Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 23

Помолвка семей Е и Шэнь, разумеется, собрала самых влиятельных людей всего города А. В мгновение ока зал наполнился гостями — даже несмотря на то, что сегодня канун Нового года, никто не усомнился: все приехали отведать помолвочного угощения.

За кулисами Е Сихэ всё же выбрала то самое платье, открывающее длинные ноги. Цяо Чжи И не ожидала, что та наденет ещё и шестисантиметровые свадебные туфли. Глядя, как Сихэ расхаживает взад-вперёд на каблуках, она почувствовала лёгкое головокружение.

— Сихэ, мама просила тебя надеть обувь на плоской подошве. Почему ты опять не слушаешь?

— Ах, мама, не волнуйся! Да и к этому платью так идут каблуки! Я сама буду осторожна.

Сегодня Е Сихэ действительно была прекрасна. С детства избалованная заботой семьи, она и в этих нарядах выглядела ослепительно — не будь красива, и то захотелось бы.

Вот и подруги Сихэ уже окружили Цяо Чжи И, прося заранее забронировать у неё свадебные платья.

Она лишь улыбнулась, но отвечать за неё вызвалась сама Сихэ.

Цяо Чжи И никогда не задумывалась, каким будет её путь в будущем. Но за это время она уже привыкла жить без правой руки. Да, это неудобно, но разве у неё нет второй? Те, кто пережил куда худшие испытания, всё равно продолжают жить — почему же ей предаваться унынию?

Когда человек сам приходит к таким мыслям, это уже само по себе зрелость.

Убедившись, что с нарядом невесты всё в порядке, Цяо Чжи И отправилась в зал искать Му Цзыхао. Тот сидел в углу и уплетал кусок торта.

Цяо Чжи И взяла стакан молока и подошла к нему:

— Цзыхао, выпей молоко.

— Сестра, это ведь помолвка твоей знакомой? Торт здесь такой вкусный!

Э-э-э!

Ей следовало сказать, что это помолвка того самого человека, который хотел заживо закопать его? Боюсь, Му Цзыхао тут же бы сбежал.

Пока она размышляла об этом, Юй Юаньчэн подошёл и лёгким движением коснулся её плеча.

— Ачэн, ты тоже здесь? — удивилась Цяо Чжи И, заметив, что он сегодня в безупречном костюме и галстуке-бабочке, который она ему подарила. — Очень тебе идёт.

— Это твой вкус отличный. Мне очень нравится.

Юй Юаньчэн с детства дрался, и, повзрослев, не изменился. Даже в строгом костюме от него веяло такой грозной, почти пугающей агрессией. Он улыбался, но Цяо Чжи И давно чувствовала: внутри он несчастен.

— Тебя тоже пригласили?

Он ведь, кажется, не знаком с сегодняшними молодожёнами. Да и из-за того пальто у них даже возник конфликт.

— Нет, просто пришёл перекусить за чужой счёт.

В прошлый раз с билетами он говорил то же самое. Цяо Чжи И лишь улыбнулась и не стала допытываться.

— А тебя эта «малышка» не задевала? — Юй Юаньчэн взял бокал красного вина и сделал глоток.

— Нет. Сейчас Сихэ занята только своей радостью — ей ли до меня?

Вспомнив о Сихэ, она решила всё же заглянуть за кулисы — вдруг что-то случится.

Пройдя несколько шагов, она вдруг столкнулась со Сюй Цин. Та была по-прежнему изысканно скромна, но от неё невозможно было отвести взгляда.

— Госпожа Е, здравствуйте.

— Госпожа Сюй, вы только что пришли?

— Да.

Цяо Чжи И машинально посмотрела за спину Сюй Цин, но там никого не было.

— Мой муж нездоров, остался дома, — смущённо улыбнулась Сюй Цин, её глаза спокойны, как гладь озера.

— Понятно… Тогда, госпожа Сюй, проходите, садитесь. Мне нужно заглянуть за кулисы.

Помолвка Шэнь Яньчи… Если даже второй брат не пришёл, значит, с его здоровьем действительно что-то не так? Цяо Чжи И тряхнула головой, прогоняя чужие заботы.

— Идите, не задерживайтесь.

Цяо Чжи И заглянула за кулисы и увидела, как мать Сихэ ведёт себя так, будто сегодня действительно выдаёт замуж дочь — они обе не могут сдержать слёз. Глядя на эту трогательную сцену, Цяо Чжи И почувствовала, как у неё сами собой навернулись слёзы.

Прошло уже столько дней, а Лу Юньхуа так и не позвонила. Впрочем, ведь это она сама настояла на браке с Цзи Ляньханом. Теперь, когда отношения с матерью разрушены, кого винить?

Посмотрев на часы, она поняла, что пора возвращаться в зал. Там уже не было ни одного свободного места. Зал был полон, но удивительно тих — все терпеливо ждали появления молодых.

Юй Юаньчэн толкнул её в плечо и тихо произнёс:

— Знаешь, мне кажется, сегодняшнюю помолвку так просто не сыграют.

— Если услышат, тебя тут же изобьют.

— Но ты же не дашь мне погибнуть, правда? — Он усмехнулся с лукавым огоньком в глазах, которого Цяо Чжи И, сидевшая впереди, не заметила.

Фиолетовый свет софитов упал на цветочные композиции — пора было появляться героям вечера.

Но за кулисами Е Сихэ заперлась в примерочной. Сначала её тело начало дрожать, потом безупречный макияж искажённо перекосился. Она сжала в руке фотографии, стиснув зубы от ярости.

Женщина одна за другой рвала снимки в клочья, затем распахнула дверь и на каблуках выбежала наружу, крича ассистентке:

— Скажи им, что помолвка отменяется! Немедленно отмените всё!

: Свёкр, скорее спасите мою сестру!

Ассистентка, которая как раз собиралась зайти и напомнить Сихэ выходить на сцену, была ошеломлена. Она застыла на месте, не в силах понять, что произошло. Ведь всего минуту назад всё было в порядке, а теперь лицо Сихэ изменилось до неузнаваемости.

— Госпожа Е, не волнуйтесь! Я сейчас позову господина Е.

Она всего лишь ассистентка — как ей справляться с такой ситуацией?

— Да, быстро позови обоих моих родителей! Пусть сами объявят об отмене! Беги! — Сихэ в отчаянии схватила её за руку и начала трясти.

Перед ними сидели журналисты и предприниматели высшего эшелона. Если эта история всплывёт, у неё и у Шэнь Яньчи не останется ни единого шанса. Да и Шэнь Юньтинь точно не простит.

Как же ей не волноваться!

— Госпожа Е, пожалуйста… отпустите меня! — Ассистентке было больно.

Сихэ опомнилась и тут же отпустила её. Глядя, как та убегает, она почувствовала, как гнев уступил место тревоге. Ведь если она без причины отменит помолвку перед таким количеством важных гостей, её просто не поймут.

Женщина пошатнулась и опустилась на стул у зеркала. В отражении не осталось и следа прежнего счастья. Этот проклятый человек осмелился ей угрожать!

Рука скользнула по столу с косметикой — баночки и флаконы посыпались на пол. Она опустила голову, вцепившись пальцами в волосы. Внезапно её взгляд упал на платье и на едва заметные царапины на ногах.

Ноги Сихэ задрожали. Она, опираясь на стол, медленно поднялась, оглядываясь в поисках своей сумочки. Расстегнув замок, она высыпала всё содержимое на пол, схватила телефон и, стараясь взять себя в руки, набрала номер Цяо Чжи И.

— Госпожа Е, что случилось? — На большом экране в зале как раз показывали детские фотографии Шэнь Яньчи и Е Сихэ. Мальчик тогда тоже был серьёзным и не улыбался, но картинка получалась милая.

— У меня проблемы с платьем! Быстро иди сюда! — голос Сихэ дрожал от спешки.

До выхода на сцену оставалось совсем немного времени, поэтому Цяо Чжи И даже не подумала сомневаться.

— Что с платьем?

Она уже думала, не позвать ли кого-нибудь с собой — одной рукой ей вряд ли удастся что-то починить.

— Проблема с клеящейся прокладкой! Иди одна! Быстро! Если сорвёшь помолвку, ответишь головой!

Сихэ не дала ей договорить и резко бросила трубку. Цяо Чжи И быстро передала Му Цзыхао, чтобы тот ждал её здесь, и поспешила за кулисы.

Юй Юаньчэн, вернувшись к своему месту, увидел пустое кресло рядом.

— Где твоя сестра? — спросил он у Му Цзыхао.

— Сестра пошла за кулисы.

— За кулисы? Но она же только что оттуда вернулась?

— Я слышал — её позвала какая-то госпожа Е. Что-то случилось? С моей сестрой всё в порядке? — Му Цзыхао испугался, увидев серьёзное выражение лица мужчины.

— Боюсь, что да, случилось.

Юй Юаньчэн опустил голову, его взгляд невольно скользнул по синему галстуку-бабочке…

Он ещё не успел как следует рассмотреть его, как Му Цзыхао вдруг вскочил и схватил его за руку, в панике выкрикнув:

— Свёкр, ты обязательно должен спасти её! Здесь все такие коварные… Моя сестра такая простодушная — кто её защитит, если с ней что-то случится?

Юй Юаньчэн: «…»

Цяо Чжи И явно не зря взяла этого мальчика под крыло. Только что он смотрел на него холодно, а теперь, услышав о возможной опасности, сразу стал звать «свёкром».

Хотя… такое обращение ему вовсе не противно.

Му Цзыхао, видя, что тот не торопится действовать, добавил:

— Свёкр, как только сестра получила деньги, сразу побежала покупать тебе подарок! Ты не можешь бросить её в беде!

Он так и рвался помочь, но не знал, где искать сестру.

Юй Юаньчэн уже примерно понял, зачем позвали Цяо Чжи И. Если он снова останется в стороне, можно будет посмотреть, как Шэнь Яньчи будет справляться с ситуацией. Но этот ребёнок, с его детским голоском и настойчивым «свёкр», сводил его с ума.

Отстранив мальчика, он решительно направился за кулисы.

Когда человека загоняют в угол, в голове всегда рождается отчаянный план. План Е Сихэ заключался в том, чтобы оклеветать Цяо Чжи И. Только так она могла выйти из этой истории без единого пятнышка на репутации.

В конце концов, разве та не покалечила ей ногу? Теперь это будет справедливым возмездием.

Сихэ быстро осмотрелась — камер поблизости не было. Поэтому, когда Цяо Чжи И в спешке вбежала в комнату, она получила пощёчину — резкую, злую и заранее продуманную.

Цяо Чжи И ошеломило. Увидев хаос в комнате, она уже догадалась, что с Сихэ что-то случилось. Но если это так, зачем звать её сюда без причины?

Если бы Сихэ действительно хотела отомстить за ногу, она вряд ли выбрала бы для этого день помолвки.

— Ты совсем с ума сошла? — Цяо Чжи И смотрела на женщину, чьё лицо кардинально изменилось по сравнению с минутой назад. Платье явно в порядке — значит, её специально заманили сюда. Догадавшись об этом, она почувствовала опасность и попыталась уйти.

Но Сихэ не собиралась её отпускать. Схватив Цяо Чжи И за руку, она потащила внутрь комнаты — родители вот-вот должны были подойти.

На каблуках и с повреждённой ногой против одной руки и плоской подошвы — трудно сказать, кто имел преимущество. Сихэ тащила изо всех сил, но Цяо Чжи И окончательно убедилась в своих подозрениях и лишь думала, как быстрее выбраться.

Резко дёрнув руку, она вырвалась. Сихэ, потеряв равновесие, упала на пол и вскрикнула от боли. Тут же она прикусила губу и больно ущипнула себя за ногу — старая рана стала выглядеть ещё хуже. Лишь после этого брови Сихэ разгладились, и на губах заиграла злорадная улыбка.

Теперь Цяо Чжи И точно не уйдёт.

Всего несколько недель назад она уже заплатила огромную цену за то, что якобы покалечила ногу Сихэ. А теперь её обвинят в покушении на убийство. Как бы она ни объяснялась — никто ей не поверит.

— Помогите! На меня напали! Кто-нибудь, спасите! — закричала женщина, рухнув на пол. Её глаза тут же наполнились слезами, готовыми вот-вот упасть. Она изо всех сил изображала жертву, полную невинности и страха.

http://bllate.org/book/4339/445208