— Мам, я дома, — донёсся из трубки странный, приглушённый голос, будто говоривший сквозь зубы.
— Чжи И, приезжай в отель. Нарядись красиво. Маму заставляют пить, — сказала мать.
Услышав это, у Цяо Чжи И сжалось сердце. Она не раз видела, как мать, едва держась на ногах, выбегала в туалет, чтобы вырвать — это зрелище было для неё самым невыносимым.
— Жди меня, — коротко ответила она.
Цяо Чжи И быстро переоделась в простое платье и, специально накрасив губы яркой помадой, поспешила в отель. Когда она прибыла, её мать Лу Юньхуа уже едва могла сидеть прямо, но окружающие всё равно настаивали, чтобы она выпила ещё.
— Я её дочь. Давайте я выпью за неё, — предложила Цяо Чжи И. Раз Лу Юньхуа в таком состоянии не уходит, значит, речь идёт о важной сделке. Цяо Чжи И не смела ничего портить и, помня наказ «нарядись красиво», решила не срывать встречу, а скорее угодить гостям.
— Мать с дочкой вместе? Забавно, — прокомментировал кто-то из присутствующих.
Так называемое «выпить вместе» в итоге превратилось в то, что пила только Цяо Чжи И. Способность женщины держать алкоголь всегда вызывала особый интерес мужчин за столом.
Раньше она считала спиртное вредным и избегала его. Но теперь ей, пожалуй, стоило хорошенько напиться. В опьянении всё забывается, и не нужно думать ни о чём. Иногда алкоголь — действительно неплохая штука.
Её желание исполнилось: она действительно опьянела. Однако, помня, что мать всё ещё трезва, не боялась ничего. Пошатываясь, она направилась в туалет и уже собиралась умыться водой из унитаза, как вдруг чья-то сильная рука остановила её.
Она надула губы, лицо её покраснело, а взгляд стал обиженным.
— Мне надо умыться… Кто ты такой?.. — подняла она глаза и увидела перед собой мужчину с недовольным выражением лица. Попыталась встать и уйти, но в таком состоянии даже стоять было нелегко.
Со стороны она выглядела как обычная пьяница, но для Шэнь Яньчи была восхитительно соблазнительна: её затуманенный взгляд, растерянность и беспомощность…
Просто завораживала.
— Сколько ты выпила? — холодно спросил он, не двигаясь с места.
Как страшно!
Она послушно начала вспоминать, загибая пальцы:
— Пять бокалов… Восемь… Или один… — запуталась она окончательно.
— Напилась и перестала меня узнавать? — недовольно сжал он губы.
Пьяная женщина, чувствуя, как волна опьянения накрывает с головой, вдруг обхватила его за ногу и, подняв к нему глаза, жалобно заморгала:
— Не ругай меня так строго… В следующий раз не буду пить…
Глубоко в памяти у неё всплыл образ отца — он тоже так смотрел, когда она что-то делала не так. Значит, этот человек тоже заботится о ней.
Разве он и правда так страшен?
Перед такой картиной сердце мужчины смягчилось, и он больше не мог сохранять холодность. Легко подхватив её на руки, он перекинул через плечо. Её тело плотно прижалось к его спине, и эта мягкость показалась ему невероятно приятной.
— Господин Шэнь, господин Ян всё ещё ждёт вас.
— Я не пойду, — ответил он. Изначально он пришёл сюда, чтобы немного выпить и развеяться, но, увидев, как эта женщина вошла в соседний зал, уже не мог спокойно сидеть на месте. Всё его внимание было приковано к ней.
Он злился на неё до безумия, а она в это время весело болтала с другими и радостно пила за компанию.
Бесчувственная!
— Но…
— Не пойду. Отмените встречу, — сказал он, не желая отпускать её. Внутренняя пустота, которую он так долго ощущал, вдруг заполнилась, и, не оглядываясь, он исчез в темноте отеля.
На улице царила тишина, нарушаемая лишь его шагами и невнятным бормотанием женщины.
Это был первый раз, когда он нес на плечах женщину — да ещё и пьяную.
Наверное, в прошлой жизни она накопила немало добрых дел, раз заслужила такое счастье.
— Скажи мне, — вдруг спросил он, — почему он дал тебе противозачаточные таблетки?
Этот вопрос давно мучил его, хотя он и сам не мог понять, почему так обеспокоен. Почти до безумия.
Поэтому, не в силах больше терпеть, он задал его прямо сейчас, не думая, пьяна она или нет.
— Нет… никаких таблеток… — махнула она рукой и, не задумываясь, выпалила правду.
Услышав ответ, он едва заметно улыбнулся.
Пьяные говорят правду — он был готов поверить.
Через некоторое время, уже почти засыпая, она прошептала ему на ухо:
— Я расскажу тебе секрет… Только никому не говори, ладно?
Ей было так уютно на его спине, что она не хотела слезать. Его запах внушал ей чувство безопасности.
— Хорошо, — тихо ответил он.
— На самом деле… я вставляю губки в бюстгальтер… Несколько штук сразу… Хи-хи-хи… — прошептала она и тихонько засмеялась.
Услышав это, лицо мужчины потемнело.
— Я рассказала только тебе… Обещай, никому не скажешь…
— Хорошо, — с трудом сдерживая смех, ответил он. Не ожидал, что её величайший секрет окажется именно таким. Раньше он не имел дела с женщинами и действительно поверил в её «губки».
— На самом деле… я не такая уж и плохая… Без них тоже нормально… — добавила она, икнув от алкоголя, и продолжила шептать ему на ухо.
Ему не было противно от её пьяного дыхания; наоборот, он ощутил необычайное терпение.
— Да, размер как раз по моему вкусу. Губки не нужны, — невольно вспомнил он тот день, когда она пришла к нему, завернувшись лишь в полотенце. Фигура тогда была прекрасной — действительно, без всяких ухищрений.
Пьяная Цяо Чжи И услышала лишь последние слова и осталась довольна. Воодушевившись, она стала говорить всё, что раньше боялась сказать или даже подумать:
— Знаешь… на днях меня переспал один мужчина… Такой неудачный случай…
Она обвила руками его шею, чувствуя себя в полной безопасности.
Шэнь Яньчи нахмурился и даже остановился.
— Один мужчина? Неудачный случай?
— Да… Злой какой-то, холодный… И ещё обещания не держит, — именно это её больше всего задевало.
К тому же, он постоянно её унижал и вёл себя вызывающе. Говоря это, она заплакала, и в голосе прозвучала искренняя обида.
— А как он выглядит? — спросил он, продолжая идти. Он уже догадался, о ком идёт речь.
— Красивый… Хи-хи-хи… — ответила она, даже не задумываясь. Образ этого ненавистного лица вдруг стал чётким в её сознании — наверное, потому что он был настолько отвратителен, что невозможно забыть.
Услышав это, уголки его губ приподнялись ещё выше. Раньше она никогда не говорила с ним так мягко — обычно её слова были даже холоднее его собственных.
— А тебе с ним было приятно? — наклонил он голову, с нетерпением ожидая ответа.
Она помолчала, а потом тихо прошептала:
— Да… Очень приятно…
И тут же её лицо вспыхнуло ещё сильнее.
— Хочешь ещё с ним? — продолжал он настойчиво и бесстыдно допрашивать. Оказывается, в пьяном виде она невероятно забавна.
— Э-э-э…
— Хочешь или нет? — не отступал он.
Цяо Чжи И вспомнила те два раза… Это было нечто, чего она никогда раньше не испытывала. Даже с Цзи Ляньханом их отношения не заходили дальше держания за руку. А после свадьбы он всё чаще задерживался на работе. Когда она пошла к нему, чтобы разобраться, то услышала жестокий заговор.
Отбросив всё остальное, она подумала: да, с ним ей действительно хочется.
— Хочу… — едва слышно прошептала она.
Это одно слово ударило Шэнь Яньчи, словно неожиданный подарок. Улыбаясь, он ускорил шаг и направился к ближайшему отелю.
Тем временем человек, которого Е Сихэ послала следить за Цяо Чжи И, увидел, как пара направляется в отель, и сразу же позвонил своей хозяйке.
Услышав новость, Е Сихэ в ярости швырнула телефон. Она ещё даже не успела ничего начать с Цзи Ляньханом, а эта женщина уже второй раз «воспользовалась» её женихом! Настоящая бесстыдница!
На этот раз она не станет с ней церемониться!
В отеле он повёл её в лифт.
— Куда мы идём?.. — спросила она, сознание было затуманено, но к этому мужчине она не чувствовала отвращения.
— Делать то, чего ты хочешь, — ответил он с хищной улыбкой и, едва войдя в номер, уложил её на кровать.
Женщина, потеряв ориентацию, начала крутиться по постели. Шэнь Яньчи подумал, что ей плохо, и снова отнёс в ванную. Только после долгих хлопот она наконец успокоилась.
Он осторожно вытер ей губы полотенцем и заметил, что её белое платье сместилось, открывая слишком много. Горло его перехватило.
— Ты сегодня накрасила губы, — сказал он, хотя помада уже почти стёрлась.
Она покачала головой.
— Невозможно, — возразил он.
Она махнула рукой и, перекатившись, уткнулась в него:
— Дай попробую.
Его холодные губы прижались к её горячим — это было настоящее спасение от жажды. Ей так не хватало этой прохлады, что она сама обвила его шею и страстно прильнула к нему.
В ту ночь они оба изнемогали от страсти, пока, наконец, не услышали ровное, спокойное дыхание женщины. Только тогда он позволил себе остановиться.
Позже Шэнь Яньчи сидел в гостиной и курил. Глядя на спящую в кровати женщину, он испытывал странное чувство, которое не мог объяснить. Почему он так сильно её желал? Лишь спустя долгое время в голове возник ответ, который казался ему разумным:
Потому что она — его первая женщина.
Он потушил сигарету и, подойдя к кровати, обнял её обнажённое тело, чтобы уснуть рядом.
Рассвет уже занимался, когда Цяо Чжи И открыла глаза. Потёрла виски — всё тело будто переехал грузовик, болело каждое движение. И тут она заметила руку, обнимающую её за талию, и замерла в ужасе.
— Проснулась? — спросил он, проснувшись от её движения.
— Как ты здесь оказался? — вытаращилась она на него. — И как я здесь очутилась?
— Ты вчера сама меня съела, — ответил Шэнь Яньчи, думая про себя: какая же она лицемерка! Ведь сама же хотела этого.
— Невозможно, — первая её реакция была отрицанием. Неужели она могла переспать с таким человеком?
— Почему невозможно? — Он резко сдернул одеяло, обнажив шею, усыпанную множеством следов поцелуев и укусов, будто её действительно «обглодала собака».
Боже, это она сделала?
Она тут же отвела взгляд. Но, увы, воспоминания о минувшей ночи уже начали возвращаться.
Неужели в её душе живёт такая распутница?
— Я… я была пьяна, — пробормотала она, чувствуя себя виноватой. Всё-таки, кто кого соблазнил — неизвестно, но эти отметины на шее не отрицаешь.
Цяо Чжи И избегала его взгляда, натянула на себя одеяло и начала собирать с пола одежду. Потом ушла в ванную и просидела там полчаса.
Когда она вышла, ноги её дрожали, но лицо уже было спокойным. Случилось то, что случилось — теперь нужно было как-то выходить из ситуации.
— У меня сейчас нет денег. Назови цену, — сказала она. Кто бы ни начал, но инцидент требовал завершения. Она не хотела иметь с этим мужчиной никаких дальнейших связей, несмотря на пережитую бурю чувств.
Щёлк — он только что застёгивал ремень, как услышал эти слова.
Его что, проституировали?
Лицо Шэнь Яньчи стало ледяным.
— Боюсь, ты не потянешь мою цену, — холодно произнёс он.
Она подумала, что он хочет её ограбить.
Ни за что не даст этому мерзавцу себя обмануть!
— Не переживай, — спокойно сказала она, — вчера твои навыки были посредственными. Стоишь недорого.
Его навыки — посредственные? И стоил он недорого?
Шэнь Яньчи молча сжал губы. Прежде чем он успел что-то сказать, она бросила:
— Я переведу тебе рыночную стоимость позже. Мы же взрослые люди — должны уметь играть по правилам.
Иначе он, конечно, не станет нести за неё ответственность?
Цяо Чжи И встряхнула головой, отгоняя глупую мысль.
— Так чётко всё рассчитала? — нахмурился он. Даже номер комнаты упомянула — настолько хочет разорвать все связи?
— Нужно быть чёткой. Мы же оба бизнесмены, — парировала она.
Эта женщина действительно проституировала его!
Выбежав из отеля, Цяо Чжи И сразу сникла. Она постучала себя по лбу — как же глупо! Хотела заглушить горе алкоголем, а в итоге напилась и переспала с незнакомцем!
Она не вернулась домой всю ночь — мать, наверное, очень волнуется. Поэтому она ускорила шаг.
Но едва она вышла на дорогу, как прямо на неё с огромной скоростью помчался красный Maserati…
: Проснулась — и не узнала
— Хорошо, — с трудом сдерживая смех, ответил он. Не ожидал, что её величайший секрет окажется именно таким. Раньше он не имел дела с женщинами и действительно поверил в её «губки».
— На самом деле… я не такая уж и плохая… Без них тоже нормально… — добавила она, икнув от алкоголя, и продолжила шептать ему на ухо.
Ему не было противно от её пьяного дыхания; наоборот, он ощутил необычайное терпение.
— Да, размер как раз по моему вкусу. Губки не нужны, — невольно вспомнил он тот день, когда она пришла к нему, завернувшись лишь в полотенце. Фигура тогда была прекрасной — действительно, без всяких ухищрений.
Пьяная Цяо Чжи И услышала лишь последние слова и осталась довольна. Воодушевившись, она стала говорить всё, что раньше боялась сказать или даже подумать:
— Знаешь… на днях меня переспал один мужчина… Такой неудачный случай…
Она обвила руками его шею, чувствуя себя в полной безопасности.
Шэнь Яньчи нахмурился и даже остановился.
— Один мужчина? Неудачный случай?
— Да… Злой какой-то, холодный… И ещё обещания не держит, — именно это её больше всего задевало.
К тому же, он постоянно её унижал и вёл себя вызывающе. Говоря это, она заплакала, и в голосе прозвучала искренняя обида.
— А как он выглядит? — спросил он, продолжая идти. Он уже догадался, о ком идёт речь.
— Красивый… Хи-хи-хи… — ответила она, даже не задумываясь. Образ этого ненавистного лица вдруг стал чётким в её сознании — наверное, потому что он был настолько отвратителен, что невозможно забыть.
Услышав это, уголки его губ приподнялись ещё выше. Раньше она никогда не говорила с ним так мягко — обычно её слова были даже холоднее его собственных.
— А тебе с ним было приятно? — наклонил он голову, с нетерпением ожидая ответа.
Она помолчала, а потом тихо прошептала:
— Да… Очень приятно…
И тут же её лицо вспыхнуло ещё сильнее.
— Хочешь ещё с ним? — продолжал он настойчиво и бесстыдно допрашивать. Оказывается, в пьяном виде она невероятно забавна.
— Э-э-э…
— Хочешь или нет? — не отступал он.
Цяо Чжи И вспомнила те два раза… Это было нечто, чего она никогда раньше не испытывала. Даже с Цзи Ляньханом их отношения не заходили дальше держания за руку. А после свадьбы он всё чаще задерживался на работе. Когда она пошла к нему, чтобы разобраться, то услышала жестокий заговор.
Отбросив всё остальное, она подумала: да, с ним ей действительно хочется.
— Хочу… — едва слышно прошептала она.
Это одно слово ударило Шэнь Яньчи, словно неожиданный подарок. Улыбаясь, он ускорил шаг и направился к ближайшему отелю.
Тем временем человек, которого Е Сихэ послала следить за Цяо Чжи И, увидел, как пара направляется в отель, и сразу же позвонил своей хозяйке.
Услышав новость, Е Сихэ в ярости швырнула телефон. Она ещё даже не успела ничего начать с Цзи Ляньханом, а эта женщина уже второй раз «воспользовалась» её женихом! Настоящая бесстыдница!
На этот раз она не станет с ней церемониться!
В отеле он повёл её в лифт.
— Куда мы идём?.. — спросила она, сознание было затуманено, но к этому мужчине она не чувствовала отвращения.
— Делать то, чего ты хочешь, — ответил он с хищной улыбкой и, едва войдя в номер, уложил её на кровать.
Женщина, потеряв ориентацию, начала крутиться по постели. Шэнь Яньчи подумал, что ей плохо, и снова отнёс в ванную. Только после долгих хлопот она наконец успокоилась.
Он осторожно вытер ей губы полотенцем и заметил, что её белое платье сместилось, открывая слишком много. Горло его перехватило.
— Ты сегодня накрасила губы, — сказал он, хотя помада уже почти стёрлась.
Она покачала головой.
— Невозможно, — возразил он.
Она махнула рукой и, перекатившись, уткнулась в него:
— Дай попробую.
Его холодные губы прижались к её горячим — это было настоящее спасение от жажды. Ей так не хватало этой прохлады, что она сама обвила его шею и страстно прильнула к нему.
В ту ночь они оба изнемогали от страсти, пока, наконец, не услышали ровное, спокойное дыхание женщины. Только тогда он позволил себе остановиться.
Позже Шэнь Яньчи сидел в гостиной и курил. Глядя на спящую в кровати женщину, он испытывал странное чувство, которое не мог объяснить. Почему он так сильно её желал? Лишь спустя долгое время в голове возник ответ, который казался ему разумным:
Потому что она — его первая женщина.
Он потушил сигарету и, подойдя к кровати, обнял её обнажённое тело, чтобы уснуть рядом.
Рассвет уже занимался, когда Цяо Чжи И открыла глаза. Потёрла виски — всё тело будто переехал грузовик, болело каждое движение. И тут она заметила руку, обнимающую её за талию, и замерла в ужасе.
— Проснулась? — спросил он, проснувшись от её движения.
— Как ты здесь оказался? — вытаращилась она на него. — И как я здесь очутилась?
— Ты вчера сама меня съела, — ответил Шэнь Яньчи, думая про себя: какая же она лицемерка! Ведь сама же хотела этого.
— Невозможно, — первая её реакция была отрицанием. Неужели она могла переспать с таким человеком?
— Почему невозможно? — Он резко сдернул одеяло, обнажив шею, усыпанную множеством следов поцелуев и укусов, будто её действительно «обглодала собака».
Боже, это она сделала?
Она тут же отвела взгляд. Но, увы, воспоминания о минувшей ночи уже начали возвращаться.
Неужели в её душе живёт такая распутница?
— Я… я была пьяна, — пробормотала она, чувствуя себя виноватой. Всё-таки, кто кого соблазнил — неизвестно, но эти отметины на шее не отрицаешь.
Цяо Чжи И избегала его взгляда, натянула на себя одеяло и начала собирать с пола одежду. Потом ушла в ванную и просидела там полчаса.
Когда она вышла, ноги её дрожали, но лицо уже было спокойным. Случилось то, что случилось — теперь нужно было как-то выходить из ситуации.
— У меня сейчас нет денег. Назови цену, — сказала она. Кто бы ни начал, но инцидент требовал завершения. Она не хотела иметь с этим мужчиной никаких дальнейших связей, несмотря на пережитую бурю чувств.
Щёлк — он только что застёгивал ремень, как услышал эти слова.
Его что, проституировали?
Лицо Шэнь Яньчи стало ледяным.
— Боюсь, ты не потянешь мою цену, — холодно произнёс он.
Она подумала, что он хочет её ограбить.
Ни за что не даст этому мерзавцу себя обмануть!
— Не переживай, — спокойно сказала она, — вчера твои навыки были посредственными. Стоишь недорого.
Его навыки — посредственные? И стоил он недорого?
Шэнь Яньчи молча сжал губы. Прежде чем он успел что-то сказать, она бросила:
— Я переведу тебе рыночную стоимость позже. Мы же взрослые люди — должны уметь играть по правилам.
Иначе он, конечно, не станет нести за неё ответственность?
Цяо Чжи И встряхнула головой, отгоняя глупую мысль.
— Так чётко всё рассчитала? — нахмурился он. Даже номер комнаты упомянула — настолько хочет разорвать все связи?
— Нужно быть чёткой. Мы же оба бизнесмены, — парировала она.
Эта женщина действительно проституировала его!
Выбежав из отеля, Цяо Чжи И сразу сникла. Она постучала себя по лбу — как же глупо! Хотела заглушить горе алкоголем, а в итоге напилась и переспала с незнакомцем!
Она не вернулась домой всю ночь — мать, наверное, очень волнуется. Поэтому она ускорила шаг.
Но едва она вышла на дорогу, как прямо на неё с огромной скоростью помчался красный Maserati…
: Развод? Ты спишь?
(Примечание: текст главы 23 в оригинале не содержит повествования — только заголовок. В переводе сохранён только заголовок, как в оригинале.)
http://bllate.org/book/4339/445193
Готово:
