Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 19

— Госпожа Цяо выдаёт старые эскизы за новые… — Она думала, что если слегка подправит пару линий, он этого не заметит.

Что значит «выдаёт за новые»?

— В договоре не сказано, что это запрещено, — вздохнула она. Неужели у него иголки в глазах? Как он вообще успел заметить за такое короткое время?

— Ладно, меряй, — приподнял он бровь и, не говоря больше ни слова, поднял руки и встал прямо перед Цяо Чжи И.

С такого близкого расстояния он увидел: сегодня она накрасилась — выглядела гораздо живее, уже не такая хрупкая, даже очень даже ничего.

Пусть тело и слабое, но дух — крепкий. Вот так и должна выглядеть его женщина.

Цяо Чжи И избегала встречаться с ним взглядом и приступила к работе. У мужских брюк есть один очень важный участок, который нельзя игнорировать, и одной рукой мерить было крайне неудобно.

Когда женщина приблизилась так близко, в голове Шэнь Яньчи возникла лишь одна мысль:

Покорить её.

Глоток пересох, глаза потемнели. Он решил больше не смотреть на Цяо Чжи И и перевёл взгляд за окно.

Цяо Чжи И в это время чувствовала себя ужасно неловко. Если бы это был кто-нибудь другой, ещё можно было бы как-то справиться, но ведь это именно он! Из-за него она не могла сосредоточиться даже на самой простой работе. Уши моментально вспыхнули.

— Мои мерки ты ведь должна знать.

Их тела идеально подходили друг другу.

— А почему я должна знать? — возразила она. — Я ведь тебе ещё ни разу не шила костюмов.

— Хм, — он приподнял бровь и лукаво усмехнулся.

Цяо Чжи И долго думала, прежде чем наконец поняла, что он имел в виду. Она уставилась на его надменный подбородок и, надувшись от злости, выпалила:

— Тебе… тебе не нужно этого знать!

Какой же он наглый и пошлый…

Шэнь Яньчи равнодушно пожал плечами, уставился на неё и сказал:

— Если нужно, можешь измерить и размер.

…

— Ты! — Цяо Чжи И швырнула инструменты и, не сдержавшись, бросила взгляд вниз. Сразу же покраснев до корней волос, она бросилась в ванную.

Хлопнув дверью, она прижала ладони к груди, пытаясь унять бешено колотящееся сердце.

Оно не должно биться быстрее из-за него. Не должно…

Она включила кран, набрала холодной воды и плеснула себе в лицо, пока румянец не сошёл и выражение не стало более-менее нормальным.

Шэнь Яньчи, глядя на убегающую спину женщины, усмехнулся. Раньше он всегда считал женщин нечистыми и не испытывал к ним особого интереса. Но с тех пор, как встретил её…

Он сам стал каким-то странным. Только что, увидев, как она присела, он мгновенно возбудился — и не смог этого контролировать.

Когда Цяо Чжи И вышла из ванной, туда уже зашла Е Сихэ. Заметив мокрые пряди на лбу и влажные щёки девушки, она сразу почувствовала неладное. Наверняка эта женщина опять пыталась соблазнить Шэнь Яньчи, пока её не было.

Хочет соблазнить мокрыми волосами? Не выйдет!

— Госпожа Цяо, это те эскизы, которые вы принесли? — Е Сихэ пролистала их и разочарованно покачала головой. — Ничего особенного. Никакого впечатления.

Мужские парадные костюмы, в отличие от женских, не допускают большого разнообразия — в основном всё сводится к одному и тому же. Е Сихэ была старшей дочерью семьи Е, и её вкусы, разумеется, были высоки.

— Это эскизы для костюмов вашей помолвки, — спокойно ответила Цяо Чжи И, выкладывая перед Е Сихэ два основных варианта. — Они должны идеально сочетаться. Если надеть их вместе с вашим платьем, получится совершенная гармония.

Она знала: как бы хорошо ни были выполнены эскизы, Е Сихэ всё равно найдёт, к чему придраться. Лучше было сделать ставку на гармонию образов. Ведь Е Сихэ так стремится выйти замуж за Шэнь Яньчи — такой комплект она точно не отвергнет.

— Ну, если так посмотреть… пожалуй, сойдёт, — неохотно согласилась Е Сихэ и повернулась к Шэнь Яньчи. — Цзы-гэ, а тебе как?

Шэнь Яньчи бросил мимолётный взгляд и холодно бросил:

— Ничего особенного.

Он прекрасно понимал: она старалась угодить Е Сихэ, тщательно продумывая сочетание их нарядов. Умная женщина, ничего не скажешь!

— А, не нравится?.. — Е Сихэ уже собиралась что-то добавить, но в этот момент вошёл Лао Бай.

— Госпожа Е, дедушка Шэнь зовёт вас — хочет осмотреть вашу рану.

Е Сихэ бросила на Цяо Чжи И предостерегающий взгляд.

— Цзы-гэ, я сейчас вернусь!

Шэнь Яньчи молча сжал губы.

По указанию Е Сихэ дверь оставили открытой. Цяо Чжи И прекрасно понимала, чего та опасается, но ей даже смешно стало. Если бы такие меры могли удержать мужчину, на свете не существовало бы измен.

Это всё делалось исключительно для неё — чтобы она видела.

Цяо Чжи И невозмутимо собрала эскизы.

— Господин Шэнь, какие именно детали вам не нравятся? В договоре сказано, что я могу внести небольшие правки.

— Мне не нравится всё, что совпадает в двух эскизах.

Рука Цяо Чжи И замерла. Получается, она должна угодить капризной наследнице, но при этом учесть и вкусы непредсказуемого господина Шэня? Если убрать всё общее, Е Сихэ уже не так легко будет обмануть.

— Но госпоже Е, кажется, очень понравилось.

— А мне — нет, — Шэнь Яньчи с досадой смотрел на её серьёзное лицо.

— Может, спросить мнение госпожи Е?

— Не нужно. Решаю я!

— Хорошо, — она достала ручку и решительно зачеркнула все узоры на рубашке и лацканы фрака. Теперь костюм выглядел предельно просто — не как парадный наряд для помолвки,

а как свадебный.

Хотя, впрочем, в чём бы ни был этот мужчина — всё равно будет выглядеть великолепно.

— Посмотрите, ещё что-то изменить?

Он бросил на эскиз короткий взгляд и отвёл глаза. Затем поднял её подбородок, и его низкий голос прозвучал прямо над ухом:

— Ты же не специализируешься на мужской одежде. Какова была первоначальная идея этого эскиза?

Цяо Чжи И не отвела взгляд:

— Я рисовала его для будущего мужа.

— Больше ничего не меняй. Оставляем так, — он отпустил её подбородок, развернулся и уголки его губ тронула довольная улыбка.

Сама Цяо Чжи И не понимала, почему он так легко её отпустил. Она уже готовилась к очередному унижению, а тут — такой неожиданный поворот.

Неужели у Шэнь Яньчи проснулась совесть? Невозможно. У этого человека совести нет.

Значит, просто надоело её дразнить. Решил, что это больше не весело.

Такой вариант, пожалуй, больше соответствовал его характеру.

Когда Цяо Чжи И вышла из виллы Шэней, она с облегчением выдохнула. Пройдя всего несколько шагов, она увидела идущую навстречу женщину, немного старше её самой. Судя по всему, из семьи Шэней.

Цяо Чжи И опустила голову, делая вид, что не замечает её, но та встала прямо перед ней и вежливо сказала:

— Вы, наверное, госпожа Цяо? Я Сюй Цин, вторая невестка Шэнь Яньчи. Слышала, вы сегодня приходили снимать мерки.

Сюй Цин собрала свои густые чёрные волосы в простой хвост, и одежда её была не такой роскошной, как у типичных богатых дам, но при этом излучала спокойную элегантность. При этом в движениях и речи чувствовалась истинная благородная осанка.

— Да, это я.

— Вы, кажется, занимаетесь дизайном одежды? Не могли бы вы когда-нибудь порекомендовать мне что-нибудь? — Сюй Цин улыбнулась мягко и непринуждённо.

Но в её возрасте такая искренняя простота казалась не совсем уместной.

Цяо Чжи И сразу поняла: Сюй Цин, вероятно, знает о том, что её рука повреждена, поэтому просит «порекомендовать» одежду, а не «создать».

— У госпожи Сюй прекрасная фигура — вам идёт всё, — сказала она, и это была не лесть. Сюй Цин была на целую голову выше неё, с модельными пропорциями. Без улыбки она выглядела настоящей леди, а с улыбкой — могла очаровать любого.

— Не говорите так, — Сюй Цин мягко отмахнулась. — Вы, наверное, спешите домой? Тогда не задерживаю вас. Как-нибудь поговорим.

— До свидания, госпожа Сюй.

Только теперь Цяо Чжи И узнала, что у Шэнь Яньчи есть ещё два старших брата. Похоже, они вели очень скромную жизнь — в газетах А-сити о них никогда не писали, зато Шэнь Яньчи постоянно мелькал на первых полосах.

От него невозможно было оторваться!

Время подошло к обеду, и живот Цяо Чжи И громко заурчал. Она быстро зашла в ближайшую пельменную. Вспомнилось, как при жизни отец, как бы ни был занят, всегда находил время, чтобы приготовить для неё пельмени. А она в детстве сидела рядом и, стуча ложкой по тарелке, нетерпеливо спрашивала: «Когда же уже будет готово?»

Но прошло уже несколько лет с тех пор, как она в последний раз пробовала его пельмени. Сейчас ей так не хватало того вкуса…

Цяо Чжи И выпила весь бульон до капли. Как только она вышла на улицу, наевшись досыта, ей даже не было холодно.

Зимой в А-сити всегда шёл снег, и в этом году было не иначе. Небо начало осыпать землю мелкой снежной крупой. Люди, держа в руках новогодние покупки, спешили вперёд, прижимая к себе близких.

Когда-то Цзи Ляньхан тоже дарил ей такое тепло — закрывал её от снега своей ладонью. Но теперь, вспоминая об этом, она чувствовала лишь глупость своих прежних чувств.

В этот момент ей показалось, что быть одной — совсем неплохо. Тогда не нужно ни о ком беспокоиться.

Цяо Чжи И, ступая по снежной крошке в не очень тёплой обуви, даже начала получать удовольствие от этого. Вдруг в кармане зазвонил телефон.

— Ии, чем занимаешься?

— Любуюсь снегом, — услышав знакомый голос, она почувствовала, что всё не так уж плохо. У неё всё ещё есть друг, который остаётся рядом даже в самые трудные времена.

— Где ты? Я тоже хочу полюбоваться.

— Давай.

Она назвала адрес и вспомнила, как в детстве они играли в снежки. Юй Юаньчэн всегда точно попадал в неё, а она никак не могла его зацепить. Теперь понятно — у него с детства была отличная реакция.

А ещё она тогда была одета как неваляшка — неудивительно, что меткость у неё была нулевая.

Улыбка сама собой тронула её губы при воспоминании об этих днях.

Цяо Чжи И стояла на автобусной остановке, дожидаясь Юй Юаньчэна. Она подняла лицо к бледному небу и выдохнула облачко пара, которое тут же растворилось в воздухе — так же, как и её отношения с Шэнь Яньчи: иногда они пересекаются, но никогда не сольются воедино.

Когда Юй Юаньчэн подъехал, он сразу заметил эту хрупкую девушку. В такую погоду она была одета слишком легко — невозможно было не обратить внимания.

Он вышел из машины, сжал её уже покрасневшие от холода руки и сердито сказал:

— Почему не зашла куда-нибудь подождать? Ты совсем глупая!

— Мне не холодно.

На самом деле ей было не просто холодно — она уже онемела от холода и забыла, что это за ощущение. Просто горячие пельмени ещё грели изнутри.

— В такой одежде и не холодно? — он лёгким движением щёлкнул её по носу и потянул за собой к машине.

— Если бы отец знал, в каком ты состоянии, он бы очень за тебя переживал, — сказал он, и у Цяо Чжи И опустилась голова. Глаза защипало.

Если бы отец был жив, никто не посмел бы её обижать. И ей не пришлось бы терпеть холод из-за страха снова браться за иголку…

— Ии, постарайся относиться к себе получше, — сказал он. Хотя они виделись недолго, за эти дни её лицо заметно осунулось, не говоря уже о том, что скрыто под одеждой.

— Хорошо, — она вытерла слёзы и кивнула.

— Шэнь Яньчи тебя не обижал?

— Нет, всё в порядке. Осталось только сшить костюмы.

Это удивило Юй Юаньчэна.

http://bllate.org/book/4339/445204