Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 20

Машина плавно остановилась у женского бутика. Боясь, что ей холодно, он потянул её за руку, и они почти побежали внутрь.

— Не стесняйся, считай это новогодним подарком.

В магазине было тепло, и Цяо Чжи И сразу согрелась с головы до ног. Она опустила глаза на свою тонкую куртку, которую носила уже целую неделю, и не стала отказываться от доброты Юй Юаньчэна. Решила лишь, что как только получит обещанное вознаграждение, обязательно купит ему подарок в ответ.

— Тогда я пойду посмотрю, — сказала она, — а ты посиди здесь, хорошо?

— Да-да, иди скорее, выбирай побольше! — подталкивая её к вешалке с одеждой, Юй Юаньчэн направился к зоне отдыха. В женской моде он, честно говоря, ничего не понимал.

Цяо Чжи И подошла к куртке и остановилась. Фасон и плотность ткани были в самый раз. Едва её пальцы коснулись ткани, как тут же появилась другая рука и тоже схватила эту белую куртку.

Она подняла глаза и увидела надменное лицо Е Сихэ. Та, узнав Цяо Чжи И, презрительно изогнула губы:

— Кажется, я ещё не заплатила тебе те деньги. Или ты уже залезла в постель к новому мужчине?

Е Сихэ сидела в инвалидном кресле и снизу вверх смотрела на Цяо Чжи И, отчего злость в ней только разгоралась сильнее.

— Что ты имеешь в виду?

— Да ладно тебе! Ты же продаёшься! Если бы не продалась, откуда у тебя деньги на одежду из этого магазина?

Насмешка в её глазах была совершенно откровенной. Пока Цяо Чжи И стояла ошеломлённая, Е Сихэ уже окликнула продавщицу:

— Снимите эту куртку!

— Эта модель в единственном экземпляре, девушки… — замялась продавщица.

— Конечно, она моя! Я первой её увидела! — перебила Е Сихэ и бросила презрительный взгляд на скромно одетую Цяо Чжи И. — А у неё, даже если захочет, денег нет!

Её маленькая компания еле держится на плаву, даже Цзи Ляньхан больше не осмеливается появляться перед ней. Откуда у Цяо Чжи И взяться деньгам, если не продаваясь?

И даже если бы у неё были деньги — вещь, которую она выбрала, всё равно не достанется этой нищенке.

Слова Е Сихэ резали слух. «Ты же продаёшься» — эта фраза вновь напомнила Цяо Чжи И о прошлом позоре. Она вспомнила о действующем контракте и решила не оправдываться. Сжав зубы, она почувствовала, как в груди поднимается унижение.

— Тогда, госпожа Е, я упакую её для вас, — сказала продавщица и потянулась за курткой.

Но тут из-за её спины протянулась ещё одна рука — длинная и сильная — и легко сняла куртку с вешалки.

— Эту куртку берём мы.

Продавщица обернулась и увидела высокого, красивого мужчину. От неожиданности она даже растерялась — когда он вошёл? Она его совсем не заметила…

Е Сихэ узнала его. Это был тот самый мужчина, с которым Цяо Чжи И обедала в ресторане для влюблённых. По одежде — вполне состоятельный. Видимо, Цяо Чжи И научилась распознавать богачей.

— Я первой увидела эту вещь! Разве вы, как джентльмен, не должны уступить даме? — возмутилась Е Сихэ. Ведь они знакомы совсем недавно, а он уже так защищает её!

Юй Юаньчэн посмотрел на сидящую в инвалидном кресле Е Сихэ и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Уважаемая, вы сидите в инвалидном кресле. Вам точно удастся надеть эту длинную куртку? Лучше сначала залечите свои копыта, а потом уж ходите по магазинам!

— Ты!.. — Е Сихэ нахмурилась, вне себя от ярости. Как он смеет так с ней разговаривать!

— Оформляйте покупку! — Юй Юаньчэн даже не удостоил её взглядом. Пусть лучше навсегда останется в этом кресле.

Всё равно кресло ей подарили не просто так — Е Цзинь лично заказал его для неё.

— Ха! Одежду носят по стилю! У неё и с таким брендом будет вид, будто с базара! — не унималась Е Сихэ.

— Извините, но наша Ии носит этот бренд уже пять лет. Не верите — проверьте по имени Цяо Чжи И, — сказал Юй Юаньчэн. Перед ним стояла настоящая глупая баба. Как Шэнь Яньчи умудрился жениться на такой?

— Не может быть! — воскликнула Е Сихэ. Она сама только недавно узнала об этом бренде. Как такая нищенка, как Цяо Чжи И, могла себе это позволить?

Продавщица, следуя её взгляду, подошла к компьютеру и проверила.

— Госпожа Е, у госпожи Цяо действительно VIP-карта с пятилетним стажем.

Значит, Цяо Чжи И начала носить этот бренд раньше неё. Значит, у неё больше прав? Лицо Е Сихэ исказилось от злости, будто на нём менялись краски в палитре.

Когда-то Цяо Чжэнь баловал Цяо Чжи И как зеницу ока, дарил ей всё лучшее, и она видела столько золота и серебра, что уже привыкла. Но при этом не выросла такой задиристой и высокомерной, как Е Сихэ.

— Мне всё равно! Сегодня я забираю эту куртку! — настаивала Е Сихэ.

Юй Юаньчэн уже не отвечал. Он просто взял Цяо Чжи И за руку и направился к кассе.

Однако, пройдя несколько шагов, их остановил низкий, холодный голос:

— Постойте.

Цяо Чжи И обернулась и увидела Шэнь Яньчи. Мужчина в женском магазине, конечно, пришёл за одеждой для Е Сихэ.

В его руках были несколько вещей — кофточки и юбка, которые он только что выбрал. Какой заботливый — даже продавщице не дал нести.

Глаза Цяо Чжи И словно налились песком — защипало, захотелось потереть.

— Цзи-гэгэ, это для меня?.. — голос Е Сихэ зазвенел от радости. Теперь ей и думать забыли про ту куртку — ведь Шэнь Яньчи лично подобрал ей наряд!

— Да, — бросил он вещи ей на колени.

Он сошёл с ума, что последовал за ней в магазин. Всё это время в голове крутилась мысль: а вдруг у той женщины нет тёплой одежды? Целый час выбирал что-нибудь не слишком уродливое.

А теперь выходит — у неё есть кто-то, кто и заботится, и покупает.

— Какая неожиданная встреча.

— Да уж, довольно неожиданная, — сухо ответил Шэнь Яньчи, глядя на их сплетённые руки. Настроение у него явно испортилось.

— Тогда мы пойдём.

Шэнь Яньчи шагнул вперёд, его глаза стали тёмными и глубокими. В голосе зазвучала явная угроза:

— Уходите, а куртку оставьте!

Юй Юаньчэн усмехнулся, ещё крепче сжал руку Цяо Чжи И и медленно обернулся:

— А если я всё-таки уйду с ней?

: Самовлюблённый господин Шэнь

Цяо Чжи И чувствовала, как между двумя мужчинами нарастает напряжение — всё из-за одной куртки.

Они стояли лицом к лицу, не уступая друг другу. Шэнь Яньчи уже протянул руку и схватил рукав куртки. В его глазах сверкала редкая для него ярость.

Ради любимой женщины он готов на всё. Е Сихэ, наверное, счастлива.

Цяо Чжи И стояла так, что могла видеть лица обоих. И вдруг заметила: не только характер у них похож — даже черты лица имели странное сходство.

— Тогда попробуй, — процедил Шэнь Яньчи, сжимая ткань так, что на руке выступили жилы. Они уже дрались за одежду.

Продавщицы в ужасе отступили в сторону. Вмешиваться не смели — всё равно куртку купят.

Е Сихэ, видя, как Шэнь Яньчи защищает её, радовалась до невозможности. Впервые он так за неё вступился! Раньше он всегда казался таким холодным и недоступным, поэтому она и поддалась уговорам Цзи Ляньхана с его сладкими речами.

Тогда она была ослеплена.

Теперь же жалела об этом до глубины души.

— Попробую! — бросил Юй Юаньчэн. Он уже не тот бездомный мальчишка, которого все топтали. Если Шэнь Яньчи хочет поиграть с огнём — он готов.

Рано или поздно им всё равно не избежать столкновения.

Цяо Чжи И испугалась, что сейчас начнётся драка, и быстро оттащила Юй Юаньчэна. Она боялась, что он пострадает — Шэнь Яньчи ведь не из тех, с кем можно шутить.

— Эта куртка, если приглядеться, вовсе не так уж и красива. Пусть остаётся госпоже Е. Пойдём, поищем что-нибудь другое, — сказала она с улыбкой, хотя для Е Сихэ эти слова прозвучали как насмешка.

— Ии, если тебе не нравится, значит, она и правда уродливая. Не нужна она нам, — легко отпустил куртку Юй Юаньчэн. Та упала прямо в руки Шэнь Яньчи.

Тот стоял мрачный, сжав губы в тонкую линию, и так стиснул куртку, будто хотел разорвать её в клочья. Эти двое прекрасно играют друг перед другом! Почему бы им не устроить театральную постановку?

Цяо Чжи И подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Яньчи. От его взгляда её бросило в дрожь. Она ведь уже уступила, отдала куртку Е Сихэ — зачем он так смотрит?

Странный человек.

Она опустила голову и позволила Юй Юаньчэну вывести её из магазина. По дороге ей всё не давал покоя его взгляд — будто он хотел пронзить её насквозь.

Лишь когда они ушли далеко, Шэнь Яньчи отвёл глаза. Он посмотрел на куртку в руках и с раздражением швырнул её продавщице. Та едва не вскрикнула от боли.

— Вам… всё ещё нужна эта вещь? — дрожащим голосом спросила девушка.

Шэнь Яньчи уже выходил из магазина и не ответил. Лишь Е Сихэ бросила презрительно:

— Зачем нам такая уродливая вещь? Да ещё и от того бренда! Неужели не стыдно предлагать такое моему жениху?

Продавщица опустила голову и молча выслушала упрёки.

Зачем покупать то, что презирает Цяо Чжи И? К тому же Шэнь Яньчи сам выбрал для неё столько красивых вещей — этого более чем достаточно.

Так куртка, за которую ещё недавно боролись, превратилась в никчёмный хлам.

Как и Цзи Ляньхан — пока за ним гнались, он казался желанным. А теперь, когда Цяо Чжи И отказалась от него, Е Сихэ вдруг поняла: он вовсе не так уж хорош.

Казалось бы, этот нелепый эпизод закончился. Но позже тем же вечером мужчина из обеденного ресторана снова появился в магазине и без лишних слов унёс ту самую куртку…

Цяо Чжи И была благодарна судьбе, что заранее сняла квартиру рядом с офисом на полгода. Иначе сейчас ей было бы некуда идти. За окном падал снег, а в каждом доме горел свет и царило тепло. Она стояла одна и чувствовала себя очень одиноко.

Вдруг раздался звонок в дверь. Она удивилась.

Её адрес знал только Юй Юаньчэн. Наверное, это он.

Надев новые плюшевые тапочки, Цяо Чжи И побежала открывать. Холодный ветер ворвался в прихожую, и она невольно вздрогнула. Подняв глаза, она увидела — перед дверью никого нет.

Но на свежевыпавшем снегу отчётливо виднелись следы чьих-то ног. Кто-то приходил и ушёл.

У двери лежала большая коробка. Убедившись, что вокруг никого нет, Цяо Чжи И занесла посылку в комнату.

Под крышей соседнего дома, в тени, стоял Шэнь Яньчи. Снег покрывал его волосы и плечи, а губы побелели от холода. Он будто создан для этой зимы — такой же холодный и безжизненный.

Он наблюдал за окном её комнаты и сквозь стекло увидел, как она, получив новую одежду, радостно улыбнулась. Его губы чуть дрогнули, но тут же она поднесла телефон к уху.

— Так поздно звонишь? Не боишься испортить мне удачный вечер? — лениво произнёс Юй Юаньчэнь, явно просыпаясь ото сна.

http://bllate.org/book/4339/445205