Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 18

Резко сменив тон, она посмотрела на женщину и сказала:

— Всякое лекарство — яд в трети. Если от капельниц у вас возникнут осложнения, отвечать за это буду не я.

С тех пор как её чуть не забросали подручными предметами, эти люди больше не приставали к ней, а те, кто уже пошёл на поправку, давно выписались.

Услышав это, женщина сразу сникла и забеспокоилась за своё здоровье:

— Медсестра, а те капельницы, что мне ставили раньше… с ними всё в порядке?

— Да, вы отлично восстанавливаетесь. Вам давно пора выписываться.

Медсестра не желала больше терпеть эту особу, которая каждый день приставала к ней с просьбами поставить глюкозу. Сколько можно — разве организм выдержит столько?

— Ну, слава богу…

— Тогда собирайтесь сегодня же. Если останетесь в больнице дольше, я подам на вас в суд за вымогательство.

Лицо Цяо Чжи И было бледным, но угроза прозвучала с ледяной решимостью.

Разобравшись с этим делом, она поспешила уйти. У лифта она увидела Шэнь Яньчи — всё так же невозможно отвести взгляд.

Сердце Цяо Чжи И сжалось, будто на него легла тяжесть, и стало трудно дышать.

Как ей теперь с ним общаться? Благодарить за спасение? Но, глядя на свои руки, она не могла выдавить и слова благодарности.

— Подросла, — сказал Шэнь Яньчи, имея в виду только что случившееся.

— Не думай, будто ты меня хоть немного понял, — резко ответила она. Неужели он считает, что ей правильно терпеть обвинения и издевательства?

Мужчина в начищенных до блеска туфлях остановился рядом с ней и, приподняв уголки губ, усмехнулся:

— Действительно, не понял.

Дело с нижним бельём ясно показало: всего три месяца — и он уже возомнил, что знает её насквозь.

— Тогда не пытайся понять. Мне это не по силам.

Подошёл лифт. Цяо Чжи И без колебаний шагнула внутрь, но Шэнь Яньчи внезапно выставил ногу, и она растянулась на полу.

Все в лифте наблюдали за её жалким видом, еле сдерживая смех, но никто ничего не сказал.

— Ты! — нахмурилась женщина и медленно поднялась.

Она не осмеливалась возражать, глядя на его беззаботную ухмылку, и проглотила обиду. Если лифтом пользоваться нельзя — пойдёт по лестнице!

Цяо Чжи И надулась от злости, но, повернувшись, вдруг столкнулась с Е Сихэ, которая подкатила на инвалидном кресле прямо к ней.

Е Сихэ пришла в ярость, услышав, что Цяо Чжи И снова в больнице. Узнав, что сегодня Шэнь Яньчи навещает её, она решила, что та явилась, чтобы вновь залезть к нему в постель.

Однако, поскольку Шэнь Яньчи был рядом, она не могла дать волю гневу:

— Ах, это же Джо! У меня появилась новая идея насчёт платья.

— Какая?

— Давай создадим несколько костюмов и для Ци-гэгэ. Предыдущие мне показались слишком обыденными.

Е Сихэ улыбнулась, и её улыбка ранила глаза Цяо Чжи И.

Она подкатила кресло к Шэнь Яньчи и потянула его за рукав:

— Ци-гэгэ, как тебе такое предложение?

— Можно.

Цяо Чжи И стояла на месте, будто её ноги налились свинцом. Хотелось уйти, но тело не слушалось.

Они прекрасно знали, что она больше не может держать карандаш. А теперь это прямое издевательство.

— Назови свою цену, госпожа Цяо, — Е Сихэ прислонилась к руке Шэнь Яньчи, словно они пара влюблённых.

— Госпожа Е, я не создаю мужские модели.

Цяо Чжи И прикусила губу. Ей было больно от того, что Шэнь Яньчи помогает Е Сихэ её унижать.

— Как так? Я же твой преданный клиент. Я знаю всё, что ты когда-либо создавала.

Е Сихэ становилась всё самоувереннее. Пусть попробует теперь соблазнить Шэнь Яньчи! Ведь она теперь инвалидка — кто поверит, что такая женщина способна заполучить Ци-гэгэ?

Бесстыдница!

— Это было раньше.

— Ладно, госпожа Цяо, видимо, не заработает эти деньги, — вмешался Шэнь Яньчи, прищурившись, и уже собрался уезжать, катя кресло Е Сихэ.

— Сто миллионов. Подпишем контракт. Господин Шэнь, осмелитесь?

Рука, державшая ручку инвалидного кресла, внезапно замерла. Женщина в кресле тихо рассмеялась. Цяо Чжи И слишком переоценивает себя. Раньше, при её репутации, сто миллионов за мужской костюм не были бы заоблачной суммой. Но теперь, когда она не может даже карандаш держать, — какая наглость!

— Ци-гэгэ, не слушай её.

Однако Шэнь Яньчи проигнорировал её слова, отпустил ручку кресла и с интересом подошёл к Цяо Чжи И. Он смотрел на эту упрямую женщину сверху вниз:

— Почему бы и нет?

Он снова поддался провокации, хотя прекрасно понимал, что это ловушка. Странно, но он не мог спокойно смотреть, как эта женщина бросает ему вызов. Её слова мгновенно будоражили его боевой дух.

В его мире не существовало слова «боюсь».

— Отлично. Я подготовлю контракт и пришлю вам.

Вернувшись в мастерскую, Цяо Чжи И выпила лекарство от простуды и вытащила все запертые карандаши. Она начала упражняться в рисовании левой рукой. Хотя было крайне неудобно и неловко, даже малейший намёк на форму приносил ей радость.

Цяо Чжи И никогда не создавала мужские модели. Даже если бы и создавала, то только для будущего мужа. Но теперь, когда любовь рухнула, как можно нарисовать что-то настоящее?

Она положила карандаш и уткнулась лицом в стол, ощущая беспрецедентную слабость.

В этот момент Юй Юаньчэн подал ей стакан свежевыжатого сока:

— Выпей и подумай.

— Ачэн, неужели я слишком самонадеянна? — спросила она, чувствуя лёгкое раскаяние. Но разве можно отступить после таких слов? Их ждут лишь новые насмешки.

— Я верю в тебя, — тихо ответил Юй Юаньчэн, в глазах которого мелькнула тень. Ведь и она, и её отец Цяо Чжэнь — люди, которые не остановятся, пока не достигнут цели.

Такие люди, когда всерьёз берутся за дело, действительно внушают страх.

Эти простые слова вернули Цяо Чжи И немного уверенности.

— А что, если представить, что ты мой жених? Посмотри, появятся ли у тебя чувства…

Цяо Чжи И задумалась, но потом покачала головой:

— Нет.

— Неужели так больно меня ранить? — Юй Юаньчэн прижал руку к сердцу и, изображая страдания, упал перед ней.

— У меня есть идея! — воскликнула Цяо Чжи И и достала старые эскизы, внося в них изменения. Хотя линии уже не были такими чёткими, как раньше, разве важно, как выглядит эскиз, если готовое изделие будет безупречным? Ведь никто не будет носить на себе бумагу.

— Так сойдёт?

— Если я нарисую хорошо, они ещё больше заподозрят меня. Хорошо или плохо — я уже предвижу придирки Шэнь Яньчи. Но до помолвки остаётся мало времени, и они не посмеют затягивать дольше этого срока.

Она уже пережила худшие бури. Разве теперь стоит бояться их насмешек?

Цяо Чжи И переделала множество эскизов. Когда она подняла глаза, за окном уже стемнело. Она потерла виски, и усталость немного отступила.

Закрыв глаза, она услышала звонок телефона.

— Сестра Хэ… — голос Цяо Чжи И дрогнул. Эта наставница всегда так много для неё сделала, а она до сих пор не оправдала её надежд.

— Мои клиенты торопят с эскизами. Ты не закончила? Джо, тебе нехорошо?

Цяо Чжи И понизила голос:

— Простите, дома возникли проблемы. Я временно не могу рисовать.

— Ничего страшного, я отложила срок. Буду ждать тебя.

— Спасибо… — искренняя доброта Сестры Хэ тронула её до слёз. Она ожидала упрёков за срыв сроков, но та легко согласилась, несмотря на то, что иностранные клиенты — не дети, и репутация Сестры Хэ теперь под угрозой.

— Жизнь редко бывает гладкой. Сестра Хэ всегда будет ждать тебя.

— Хорошо.

В ту ночь Сестра Хэ рассказала ей многое, и сердце Цяо Чжи И стало легче. Приняв лекарство, она рано легла спать. Тревога ушла, и сон был спокойным.

Проснувшись, она умылась, нанесла лёгкий макияж, чтобы не выглядеть измождённой, и взяла инструменты. Она запросила у Шэнь Яньчи сто миллионов не просто ради спора — деньги нужны были работникам, получившим ожоги. Это была большая сумма, но именно Шэнь Яньчи должен был её выплатить.

Так что она не обманывала, предлагая неискренний дизайн.

Она снова оказалась у виллы семьи Шэнь. Тот же охранник на посту.

— Я пришла снять мерки с господина Шэня.

Охранник бросил взгляд на её живот:

— Ты же не беременна.

— … — ей стало неловко.

— Проходи. Господин дома. Госпожа Е тоже здесь.

— Хорошо, — ответила Цяо Чжи И, прекрасно понимая, что охранник считает её одной из тех женщин, что сами лезут к Шэнь Яньчи. Но разве не так и есть?

По сравнению с прошлым, в доме Шэнь появилось больше людей, но, несмотря на это, он казался ещё более холодным и пустым. Видимо, никто из новых обитателей не любил разговаривать. Она опустила глаза и послушно последовала за Лао Баем.

— Господин в спальне. Я дальше не пойду.

— Может, попросите его перейти в другую комнату… — она всё ещё инстинктивно боялась той спальни.

— Госпожа Цяо, скажите ему сами, — Лао Бай оставил её у лестницы и ушёл. По сравнению с прошлым, он стал осторожнее — наверное, из-за увеличившегося числа людей в доме.

Цяо Чжи И собралась с духом, постучала и вошла. Перед ней лежал мужчина без рубашки. Он спал, глаза были закрыты, но на спине виднелись свежие следы от плети — глубокие, болезненные.

Цяо Чжи И невольно подошла ближе, поражённая. Кто осмелился так избить Шэнь Яньчи, да ещё и заставить его это принять?

Взгляд скользнул по ранам к его лицу: длинные ресницы отбрасывали тени, брови были нахмурены, и между ними застыла тревога. Это зрелище заставило её сердце дрогнуть.

Как во сне, она протянула руку, чтобы разгладить морщинку между бровями, но в тот же миг Шэнь Яньчи резко открыл глаза.

— Насмотрелась? — спросил он сонным голосом, заметив её испуг, и не удержался подразнить: — Ты хотела вот это? Пожалуйста, делай.

Цяо Чжи И и так была в шоке от его внезапного пробуждения, а теперь, не успев убрать руку, увидела…

— Ты хоть трусы надень! — выкрикнула она, отворачиваясь, красная от гнева и стыда.

Действительно, нельзя проявлять к этому мужчине ни капли сочувствия!

— Это мой дом. Могу хоть голым бегать. Есть возражения?

— Нет! — прошептала она. Так вот какие у него привычки! Всегда такой аккуратный, а дома — настоящий эксгибиционист.

Ладони Цяо Чжи И вспотели. Шэнь Яньчи понял, что она снова нервничает, и не стал её мучить. Он повернулся и надел чёрную рубашку. Ткань коснулась ран, и он слегка поморщился.

Она хотела что-то сказать, но испугалась, что он тут же снимет с неё всё на глазах… Поэтому промолчала.

— Господин Шэнь, вот мои эскизы. Выберите, пожалуйста. Сейчас я сниму с вас мерки.

Цяо Чжи И постаралась взять себя в руки и пошла за инструментами.

Шэнь Яньчи ничего не сказал и действительно взял эскизы, внимательно их изучая.

Но почему подпись внизу выглядит такой уверенной и плавной…

http://bllate.org/book/4339/445203