Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 37

— Вылезай, чёрт возьми, не заставляй меня срывать дверь! — рявкнул Чан Хай, больше не в силах сдерживать ярость. — Быстро!

— Ты, блядь, слы—

Внезапно вдалеке раздался гудок.

Ци Юй обернулась. Её взгляд с трудом сфокусировался, и сквозь моросящий дождик она увидела освещённый фарами «Бентли». На мгновение ей показалось, что она ошиблась.

Чан Хай тоже повернул голову и увидел, как из машины выходит мужчина. Узнав этого благородного, стройного незнакомца, он похолодел внутри — вся его раздутая наглость мгновенно испарилась без следа.

Ци Тянь как раз подоспела к этому моменту и тоже застала всё происходящее. Гнев не успел вырваться наружу — её лицо тут же стало мертвенно-бледным.

Юй Гучжэн?!

Остальные, увидев реакцию Чан Хая, тоже попятились на несколько шагов — всем стало не по себе.

— Открой дверь.

Ци Юй увидела, как Юй Гучжэн идёт прямо к ней. Его лицо было спокойным, взгляд упал на неё, и в этот миг ей показалось, будто в нём мелькнула тёплая нежность.

Дверь открылась. Ци Юй растерянно попыталась выйти, но едва высунула ногу, как Юй Гучжэн, наклонившись, без колебаний поднял её на руки и направился к «Бентли».

Ци Юй инстинктивно обвила руками его шею.

Раньше она пряталась в шкафу подсобки, и пальцы, видимо, испачкались где-то — теперь чёрная грязь и следы крови пачкали белоснежную рубашку Юй Гучжэна. Но Ци Юй не думала об этом и только крепче прижалась к нему.

Снаружи она выглядела спокойной, но всё тело её мелко дрожало.

— Всё в порядке. Больше ничего не случится.

…

Рядом звучал низкий, бархатистый голос Юй Гучжэна, в носу ощущался лёгкий аромат сандала, и Ци Юй наконец позволила себе расслабиться. Она подняла лицо, встретилась с ним взглядом на пару секунд и, не сдержавшись, зарыдала:

— …Больно.

Чжуан Чэн открыл дверь, и Юй Гучжэн усадил Ци Юй на заднее сиденье. Он некоторое время смотрел на неё сверху вниз — взгляд был одновременно снисходительным и утешающим.

— Впредь не дам тебе страдать.

Похоже, Юй Гучжэн её утешал.

Водитель поспешил передать Ци Юй плед. Юй Гучжэн задал несколько вопросов и велел водителю остаться с ней.

Ци Тянь стояла, словно парализованная. Юй Гучжэн уже закрыл дверь и направился к ним.

— Господин Юй…

Юй Гучжэн бросил взгляд на Чан Хая, который собирался что-то объяснить, и коротко бросил:

— Приведи её сюда.

Чан Хай уже не думал ни о каком Koenigsegg. В глазах у него читалась паника и ужас — Юй Гучжэн явно собирался устроить разборку. «Ци Тянь ведь сказала, что он безразличен к Ци Юй! Так с какого чёрта он выглядит так, будто ему до смерти не всё равно?!» — пронеслось у него в голове.

Юй Гучжэн велел Чан Хаю взять Ци Тянь и проводить в цех. Тот машинально схватил её за руку, и Ци Тянь, оцепеневшая от страха, покорно позволила себя увести.

В цеху несколько парней переглянулись: похоже, Юй Гучжэн собирался подняться наверх.

Перед тем как подняться, Юй Гучжэн бегло окинул взглядом стоявшие машины и застывших людей. Его лицо оставалось невозмутимым, но чувствовалось, что настроение у него испорчено.

— Чжуан Чэн, разберись здесь, — приказал он. — Пока не приедут, убери машины.

Чан Хай только что поднялся с Ци Тянь на мансарду, как внизу раздался оглушительный звон разбитого стекла. Он резко обернулся.

Помощник Юй Гучжэна звонил по телефону, а несколько парней, получив деньги, уже крушили машины.

«Чёрт!» — мысленно выругался Чан Хай — и на Ци Тянь, и на себя.

Хозяина Koenigsegg он не мог себе позволить обидеть, но Юй Гучжэна боялся ещё больше. «Ци Тянь на этот раз здорово меня подставила».

— Господин Юй, я ведь ничего особенного не сделала Ци Юй, её раны не от меня! — Ци Тянь, заметив, что они направляются именно в подсобку, запаниковала. — Я просто хотела, чтобы она здесь немного побыла, совсем не собиралась причинять ей вред…

Она попыталась вырваться, но Чан Хай крепко держал её за руку.

Они вошли в подсобку.

Ци Тянь действительно испугалась. Она думала, что всё ограничится парой выговоров, но теперь поняла — последствия будут серьёзнее. Не в силах вырваться из хватки Чан Хая, она почувствовала, как глаза её наполняются слезами.

Но Юй Гучжэну, похоже, было всё равно.

Ци Тянь встретилась с ним взглядом. Его лицо действительно было аристократичным и спокойным, но в голосе прозвучала ледяная отстранённость и даже лёгкое раздражение:

— Заходи.

Водитель подал Ци Юй стакан горячей воды и прибавил обогрев в салоне, понимая, что девушка, вероятно, напугана. Он больше не заговаривал с ней.

В машине стояла тишина. Ци Юй медленно допила воду, опустила голову и принюхалась к чёрному пледу. Тот пах приятно и ненавязчиво, ворс был мягкий, и постепенно её тело начало согреваться. Она прислонилась к сиденью и уснула.

Когда Чжуан Чэн вернулся после разборок в цеху, он увидел, как Юй Гучжэн перевязывает раны на запястьях и пальцах Ци Юй. Девушка спала спокойно, пальцы её безвольно свисали.

Все машины были разбиты, участников наказали, а главаря оставили разбираться с последствиями. Ци Тянь заперли на мансарде. Юй Гучжэн позвонил госпоже Ци и сообщил о результатах разбирательства.

Несколько фраз — и всё было ясно: Ци Тянь не хватает воспитания; если хочешь причинить зло другим, начни с того, чтобы контролировать себя.

Проще говоря — несколько дней под замком.

Дело решили в частном порядке. Ци Тянь чуть не устроила катастрофу, и Мэн Чжэньлань ничего не оставалось, кроме как согласиться на всё и даже извиниться с улыбкой.

Чжуан Чэн подумал про себя: они вернулись домой посреди проекта. Вчера Ци Юй позвонила, и Юй Гучжэн сразу велел ему забронировать обратный рейс. Хорошо, что они всё-таки прилетели.

Такое возвращение посреди работы случалось впервые за всю историю.

Чжуан Чэн снова взглянул в зеркало заднего вида: Юй Гучжэн закончил перевязку, но одна его рука всё ещё была в ладони Ци Юй — та бессознательно сжимала её. Он не возражал и одной рукой печатал сообщения по работе.

Эти руки могли играть в го и готовить — возможно, в этом и заключалось удовольствие: в расстановке и контроле. Но на этот раз Юй Гучжэн пошёл на беспрецедентную уступку.

Ци Юй почувствовала холод и смутно открыла глаза. Первое, что она увидела, — чётко очерченную линию подбородка Юй Гучжэна, очень близко.

Её выносили из машины на руках. Она смотрела на него несколько секунд, потом обвила шею руками.

Юй Гучжэн взглянул на неё:

— Ещё больно?

— Немного… но уже не так, как раньше, — покачала головой Ци Юй и заметила, что запястья аккуратно перевязаны бинтами. — Это вы перевязали?

Юй Гучжэн промолчал, подтверждая молчанием.

Ци Юй посмотрела на повязки и тихо добавила:

— Я спала… ничего не почувствовала.

— Как ты повредила ногу? — спросил Юй Гучжэн.

— Сегодня днём подвернула, когда бегала, — честно ответила Ци Юй. — Я участвовала в школьной спартакиаде, но заняла только пятое место.

Юй Гучжэн коротко прокомментировал:

— Упрямая.

Голос его был особенно низким и мягко звучащим. В словах не было упрёка — скорее, снисхождение. Ци Юй смотрела на него, потом вдруг прижалась щекой к его плечу и, не сказав ни слова, улыбнулась, обнажив ямочку на щеке.

Чжуан Чэн держал над ними зонт и по дороге доложил Юй Гучжэну итоги разборки. Когда они вошли в виллу, прислуга так испугалась, что аж подпрыгнула. Увидев, как Юй Гучжэн несёт Ци Юй прямо в главную спальню, служанка бросилась следом, но Чжуан Чэн остановил её, разрешив лишь принести аптечку.

Лодыжка Ци Юй распухла, а кожа вокруг была содрана верёвкой. У неё и так светлая кожа, а теперь лодыжка покрылась синяками и мелкими корочками крови — выглядело ужасно.

Сначала рану промыли, потом приложили лёд на десять минут, обработали йодом и перевязали. Юй Гучжэн сидел на кровати, а нога Ци Юй покоилась у него на коленях. Всё это время его лицо оставалось невозмутимым, но Ци Юй не отводила от него взгляда — сердце у неё бешено колотилось, даже сильнее, чем когда она сбегала на машине.

Она заговорила, чтобы разрядить обстановку:

— Сегодня вы так поступили… моя мачеха, наверное, никому не скажет, но Ци Тянь может рассказать отцу.

— Пусть знает, — ответил Юй Гучжэн, не торопясь убирать ногу с колен.

— Это повлияет на ваше сотрудничество? — спросила Ци Юй серьёзно.

— Нет.

Ци Юй помолчала и кивнула.

Она упомянула сотрудничество, но Юй Гучжэн ничего не сказал.

И не заговорил об условиях их помолвки.

Ци Юй задумалась и спросила:

— Вы надолго останетесь дома?

Юй Гучжэн опустил её ногу, встал, достал противовоспалительные таблетки и налил стакан воды.

— Улетаю утром.

— …Завтра? — Ци Юй замерла с водой в руках. — Вы специально…

Ранее Чжуан Чэн упомянул при ней несколько рабочих деталей, и она вспомнила фразы про Сингапур.

Ци Юй держала таблетку, но не принимала. Она подняла глаза на Юй Гучжэна и через долгую паузу тихо спросила:

— Почему… вы вернулись?

Юй Гучжэн посмотрел ей в глаза. В его миндалевидных глазах на миг промелькнули сложные, нечитаемые эмоции, будто он решал невероятно трудную задачу.

Наконец он произнёс:

— Ты.

Ответ состоял из одного слога. Ци Юй на секунду замерла, потом поняла — и губы её сами собой сложились в улыбку.

Это выражение напоминало ребёнку, который неожиданно получил конфету. В глазах у неё заблестело, лицо оживилось. Но Юй Гучжэн больше ничего не сказал. Он ещё раз взглянул на неё, затем отвёл глаза, оставил аптечку и вышел из спальни.

Ци Юй почти не спала всю ночь. Ей даже захотелось выйти на террасу и посмотреть, не ушёл ли он, но лодыжка болела, да и дождь не прекращался.

В полусне ей показалось, что рядом кто-то есть. Рассвет только начинал сереть за окном. Она открыла глаза как раз в тот момент, когда Юй Гучжэн собирался уходить, и потянулась, чтобы слегка удержать его за край рубашки.

Юй Гучжэн обернулся:

— Проснулась?

— …Вы уже уходите? — Ци Юй потерла глаза и послушно ответила: — Всё ещё немного сонная.

Юй Гучжэн позволил ей держать край рубашки и некоторое время молча смотрел на неё.

— Отдыхай несколько дней дома.

Но Ци Юй не унималась. Она внимательно посмотрела на него и, с лёгкой хрипотцой в голосе, позвала:

— Братец.

— Что ты сказала? — Юй Гучжэн наклонился ближе к кровати. В следующее мгновение его пальцы подняли её подбородок, и он приблизил лицо. Его прекрасные, глубокие глаза пристально смотрели на неё.

На расстоянии в ладонь их взгляды встретились. Сердце Ци Юй забилось так, будто готово выскочить из груди. Она вдруг поняла, как можно пойти дальше, и, слегка прищурившись, повторила шёпотом:

— Бра…

Юй Гучжэн прикрыл ей пальцем губы.

Ци Юй не ожидала такого. Следом тень накрыла её — Юй Гучжэн поцеловал её в глаза.

Сердце на миг замерло.

Все звуки исчезли. Ци Юй ощущала только тёплое прикосновение на веках — оно было немного настойчивым, но не гневным. В нём чувствовалось всё, что принадлежало только Юй Гучжэну.

Она долго не могла вымолвить ни слова.

Юй Гучжэн, кажется, тихо усмехнулся и коротко сказал:

— Хорошо отдыхай.

И действительно ушёл.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Юй пришла в себя.

Она пролежала в постели до самого рассвета, потом услышала, как садовник во дворе начал косить траву. Она посмотрела в окно, потом на дверь, а потом приложила ладонь к груди, где сердце всё ещё стучало в бешеном ритме.

Её отвлек звук входящего сообщения.

Телефон ей принёс Юй Гучжэн — вместе с холщовой сумкой, которую забрали из тюнинг-ателье. На экране скопилось множество сообщений и пропущенных звонков. Цяо Вэньвэнь прислала несколько сообщений в WeChat, прося отписаться, как только увидит.

Ци Юй ответила и тщательно напечатала ещё одну фразу:

Ци Юй: [Тот, кого я люблю]

Подумав, она всё же удалила это.

Человека, в которого она влюблена много лет, единственного, кого хотела с детства, действительно немного любит её. Возможно, совсем чуть-чуть… или даже больше.

Этот секрет знала только она, и потому только она могла понять, какие чувства переполняли её в этот момент.

На следующий день была суббота, и Ци Юй провела весь уик-энд на вилле. Рана на запястье уже не болела и не чесалась, а лодыжка наконец спала.

За это время Мэн Чжэньлань позвонила. Её тон был необычайно тёплым и даже дружелюбным — она спросила о здоровье Ци Юй и извинилась, даже предложила лично навестить её.

http://bllate.org/book/4338/445145