину будет неловко объясняться, — сказал Лао Бай, надеясь, что Шэнь Юньтинь не станет слишком строго наказывать Шэнь Яньчи, раз помолвка была отменена самой Е Сихэ.

— Не вернусь.

Он положил трубку и снова посмотрел на окно квартиры. В этот момент свет в комнате погас.

Так быстро легла спать? А ведь «тот братец» наверняка ещё не поел!

Пять минут назад Цяо Чжи И получила звонок.

— Цяо Чжи И! Твоя мать у меня! Если через час не принесёшь миллиард наличными, она не увидит завтрашнего солнца! — прорычал голос на другом конце.

— Что ты с ней сделаешь, чудовище! — закричала она. Не ожидала, что Цзи Ляньхан дойдёт до похищения! Её мать всегда относилась к нему хорошо… Он и вправду сошёл с ума!

— Предупреждаю: не смей звонить в полицию! Я уже в отчаянном положении — если вызовешь копов, умрём вместе с твоей матерью! — заявил он. — Решающий момент настал. Больше не хочу играть в прятки. У меня нет времени.

— Прошу, не трогай её…

— Через полчаса перезвоню!

Щёлк — звонок оборвался.

Цяо Чжи И сразу набрала номер Лу Юньхуа — и, к её удивлению, тот ответил.

— Мам, где ты? С тобой всё в порядке?

— Знайка, спаси меня! Этот Цзи Ляньхан — подлый ублюдок…

Тук-тук-тук! — раздался глухой стук, и связь прервалась. Последние слова матери заставили сердце Цяо Чжи И сжаться. В голове крутилась только одна мысль: деньги. Где взять столько денег? Даже если продать компанию и себя саму — не наберётся и близко.

Лу Юньхуа — единственный человек, оставшийся у неё в этом мире. Она не могла бросить её на произвол судьбы.

Цяо Чжи И быстро переоделась, погладила Му Цзыхао по голове и, сдерживая панику, спокойно сказала:

— Хаохао, если завтра к полудню я не вернусь, садись на автобус и езжай к миссис Ян. Вот деньги, держи.

Она сунула ему несколько сотен юаней.

— Сестра… с тобой что-то случится? А тётя… с ней всё плохо? — спросил мальчик, хоть Лу Юньхуа и не любила его, но он видел, как сильно переживает Цяо Чжи И.

— Ничего страшного. Просто послушайся меня: ложись спать и никому не открывай, кто бы ни звонил в дверь.

Му Цзыхао очень хотел удержать её, чувствуя, что, уйдя, она может не вернуться. Но он не мог этого сделать — ведь Лу Юньхуа была её матерью, и он не имел права быть эгоистом.

— Сестра, поскорее возвращайся…

Цяо Чжи И обернулась у двери и улыбнулась:

— Обязательно.

В это время такси было не поймать. Она звонила кому только могла и одновременно ловила любую машину на дороге — даже не такси. Внутри всё кипело от тревоги.

Вэнь Сычэн так и не отвечал.

Тогда она набрала Юй Юаньчэна.

— Ии, с Новым годом! — ответил он. Праздник он проводил в одиночестве — для таких, как он, разница между праздником и буднями не существовала.

— Ачэн, у тебя есть деньги? Можешь одолжить мне…

Она запнулась.

Просить в долг в такой день — дурная примета. Но выбора не было.

— Конечно. Сколько нужно? Переведу прямо сейчас.

Цяо Чжи И глубоко вдохнула и выдавила:

— Один миллиард наличными.

На том конце повисла пауза.

http://bllate.org/book/4339/445210