Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 17

Цяо Чжи И приняла решение: она не просто возьмётся за этот заказ — она сделает так, чтобы в тот день Е Сихэ оказалась в центре всеобщего внимания.

Кто однажды побывал в аду, выйдя оттуда, уже не станет ангелом.

До Нового года оставалось совсем немного, и времени на подготовку почти не было. Цяо Чжи И упрямо сняла гипс и бросилась в мастерскую, перебирая старые эскизы — те самые, что когда-то считала безнадёжно устаревшими. Один за другим листы летели в корзину, один за другим проекты она отвергала.

В порыве отчаяния она снова потянулась за карандашом, но, взглянув на собственную беспомощную руку, просто заперла все карандаши, какие только нашла, — чтобы больше не искушать себя.

В самый мрачный момент дверь мастерской распахнулась, и перед ней появилась Е Сихэ в инвалидном кресле.

Нога Е Сихэ заживала отлично, но «кость и сухожилия требуют ста дней на восстановление», а семья, трепетно заботясь о ней, настояла, чтобы она пока передвигалась на коляске. Цель визита была двойной: во-первых, унизить Цяо Чжи И, а во-вторых — взглянуть на своё свадебное платье. Работы других дизайнеров ей не нравились — она просто не могла их терпеть.

Е Сихэ и не ожидала, что Цяо Чжи И выйдет из больницы так быстро. Она-то рассчитывала хорошенько помучить её.

— Местечко неплохое, — весело прокомментировала Е Сихэ, несмотря на коляску выглядя скорее озорной, чем раненой. — Жаль только, что ты теперь не сможешь рисовать. Получается, всё это попросту пропало зря!

Известие о том, что рука Цяо Чжи И больше не слушается, оказалось для Е Сихэ лучшим лекарством — с каждым днём она выздоравливала всё быстрее.

Как же это приятно!

— Госпожа Е пришла посмотреть макеты? Сейчас принесу, — тихо улыбнулась Цяо Чжи И и открыла ящик стола. Внутри лежала изящная коробка с эскизом её собственного свадебного платья — того самого, что так и не было сшито, ведь свадьба с Цзи Ляньханом так и не состоялась.

Сердце Цяо Чжи И сжалось от горечи, когда она вновь держала его в руках.

— Госпожа, разве это не слишком похоже на свадебное платье? — осторожно заметила медсестра, катившая коляску. Но даже она не могла отрицать: эскизы действительно великолепны. Все уже с нетерпением ждали, каким получится готовое изделие.

Е Сихэ скрыла вспышку восхищения и презрительно фыркнула, швырнув несколько листов прямо в лицо Цяо Чжи И:

— Какая чушь! И это ты осмелилась подсунуть мне?!

Бумажные листы больно ударили по щекам, но Цяо Чжи И не могла ответить — ей оставалось только терпеть.

— Если госпожа Е недовольна, я могу переделать. А если вам принципиально не нравятся мои эскизы, мы можем расторгнуть контракт.

Е Сихэ расхохоталась:

— Теперь ты хочешь легко отделаться? Не мечтай! — холодно фыркнула она. — Куда я пойду искать что-то достойное? Расторгнуть контракт? Да никогда!

— Тогда говорите, какие у вас пожелания.

— Охотно бы сказала, — язвительно ответила женщина, — но ты же всё равно не сумеешь ничего изменить!

Эти слова ударили Цяо Чжи И в самое сердце, и она долго не могла перевести дыхание. Е Сихэ жестоко унизила её и уехала, снова и снова напомнив о том, что её рука теперь бесполезна.

Но ей и без Е Сихэ не нужно было напоминаний. Каждую ночь ей снилось, как она не может удержать карандаш в пальцах.

Этого было более чем достаточно…

Зима в этом году в городе А выдалась особенно лютой. Цяо Чжи И опустила голову и, обхватив себя единственной здоровой левой рукой, медленно пошла прочь. Она попыталась дозвониться до Вэнь Сычэна и его отца, но никто не отвечал.

Её ноги онемели от холода, и казалось, что даже лёгкий порыв ветра способен сбить её с ног.

Достав телефон, она набрала номер Лу Юньхуа:

— Мам, ты дома? Я зайду за одеждой.

Когда она уходила, вся её одежда осталась у Цзи Ляньхана — он всё испортил, а она забыла вернуться за вещами. Даже тёплого пальто с собой не взяла.

— Дома, — коротко ответила Лу Юньхуа.

— Тогда… тогда зайди домой, пожалуйста, — незаметно сглотнув ком в горле, попросила Цяо Чжи И. Она не могла сказать матери, что больше не может рисовать. Лу Юньхуа наверняка разочаруется — а с этим Цяо Чжи И не знала, как справиться. Поэтому она предпочла молчать.

Ледяной ветер резал лицо. Люди на улице спешили по своим делам. Один мужчина средних лет на ходу врезался в Цяо Чжи И и, даже не оглянувшись, пошёл дальше, оставив её лежать на ледяном асфальте.

Неподалёку, сливаясь с ночным мраком, стоял чёрный «Майбах». За рулём — Шэнь Яньчи. Его холодный взгляд был прикован к хрупкой фигуре впереди. Она медленно поднялась, отряхнула пальто левой рукой и, пошатываясь, пошла дальше. Её спина казалась такой одинокой и беззащитной, что сердце Шэнь Яньчи сжалось.

Он уже собрался последовать за ней, но заметил другую машину, которая тоже замедлила ход, следя за Цяо Чжи И.

Узнав водителя, он резко тронулся с места и скрылся за поворотом.

Это были люди Шэнь Юньтина, посланные следить за ним.

Цяо Чжи И впервые почувствовала, что путь домой может быть таким мучительным. Она еле добрела до подъезда, дрожа всем телом, будто её собственное тело больше ей не принадлежало. Уже у двери лоб горел от жара, но она всё ещё боялась Цзи Ляньхана — поэтому не стала использовать ключ, а позвонила Лу Юньхуа, чтобы та открыла.

Увидев мертвенно-бледное лицо дочери, Лу Юньхуа на мгновение лишилась дара речи:

— Чжи И, с тобой всё в порядке? Ты такая бледная!

— Ничего страшного, просто переоденусь и уйду, — пробормотала Цяо Чжи И и направилась в свою спальню, чтобы собрать несколько тёплых вещей.

Но едва она открыла дверцу шкафа, как на неё обрушилось чьё-то тело. В её нынешнем состоянии такой удар оказался непосилен — обе рухнули на кровать.

Цяо Чжи И задыхалась под тяжестью чужого тела. Когда она увидела пылающее лицо Цзи Ляньхана, в душе вспыхнула лютая ненависть.

Мужчина, источая запах алкоголя, бормотал:

— Сихэ, почему ты не хочешь меня видеть? Разве ты не обещала ждать меня?.. Ты правда собираешься выходить замуж за другого?..

Последние дни он пытался навестить её в больнице, но Е Сихэ отвечала, что сейчас слишком много людей и лучше не рисковать. Она даже перестала брать трубку… Неужели всё правда? Неужели она действительно решила выйти за другого?

Говоря это, он провёл рукой по лицу Цяо Чжи И.

— Убирайся! — закричала она, покраснев от ярости. С одной бесполезной рукой она не могла сопротивляться пьяному мужчине.

— В ту ночь нам было так хорошо… Ты ведь тоже скучаешь? На этот раз не будет больно, поверь мне… — Цзи Ляньхан с мутным взглядом легко стянул с неё пальто.

Цяо Чжи И изо всех сил пыталась вырваться, но силы покинули её. А вот Цзи Ляньхан, наоборот, разгорячился от её отчаянных ударов.

— Мам, мам, спаси меня! Помоги! — кричала она до хрипоты.

В ответ — щелчок замка. За дверью раздался злобный шёпот Лу Юньхуа:

— Хватит устраивать цирк! Вернёшься домой — сразу забеременеешь, и никаких сцен!

Зрачки Цяо Чжи И медленно застыли. Сердце её умерло в тот самый миг, когда дверь захлопнулась. А потом с неё сорвали бюстгальтер…

Цяо Чжи И словно окаменела. Одной рукой она вцепилась в простыню, слёзы катились по щекам. Цзи Ляньхан всё время звал Е Сихэ, в каждом слове звучала нежность к другой женщине.

Как же она могла быть такой неудачницей, что позволила ему так с собой поступить? Сначала он без раздумий обвинил её, а теперь ещё и так унижает?

Она смотрела на него с выражением полного отчаяния, лицо её побелело, как у мертвеца. И вдруг он прошептал ей на ухо:

— Как только я получу деньги от той женщины, сразу женюсь на тебе.

За что?!

Он хочет жениться на своей возлюбленной — и ради этого так с ней обращается? В чём её вина? Почему она должна страдать из-за его жестокости?

Вспомнив, с какой нежностью он произносил имя Е Сихэ, Цяо Чжи И резко приподнялась и в ярости вцепилась зубами в его ухо. Она не отпускала, пока во рту не почувствовала вкус крови.

Цзи Ляньхан, голый, рухнул на пол, и в тишине раздался его пронзительный крик. Цяо Чжи И смотрела на него, истекающего кровью, и будто застыла на месте, не зная, что делать дальше.

— Это ты… это ты сама виновата… — бормотал он, почти теряя сознание от боли и алкоголя.

В этот момент дверь спальни с грохотом распахнулась. Юй Юаньчэн в три прыжка оказался рядом с Цяо Чжи И. Увидев обоих в таком виде, он взорвался от ярости и, схватив бутылку со стола, со всей силы ударил ею Цзи Ляньхана по голове.

Осколки стекла разлетелись во все стороны.

Этот мерзавец чуть не сорвал весь его план!

Когда бутылка разбилась о череп Цзи Ляньхана, тот сразу потерял сознание. Цяо Чжи И пришла в себя и судорожно потянулась за одеждой, чтобы прикрыться. Но она забыла, что правая рука больше не слушается её — вещи только запутывались сильнее.

Юй Юаньчэн с сочувствием снял с себя чёрное пальто и накинул ей на плечи:

— Всё кончено.

— Он… он что, умер?

— Лучше бы умер.

Цяо Чжи И отвела взгляд, не желая больше видеть эту сцену. Она последовала за Юй Юаньчэном в гостиную — и там столкнулась с Лу Юньхуа, только что вернувшейся домой. Та явно не ожидала увидеть Юй Юаньчэна и на мгновение застыла, будто её дорогой макияж превратился в маску.

— Вы… как вы…

Мужчина с лёгкой усмешкой ответил:

— Давно не виделись, госпожа Цяо.

Цяо Чжи И не стала смотреть на мать. Холодно бросила:

— Берегите себя.

Она думала, что Лу Юньхуа — единственный человек, на которого можно положиться. Но теперь поняла: мать знала, что Цзи Ляньхан в спальне, и всё равно заперла дверь. Раз они не могут прийти к согласию, пусть обе немного остынут.

У подъезда, не успев сесть в машину, Цяо Чжи И под порывом ледяного ветра рухнула прямо в объятия Юй Юаньчэна.

На этот раз он отвёз её в другую больницу. Сам не знал, почему проявил слабость — просто последовал за своим сердцем.

— Как вы вообще могли так запустить руку?! — возмущённо кричал врач, обращаясь к Юй Юаньчэну. — Гипс сняли слишком рано, началась инфекция! Эту руку, скорее всего, придётся ампутировать!

— Нам не нужна проверка руки, — спокойно ответил Юй Юаньчэн. — Просто сбейте жар.

Врач тяжело вздохнул и ушёл. Даже если бы инфекции не было, руку всё равно уже не спасти — кто-то сделал ужасную операцию!

В другой палате Цзи Ляньхан лежал с ухом, забинтованным, как кокон, и головой, туго перетянутой бинтами. Он всё ещё не протрезвел и не помнил, кто его ударил.

— Ляньхан, вы… вы хоть… — женщина замялась, но, вспомнив, что застала его без одежды, решительно спросила: — Вы хоть успели?

— Да в таком состоянии ещё спрашивать! — раздражённо бросил он, голова раскалывалась от боли. — Всё случилось, успокоилась? Оставь меня в покое!

Лу Юньхуа замолчала и, довольная улыбаясь, вышла из палаты.

Ночь была прохладной, но Цяо Чжи И не могла позволить себе отдыха — дела нахлынули одно за другим. Вскоре позвонили из больницы, где лежал Шэнь Яньчи:

— Алло, госпожа Цяо? Нужно оплатить счёт за лечение. Пожалуйста, подойдите в ближайшее время.

Цяо Чжи И знала, что больницы — это дыры, пожирающие деньги, но ведь Вэнь Сычэн уже всё оплатил! Почему снова требуют?

На следующее утро она вырвала иглу из вены и помчалась в ту больницу. Ещё не дойдя до палаты, услышала громкий голос:

— Колите мне глюкозу! Я же пострадала — мне нужно восстановиться!

— Нельзя ставить столько сразу, госпожа.

— Тогда выписывайте побольше витаминов! Заберу домой и буду пить!

Женщина звучала бодрее любой медсестры. Цяо Чжи И поправила одежду и вошла.

— Колите ей, — громко сказала она растерянной медсестре. — Десять, двадцать бутылок — не жалейте. Я заплачу.

http://bllate.org/book/4339/445202