Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 35

Во всём, что касалось учёбы или повседневной жизни, Ци Юй никогда не была глупой — только рядом с Юй Гучжэном она будто теряла всякую сообразительность.

Много лет она молчала, но теперь впервые позволила себе без стеснения пользоваться каждой возможностью, не считаясь с границами.

Возможно, из-за того, что накануне бегала под дождём, на следующее утро Ци Юй проснулась с простудой и несколько дней страдала от головной боли и заложенности носа. К счастью, после победы на региональных соревнованиях в ближайшее время не предвиделось ни тренировок, ни выступлений. Сюй Юань заглянула в общежитие и принесла ей подарок — клавиатуру. Это был подарок от спонсора соревнований; в тот день Ци Юй ушла в спешке и забыла её забрать.

— Наши призовые, скорее всего, придут только через пару недель, — сказала Сюй Юань, перекладывая клавиатуру из руки в руку. — Но сумма точно невелика. Такие соревнования ценятся за престиж, а не за призовой фонд.

Ци Юй, обнимая подарок, кивнула:

— Мировой финал ACM ICPC в следующем году?

— Да, ориентировочно в апреле–мае. Точную дату объявят ближе к концу года.

Каждый год команда университета К участвовала в финале ACM ICPC, но в этот раз, наконец, очередь дошла и до них. Сюй Юань три дня подряд с восторгом призывала всех в группе собраться на праздничный ужин. Ци Юй сходила один раз, а потом погрузилась в подготовку к промежуточным экзаменам и к забегу на восемьсот метров на университетской спартакиаде.

Осень стремительно вступила в свои права, и золотые листья гинкго начали опадать. Университетские соревнования по лёгкой атлетике были назначены на начало ноября, и каждую ночь после библиотеки Ци Юй заходила на стадион, чтобы потренироваться полчаса.

Перед сном она звонила Юй Гучжэну, но разговоры длились всего пару минут.

К концу года Юй Гучжэн, вероятно, был очень занят и несколько раз выезжал за границу. Ци Юй будто отчитывалась о повседневных делах, подбирая темы для разговора. Он отвечал, иногда задавал пару вопросов, и вскоре клал трубку.

— Вы бы подольше болтали! — Цяо Вэньвэнь, хрумкая яблоко и подслушивая разговор Ци Юй, подмигнула. — Я не против, если вы будете сыпать на нас ещё больше любовных крошек. Правда-правда!

Чжэн Сыцзя, услышав пару фраз, тоже вмешалась:

— У него такой приятный голос! Когда он говорит «спокойной ночи»… Мамочки, теперь и мне хочется влюбиться!

— Влюбиться?

— Именно! Мои требования невысоки: богатый, добрый, заботливый и красивый — вот и всё.

Ци Юй задумалась, а потом серьёзно спросила:

— А мы с ним… это считается свиданиями?

Чжэн Сыцзя и Цяо Вэньвэнь переглянулись. Чжэн Сыцзя притворно возмутилась:

— Так это что же получается, сейчас в моде мучить нас такими вопросами?!

— Что ты имеешь в виду? — Цяо Вэньвэнь выбросила огрызок яблока и начала загибать пальцы. — Давай посчитаем: вы провели лето вдвоём, он дарит тебе подарки, оплачивает всё, сразу приехал за тобой после соревнований… Когда вы рядом, вокруг вас прямо-таки розовые пузырьки с эффектом!..

— И это ещё не свидания??

Ци Юй провела пальцем по экрану телефона и, помолчав, положила в рот конфету.

Прошло уже полгода, но Юй Гучжэн так и не упомянул о договоре.

Пока они разговаривали, телефон Ци Юй снова завибрировал.

Звонила Мэн Чжэньлань, её голос звучал напряжённо:

— Завтра приезжай в больницу. Твой отец лежит.

.

Ци Минсинь всегда был занят, но при этом берёг здоровье и проходил полное обследование каждые полгода. Однако в этот раз в результатах последнего осмотра обнаружили раннюю стадию рака печени.

К счастью, болезнь была выявлена на ранней стадии: опухоль маленькая, и после операции шансы на полное выздоровление очень высоки. В тот же день Ци Минсинь лег в одну из лучших городских больниц, записался к хирургу и готовился к операции через неделю.

Возможно, столкнувшись с серьёзной болезнью, Ци Минсинь наконец выкроил время на то, о чём давно забыл — на младшую дочь, которую так долго игнорировал. Мэн Чжэньлань, сдерживая раздражение, и позвонила Ци Юй, чтобы та приехала.

Ци Юй открыла дверь палаты. Мэн Чжэньлань, сидевшая у кровати, обернулась и вежливо улыбнулась:

— Сяо Юй, пришла.

— Тогда я пока схожу к врачу, уточню детали.

— Сяо Юй, садись сюда, — Ци Минсинь, увидев дочь, приподнялся на кровати и тепло улыбнулся. — Как учёба? Много ли нагрузки?

Ци Юй села на стул у изножья кровати и покачала головой:

— Нет, не очень.

Ци Минсинь задал несколько заботливых вопросов, но его улыбка выглядела неловко:

— Видел, ты этим летом домой не приезжала. Всё это время была у Гучжэна?

Лето закончилось три месяца назад, и Ци Минсинь просто не знал, о чём ещё спросить. На этот раз Ци Юй коротко ответила:

— Я была в Австралии.

— Австралия — отличное место. Ты ведь раньше там не бывала? — подхватил Ци Минсинь. — Теперь, когда выросла, можно и поездить.

Ци Минсинь выглядел неплохо: лицо было румяным, фигура лишь слегка полноватой, но на фоне солнечного света из окна было заметно, как постарела его кожа. Он внимательно смотрел на дочь. Вне деловых вопросов он испытывал лёгкое чувство вины перед этой дочерью, выданной замуж ради коммерческих интересов двух семей.

— Ты всё больше похожа на свою маму. Она была самой доброй женщиной из всех, кого я знал. Ты унаследовала её характер и всегда была самой рассудительной, — ласково спросил он. — Есть что-нибудь, чего тебе сейчас хочется?

Ци Юй некоторое время молча смотрела на отца, а потом тихо ответила:

— Мне ничего не нужно.

Ци Минсинь улыбнулся:

— Почему так чужо со мной разговариваешь? Всё, что есть у меня, — твоё. В этом доме всегда будет твоя доля. Смело говори, чего хочешь.

Он думал, что эти слова смягчат её, но выражение лица Ци Юй осталось безмятежным.

— Не нужно, — спокойно и вежливо ответила она. — Я не хочу быть должна вам сейчас и не хочу быть должна в будущем.

Она копила деньги, чтобы вернуть всё, что потратили на её воспитание, и отказывалась от части наследства, тем самым освобождая себя от будущих обязательств по уходу за родителями. Ци Юй твёрдо решила покинуть семью Ци и чётко осознавала, чего хочет.

Эти слова совершенно не походили на её обычную манеру речи. Ци Минсинь опешил:

— Ты что сказала…

— Ци Минсинь, ты что имеешь в виду?! — не выдержала Мэн Чжэньлань, ворвавшись в палату. — Какая ещё «доля в доме» для Ци Юй? Чей это дом, скажи на милость?

Ци Юй обернулась.

— Разве ты не говорил мне, что Ци Юй вышла замуж и теперь считается чужой? — гневно спросила Мэн Чжэньлань. — Сяньсянь много лет работает в компании, Тяньтянь хоть как-то с тобой близка — им наследство положено! А Ци Юй тут при чём?!

Лицо Ци Минсиня исказилось, он явно смутился:

— Ты чего устраиваешь сцену?

— Если считать по старшинству, я познакомилась с тобой и родила тебе детей раньше, чем Лян Вань! — Мэн Чжэньлань перестала притворяться вежливой и, тыча пальцем в Ци Юй, резко сказала: — Ты сам добровольно женился на Лян Вань по приказу своей семьи и заставил меня годами ждать снаружи! Ты никому не должен, кроме меня!

— Мам, да что вы делаете? — в палату вбежала Ци Тянь. Увидев Ци Юй у кровати, она нахмурилась.

Мама звонила ей несколько раз подряд, требуя приехать, раз уж здесь Ци Юй. Ещё из коридора Ци Тянь услышала повышенные голоса.

Опять из-за Ци Юй.

Если бы не она, её бы не заперли на два месяца и мама не читала бы ей нотации каждый день.

Ци Тянь и Ци Юй переглянулись. Ци Тянь уже готова была вспыхнуть, но Ци Юй уже взяла свою сумку и вышла из палаты. Ци Тянь осталась с комом в горле.

В палате продолжалась ссора, все перебивали друг друга, вороша старые обиды, и никто не обратил внимания на уходившую Ци Юй. Даже медсестра не заметила.

Ци Юй закрыла дверь, но не ушла, а прислонилась к стене у входа и некоторое время молча стояла.

Юй Гучжэн, наверное, сейчас в Сингапуре. Поразмыслив, Ци Юй набрала его номер.

Через десяток секунд он ответил. Ци Юй помедлила и тихо произнесла:

— Мистер Юй.

Дальше слов не находилось, и она растерянно замолчала.

Из палаты доносились резкие голоса, и их отголоски едва уловимо передавались через микрофон телефона.

Ци Юй молчала. Юй Гучжэн тоже ничего не спрашивал. Спустя мгновение, словно уловив все её чувства, его низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Самолёт завтра вечером.

— Приеду за тобой.

.

В тот же вечер Ци Юй получила от Чжуан Чэна информацию о рейсе: их самолёт приземлится в городе завтра около девяти вечера.

На следующий день как раз проходила университетская спартакиада. Забег Ци Юй на восемьсот метров был назначен на вторую половину дня, так что расписание не пересекалось. Утром состоялось открытие, организованное первокурсниками, а после обеда начались соревнования. Присутствие на них было добровольным, поэтому Цяо Вэньвэнь специально взяла с собой фотоаппарат и с энтузиазмом отправилась на стадион.

В зоне подготовки за трибунами Ци Юй открыла бутылку с водой и протянула её подруге:

— Пить будешь?

— Кстати, детка, после забега идём ужинать в «Медвежью семью», — Цяо Вэньвэнь сделала глоток. — Это кафе с барбекю рядом с университетом. Бойфренд Сыцзя пригласил нашу комнату на ужин.

— Бойфренд?

Цяо Вэньвэнь зашептала с заговорщицким видом:

— Познакомились вчера в библиотеке, а сегодня уже вместе! Быстро, да?

Ци Юй взглянула на время. После ужина ещё успеет.

— Не волнуйся, поверь мне: даже если не займёшь первое место, сегодня ты всё равно затмишь всех.

Цяо Вэньвэнь не преувеличивала. На улице было около двадцати градусов, и Ци Юй собрала свои чёрные волосы в хвост, одевшись в спортивную форму. Короткие шорты и футболка подчёркивали её стройные, пропорциональные ноги, а белоснежная кожа на солнце словно мерцала.

По пути от зоны подготовки к дорожке за ней повсюду оборачивались.

— Давай-давай! — кричала Цяо Вэньвэнь с трибуны, когда бегуньи выходили на старт.

Ци Юй выглядела немного напряжённой, но, услышав поддержку, подняла глаза к трибунам и слегка улыбнулась, прищурившись. Её глаза изогнулись, как полумесяцы, и она беззвучно прошептала губами: «Хорошо».

Трибуны взорвались. Большинство зрителей смотрели не на первую, а именно на Ци Юй.

Она поправила номер на груди, размяла запястья и лодыжки. Внезапно прозвучал свисток, и она побежала вместе со всеми.

В ушах шумел ветер и собственное дыхание.

В первую секунду после финиша Ци Юй не удержалась на ногах — лодыжка подвернулась, и пронзительная боль ударила в колено.

— Ты в порядке?! — рядом тут же подскочила девушка, чтобы поддержать её.

— …Ничего, — выдохнула Ци Юй. Она встала, медленно сделала пару шагов и внимательно осмотрела ногу.

К счастью, боль ощущалась только в момент подворачивания, сейчас почти не беспокоила.

— Пятое место! Отлично! — радостно закричала одногруппница, протягивая воду. — Говорят, в соседних группах вообще никто не заявился. Мы победили духом!

После регистрации результата Ци Юй зашла в раздевалку, надела длинные штаны и куртку, заглянула в магазинчик аксессуаров, чтобы выбрать подарок, а потом отправилась с Цяо Вэньвэнь в барбекю.

Парень Чжэн Сыцзя оказался аспирантом — высоким, худощавым и интеллигентным. Он привёл с собой общительного соседа по комнате, и за столом царила оживлённая атмосфера — тем для разговора хватало. После ужина компания решила продолжить вечер в баре.

Ци Юй не пошла с ними.

— Ах, Сяо Юй, ты не с нами? — удивилась Чжэн Сыцзя.

— Нет, у меня ещё дела. Не смогу, — Ци Юй порылась в сумке и достала небольшую коробочку. — Вот, для тебя.

Общительный парень хотел её удержать, но Цяо Вэньвэнь многозначительно посмотрела на него, и он молча проводил взглядом уходящую Ци Юй.

— Почему она не идёт?

— Да ладно тебе, — Чжэн Сыцзя открыла коробочку: внутри лежали милые серёжки в виде звёздочек. — Разве ты не заметил кольцо на её руке? Она уже помолвлена.

Из переулка за барбекю нужно было свернуть ещё в один узкий проход между жилыми домами, чтобы выйти на основную улицу.

Уличные фонари тускло светили. Ци Юй взглянула на телефон — было всего двадцать минут девятого.

Ещё рано.

Она положила телефон обратно в сумку. Обогнув тёмный поворот, вдруг почувствовала, как из тени чьи-то руки крепко зажали ей рот и нос и обхватили талию, резко потащив в сторону.

Ци Юй попыталась вырваться.

— Ммм—

— Эй, не кричи, — раздался за спиной хриплый голос с запахом сигареты.

— Давай поговорим, красотка, — засмеялся второй.

Автор говорит: Нет.

.

Эта глава всё ещё получает маленькие денежные бонусы для ангелочков. Целую!

Осенний дождь принёс прохладу. Когда группа людей вышла из терминала, уже стемнело, и моросил мелкий дождик.

Чжуан Чэн в машине трижды подряд звонил Ци Юй, но она не отвечала. Он взглянул в зеркало заднего вида: мистер Юй всё ещё был занят сингапурским проектом и вёл телефонную конференцию, поэтому Чжуан Чэн решил не мешать. Через полчаса езды по эстакаде он снова набрал номер.

http://bllate.org/book/4338/445143