Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 36

— Юй-гэ, — лицо Чжуан Чэна слегка побледнело. Он обернулся и сказал: — Телефон мисс Ци всё время не отвечал, а теперь и вовсе выключен.

Юй Гучжэн поднял глаза и бросил на него короткий взгляд, но промолчал.

— Может, она в кино? Или просто гуляет где-то, и телефон разрядился? — вставил водитель.

Чжуан Чэн мысленно покачал головой: маловероятно. Мисс Ци всегда пунктуальна и никогда не опаздывает. Сегодня они договорились заехать за ней в университет, и даже если бы у неё внезапно возникли дела, она непременно прислала бы сообщение. Но окончательное решение, разумеется, зависело от Юй-гэ.

Спустя мгновение Юй Гучжэн прервал совещание и спокойно произнёс:

— Позвони её одногруппнице.

Цяо Вэньвэнь всё ещё сидела в баре с Чжэн Сыцзя и другими подругами, болтая и потягивая коктейли. Получив звонок от Чжуан Чэна и выслушав пару фраз, она мгновенно протрезвела.

— Нет, не может быть! — воскликнула она. — Сяо Юй ушла ещё очень давно, сказала, что вечером занята.

Лишь теперь до неё дошёл смысл вопроса: «занята» означало, что Ци Юй должна была встретиться с Юй Гучжэном.

— Тогда она наверняка ждёт в общежитии.

Цяо Вэньвэнь сама несколько раз звонила Ци Юй, но телефон по-прежнему был выключен. Бар находился недалеко от университета, и она решила заглянуть в комнату подруги. Однако не только не увидела Ци Юй — даже листовка с информацией о вечерней проверке, воткнутая в дверь, осталась нетронутой.

— От шашлычной до общежития всего одна улочка… минут пять ходьбы, потом переходишь дорогу — и вот уже западные ворота кампуса, — запаниковала Цяо Вэньвэнь, но тут же попыталась взять себя в руки: — Наверное, с ней всё в порядке? У нас в районе университета порядок отличный, здесь никогда ничего подобного не происходило.

Прошёл уже больше часа с начала поисков. Водитель припарковал машину у университета, прошло ещё полчаса — звонки не проходят, следов нет.

Если это не несчастный случай, значит, её похитили. Чжуан Чэн обернулся, чтобы спросить мнения Юй Гучжэна, и заметил, что тот сохраняет полное спокойствие, но в его взгляде читалась странная, почти ледяная глубина.

— Поедем в дом Ци, — произнёс Юй Гучжэн.

В доме Ци в тот вечер была только Мэн Чжэньлань. Вчера в больнице она устроила грандиозный скандал с Ци Минсинем и, в ярости, уехала. Узнав, что Юй Гучжэн приехал, Мэн Чжэньлань в изумлении сорвала с лица маску и поспешила привести себя в порядок, чтобы спуститься вниз.

— Гучжэн, заходи, заходи! Пей чай. Сегодня ты наконец-то дома, а Минсинь, как назло, лежит в больнице… — Мэн Чжэньлань велела горничной подать чай. Она не могла понять, зачем пожаловал Юй Гучжэн, но улыбалась приветливо: — А Сяо Юй почему не с тобой?

Юй Гучжэн не ответил. Зато Чжуан Чэн кивнул:

— Мы не можем связаться с госпожой.

Он вкратце объяснил ситуацию. Мэн Чжэньлань по-прежнему улыбалась:

— Не может быть! Она же ещё ребёнок, в университете столько всего интересного — наверное, просто куда-то с подружками сбегала.

Она продолжала любезничать, даже вспомнила, что через несколько дней у Юй Гучжэна день рождения, и предложила вручить подарок заранее.

Когда Мэн Чжэньлань, всё ещё с доброжелательным видом, поднялась наверх, её лицо мгновенно исказилось. Неужели Юй Гучжэн подозревает, что именно она похитила Ци Юй?!

Она и вправду желала, чтобы Ци Юй исчезла, как когда-то её мать, но не настолько глупа, чтобы устраивать такое во время совместного проекта их семей.

Внезапно Мэн Чжэньлань что-то вспомнила и побледнела. Она тут же набрала номер Ци Тянь.

Через десять минут Мэн Чжэньлань спустилась вниз с свёрнутой картиной в руках. Расстелив свиток на столе, она с чрезвычайной любезностью сказала:

— Гучжэн, посмотри. Я слышала, ты скоро уезжаешь, и день рождения будешь отмечать за границей… Но подарок всё равно нужно вручить. Минсинь недавно приобрёл эту картину за немалую сумму. Ты ведь разбираешься в таких вещах — скажи, стоящая ли покупка?

Это была самая ценная картина Ци Минсиня — подлинник знаменитого мастера, ценнее той, что Юй Гучжэн подарил им ранее. На самом деле Мэн Чжэньлань самовольно решила преподнести её в дар.

Юй Гучжэн даже не взглянул на картину. Он лишь мельком посмотрел на Мэн Чжэньлань и спросил:

— Где она?

— Что? — переспросила та.

Но сколько бы она ни притворялась, обмануть его было невозможно. Мэн Чжэньлань почувствовала слабость в коленях и натянуто улыбнулась:

— Я только что звонила — действительно не отвечает. Но Сяо Юй умница и всё понимает. Наверняка скоро вернётся.

— Того, кого ты не можешь воспитать, воспитаю я, — Юй Гучжэн не стал церемониться с вежливостями и повторил: — Где она?

Мэн Чжэньлань замолчала. Его пронзительный, холодный взгляд заставил её на мгновение поежиться. Юй Гучжэн всё понял.

Для неё семья Юй и сам Юй Гучжэн были словно великие будды, которых нужно почитать. Она никогда не верила, что Юй Гучжэн всерьёз относится к Ци Юй, но теперь поняла: она жестоко ошибалась.

— Вспомнила… Сегодня вечером Тянь, должно быть, пригласила Сяо Юй, — сказала Мэн Чжэньлань, только сейчас узнав об этом и пытаясь оправдать дочь. — Тянь в последнее время стала спокойнее, они ровесницы — им наверняка есть о чём поговорить…

Но взгляд Юй Гучжэна, тяжёлый и пронзительный, с резкими чертами лица, словно вырезанными из камня, без единого слова заставлял её дрожать.

Рука Мэн Чжэньлань дрогнула, и чашка чая чуть не выскользнула из пальцев. Она сухо назвала адрес — пригород, тюнинг-ателье для спорткаров.

Юй Гучжэн выслушал и вдруг усмехнулся.

Мэн Чжэньлань подумала, что он сейчас встанет и уйдёт, но тот неожиданно бросил взгляд на разложенную перед ним картину. На мгновение его глаза потемнели, улыбка исчезла. Он слегка поднял руку — и опрокинул чашку. Чай растёкся по полотну, быстро расползаясь пятнами.

Чай был прекрасный — дагуаньский лунцзинь первого сбора. Картина — редчайший подлинник стоимостью свыше миллиарда. Всё это было уничтожено в одно мгновение.

— Не стоит и гроша, — сказал Юй Гучжэн.

*

*

*

Ци Юй сидела в полной темноте, слегка шевельнув запястья, связанные за спиной. Она сжала пальцы, нащупывая верёвку.

Это была грубая, неэластичная пеньковая верёвка.

В комнате стояла тишина. Глаза Ци Юй были повязаны. Она прислушалась — похоже, рядом никого нет. Медленно, с трудом поворачивая запястья в жёстких петлях, она пыталась найти узел.

Запястья болели. Лодыжки тоже.

Её похитили прямо у шашлычной. Двое мужчин без предупреждения зажали ей рот и нос, волоком затаскивая в фургон. Во время сопротивления она задела уже вывихнутую днём лодыжку — теперь та снова распухла и пульсировала болью.

Ци Юй прикусила губу.

Похитители, похоже, не были профессионалами: связывали её долго и неловко, лишь к концу разобравшись, как завязать мёртвый узел.

Её привезли сюда. Сначала — в шумное помещение с гулкими голосами и эхом, потом — наверх, в эту тихую комнату.

В нос ударял резкий запах машинного масла, каучука и краски.

Ци Юй нащупала узел и начала медленно, терпеливо крутить запястья, пытаясь найти слабое место в петле.

Когда её связывали, она старалась оставить немного свободы в верёвке — теперь это давало шанс. Пусть и медленно, но она продвигалась вперёд.

Прошло неизвестно сколько времени. Ци Юй тихо выдохнула.

Наконец ей удалось ослабить верёвку.

Пальцы болели. На запястьях она нащупала липкую влагу — кровь.

Сняв повязку с глаз, Ци Юй увидела тесную, тёмную кладовку. Света не было, лишь слабый отсвет проникал снаружи. Взглянув на дверь, она заметила в конце комнаты маленькое окно.

Она опустила голову и принялась развязывать верёвку на лодыжках — и тут же замерла, не издав ни звука.

Телефона и сумки рядом не было. Ци Юй молча поднялась на ноги, пошатываясь. Из окна виднелся второй этаж; внизу простиралась большая бетонная площадка — похоже, испытательная трасса. За окном лил мелкий дождь, дальше — только тьма.

Внезапно за дверью послышались шаги.

Подойдя ближе, она услышала разговор.

Женский голос:

— Да ну её! Я же сказала — она у тебя на пару дней. Привёз, так чего ещё спрашиваешь?

Ци Тянь.

— Я так старался ради тебя, а ты хочешь просто пару дней подержать? — грубый, хриплый мужской голос.

— Ерунда, — раздражённо отрезала Ци Тянь. — Она устроила мне два месяца домашнего ареста — я её на пару дней посажу, и что?

Мужчина похохотал:

— Я имею в виду… такая красотка прямо в мои руки, и я должен просто смотреть? Ты же завидуешь, что она вышла за Юй Гучжэна? А если я пересплю с ней… свадьба и рухнет, верно?

Пальцы Ци Юй дрогнули. Она больше не стала слушать, отошла от двери и, крепко сжав губы, начала осматривать комнату.

За дверью Ци Тянь смотрела на мужчину и на миг задумалась, но тут же нахмурилась:

— Чан Хай, ты думаешь, я дура? Если ты её изнасилуешь — это уголовное дело. Я с тобой в тюрьму не пойду.

Чан Хай рассмеялся:

— А держать её здесь — не преступление?

— Тебя поймают — максимум на несколько дней посадят… А доказательств у неё не будет, — сказала Ци Тянь, заметив, как он нахмурился, и фыркнула: — Не волнуйся. Юй Гучжэн сейчас за границей. Никто не знает, где она.

Вчера в больнице Ци Тянь увидела Ци Юй и решила свести все старые счёты разом. Она нашла Чан Хая.

Чан Хай был владельцем клуба спорткаров и тюнинг-ателье для спорткаров. Услышав просьбу Ци Тянь, он сразу же послал людей похитить Ци Юй.

На самом деле Чан Хай и вправду подумывал о том, чтобы «развлечься» с Ци Юй — с одной стороны, она была настоящей красавицей, с другой — ему хотелось потроллить Юй Гучжэна.

Он никогда не встречался с Юй Гучжэном лично и не имел с ним личных счётов — обида была на Ци Тянь. Раньше они встречались, но после расставания Ци Тянь всё время твердила о Юй Гучжэне, из-за чего и начался их конфликт.

Но на деле он не осмеливался — слишком высоко стоял Юй Гучжэн. Однако Ци Тянь заверила его, что Юй Гучжэн совершенно равнодушен к своей невесте, и Чан Хай успокоился.

Они уже собирались открыть замок и войти в кладовку, когда телефон Ци Тянь зазвонил. Она отошла в сторону, чтобы ответить.

Чан Хай один вошёл внутрь — и через две минуты выскочил обратно, бледный как смерть.

Ци Тянь как раз закончила разговор, её лицо исказилось от злости:

— Мама звонила, спрашивала…

— Она сбежала! — закричал Чан Хай.

— Что? — не поняла Ци Тянь.

— Ци Юй сбежала! — Чан Хай заорал.

Рядом со стулом в кладовке валялась развязанная верёвка, окно было распахнуто — она, скорее всего, выпрыгнула.

Чан Хай бросился вниз по лестнице. Внизу, в огромном цеху, стояло около десятка суперкаров, но людей было мало — всего пятеро, включая двух парней, которые привезли Ци Юй.

Услышав, что она сбежала, все бросились на машинах на поиски, включив дальний свет и прочёсывая окрестности.

Вокруг была пустынная местность — асфальтовая трасса и низкие заводские здания. На дорогах почти не было машин — далеко она уйти не могла.

Прошло почти сорок минут, но поиски ничего не дали. Даже Чан Хай лично проехался по округе и вернулся с мрачным лицом.

— Как она могла сбежать со второго этажа? — Ци Тянь злилась. — Ты что, не мог оставить кого-нибудь в комнате?!

Один из парней вставил:

— Эй, да у неё же лодыжка вывихнута! Куда она денется? И вообще, если с ней что-то случится — это не наша вина.

И тут Чан Хай вдруг вспомнил: за окном второго этажа нет водосточной трубы. Как она могла спуститься? Либо прыгнула — и тогда сломана или покалечена, либо…

— Чёрт! Она всё ещё здесь —

Он не договорил. В цеху раздался рёв двигателя. Все, кто стоял у ворот, обернулись. Посреди цеха загорелись фары серебристого Koenigsegg, и за рулём сидела ни кто иная, как Ци Юй!

— Ё-моё! Закрывайте ворота! Не дайте ей уехать! — закричал кто-то.

Машина уже мчалась прямо к воротам.

Несколько человек бросились опускать широкие рулонные ворота, но не успели — спорткар проскочил под ними, едва не задев крышу, и содрал с неё огромный кусок краски.

Чан Хай выругался и бросился вслед.

Проехав метров пятьдесят, машина вдруг заглохла. Она ещё немного проехала по инерции и остановилась.

— Я лично убью эту суку! — зарычал Чан Хай.

Этот Koenigsegg был ценным заказом — его привёз владелец на тюнинг. Сам автомобиль стоил десятки миллионов, а двигатель ещё не успели заменить. Теперь он был испорчен.

Чан Хай пришёл в ярость. Теперь ему было плевать, чья она жена — сегодня она точно не уйдёт целой.

В салоне Ци Юй снова нажала на газ — безрезультатно. Она быстро взглянула в зеркало заднего вида: высокий мужчина в кожаной куртке с мрачным лицом уже бежал к ней вместе с несколькими людьми.

Запястья болели. Лодыжки тоже. Ци Юй крепко сжала губы, ещё раз посмотрела в зеркало и сжала пальцы на руле до белизны. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Чан Хай уже стучал в окно. Его взгляд, устремлённый на Ци Юй, был холоден и зловещ, словно у змеи.

http://bllate.org/book/4338/445144