Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 34

Внизу Чжуан Чэн наблюдал, как Ци Юй то и дело суетится туда-сюда. Шаги госпожи Ци были заметно легче обычного. Когда он открыл им дверцы машины, Чжуан Чэн тоже улыбнулся:

— Госпожа Ци сегодня в прекрасном настроении.

Ци Юй аккуратно сложила зонт и слегка улыбнулась в ответ:

— Мы выиграли соревнование.

А после победы ещё и увидела того, кого хотела увидеть.

Вскоре после того, как она села в машину, пришло сообщение от Цяо Вэньвэнь с несколькими скриншотами.

Цяо Вэньвэнь: [Боже мой, даже в нашем курсовом чате обсуждают фото тебя и Юй Гучжэна!! Все пишут, какие вы идеально подходите друг другу!]

Цяо Вэньвэнь: [Вы ведь уже помолвлены, да? Когда будете устраивать свадьбу, пригласите меня?]

Цяо Вэньвэнь: [Я обязательно внесу достойный подарок [роза]]

Ци Юй опустила ресницы, её пальцы замерли над экраном на несколько секунд.

Когда они договаривались о помолвке, между ней и Юй Гучжэном был заключён договор.

Через полгода, когда совместный проект «Город культуры и туризма» двух семей войдёт в стабильную фазу, Юй Гучжэн сам предложит расторгнуть помолвку и выплатит ей оговорённый гонорар по договору.

Это случилось в мае, а сейчас прошло уже больше пяти месяцев. Срок почти подошёл.

Ци Юй немного поразмыслила и не стала отвечать Цяо Вэньвэнь.

— Господин Юй, вы давно не возвращались в свой альма-матер, — заметил Чжуан Чэн, глядя в окно, когда машина проезжала мимо учебных корпусов экономического факультета. — То здание, которое вы построили, уже давно введено в эксплуатацию.

Ци Юй последовала его взгляду. Сквозь дождевую пелену вдалеке виднелось полукруглое здание, на крыше которого золотыми буквами — китайскими и английскими — было выведено название «Юйдэ». Она помнила эту новость.

Лет пять или шесть назад, на юбилее университета П, Юй Гучжэн пожертвовал свыше ста миллионов на строительство нового корпуса для экономического факультета. В своей речи он лаконично произнёс: «Малый торговец полагается на ум, великий — на добродетель», — и назвал здание «Юйдэ».

Юй Гучжэн лишь мельком взглянул на корпус и, казалось, не придал этому значения.

— Я слышала, что вы изначально учились на врача, — осторожно начала Ци Юй, повернувшись к Юй Гучжэну. — Вы тогда планировали стать доктором?

Она впервые встретила Юй Гучжэна в доме семьи Юй, когда он перевязывал ей колено, разбитое в падении. Тогда она спросила, и он ответил, что станет врачом. Но позже Ци Юй видела новости о том, как он принял управление компанией, и думала, что, возможно, его решение заняться бизнесом продиктовано семейными обстоятельствами или чем-то ещё.

На удивление, Юй Гучжэн слегка улыбнулся и спокойно ответил:

— Нет.

Когда водитель вежливо спросил, куда ехать, Юй Гучжэн повернулся к Ци Юй:

— Выбирайте место сами.

Ци Юй не повела их в дорогой ресторан, а выбрала маленькую забегаловку в одном из переулков.

Заведение было чистым, но внутри помещение оказалось крошечным — всего на четыре-пять столиков. Сегодня, из-за дождя, все места внутри были заняты. Зато снаружи, под навесом, стояли свободные столики: клетчатые скатерти прикрывали одноразовые прозрачные плёнки, а над ними висели тёплые жёлтые абажуры, создавая неожиданное ощущение уюта.

Когда машина остановилась, Чжуан Чэн, увидев такое место, удивлённо приподнял брови. Но господин Юй ничего не сказал и направился прямо к столику.

Хозяйка лет под пятьдесят выбежала навстречу. Увидев Юй Гучжэна, она на миг замерла, потом узнала Ци Юй и радостно воскликнула:

— Сяо Юй! Давно не заглядывала! Уже в университете учишься?

Хозяйка тепло поболтала с Ци Юй пару минут и принесла меню. Ци Юй ещё не села и спросила:

— Вам удобно здесь есть?

Юй Гучжэн уже устроился за свободным столиком.

— Вы часто сюда ходили раньше?

— Да, — послушно ответила Ци Юй, садясь напротив. — Моя школа была совсем рядом. После уроков я сюда приходила делать домашку, а в каникулы иногда обедала.

До второго курса школы Ци Юй не жила в общежитии, но каждый день после занятий Мэн Чжэньлань не давала водителю сразу забирать её. А дома, в особняке Ци, большую часть времени ей приходилось проводить в обществе только Мэн Чжэньлань и других. Поэтому это заведение стало для неё своего рода убежищем.

Возможно, оказавшись в знакомом месте, Ци Юй заговорила охотнее.

— Здесь раньше жил жёлто-белый кот по имени Аньань. Его подобрала тётя Цяо, когда ему было всего три месяца, — вспоминала Ци Юй, даже показывая руками размер. — Вот такой маленький.

Она рассказывала про кота, потом перешла к школьным историям. Говорила понемногу, словно делилась своей территорией, и в её глазах загорался свет, а голос становился мягче обычного.

Они сидели в углу под навесом, отделённые от ливня. Вокруг никого не было, и тёплый свет делал черты лица Юй Гучжэна особенно выразительными и благородными. Мужчина, казалось, о чём-то задумался, и его взгляд, устремлённый на Ци Юй, был глубоким и пристальным.

Ци Юй вдруг замерла. Она вспомнила, как однажды кто-то также рассказывал Юй Гучжэну о прошлом — и получил в ответ лишь одно слово: «Убирайся».

Она нервно провела пальцем по меню и замолчала.

— Есть что-нибудь, что вы хотите попробовать? — тихо спросила она, переворачивая меню.

— Выбирайте сами.

Как раз в этот момент хозяйка вышла узнать заказ. Ци Юй назвала несколько блюд. Хозяйка уже собиралась уходить, но Юй Гучжэн остановил её:

— Ещё бутылку крепкого.

— У нас только пиво и крепкий алкоголь, — сказала хозяйка, глядя на Юй Гучжэна так, будто он явно не из тех, кто заходит в такие места, и подробно перечислила марки. — Какой предпочитаете?

— Вам нельзя пить, — не сдержалась Ци Юй, осознала, что говорит слишком резко, и тут же добавила тише: — У вас же желудок болит. Лучше не пейте.

Юй Гучжэн посмотрел на неё и через долгую паузу сказал:

— Сегодня стоит выпить.

Сначала принесли бутылку крепкого белого.

— …Я тоже немного выпью, — сказала Ци Юй, допив стакан воды и налив себе целый бокал.

Она опустила голову и сделала крошечный глоток, но тут же сморщилась от горечи.

Юй Гучжэн невольно рассмеялся.

Его улыбка была по-настоящему прекрасной. Сердце Ци Юй забилось быстрее, и тревога, которая её мучила, почти исчезла. Она снова опустила ресницы и сделала ещё один глоток.

Когда подали несколько блюд, Ци Юй заметила ближайшее к себе — утку в винной заливке. Она взяла кусочек и протянула Юй Гучжэну:

— Это очень вкусно. Хотите попробовать?

Юй Гучжэн не ответил.

Ци Юй занервничала и вежливо добавила:

— Я ещё не ела этой едой.

— Подойдите сюда, — спокойно сказал Юй Гучжэн.

Ци Юй помедлила, потом тихо «мм»нула.

Положив палочки, она встала и направилась к деревянному стулу под углом к нему. Внезапно её запястье крепко сжали.

Ци Юй не успела среагировать — и тут же почувствовала, как её талию обхватили. Она потеряла равновесие и упала прямо к нему на колени.

Через две секунды, очнувшись, Ци Юй почувствовала, как сердце колотится где-то в горле. Она растерянно повернулась к Юй Гучжэну, не зная, куда деть руки.

Они были так близко. Лицо Юй Гучжэна оставалось невозмутимым, тени от ресниц ложились на скулы, а во взгляде невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Разве не хотели покормить? — спросил он.

Ци Юй долго не могла вымолвить ни слова.

— Как вы меня называете? — снова спросил Юй Гучжэн.

Она промолчала.

После короткой паузы их взгляды встретились, и Юй Гучжэн наконец улыбнулся:

— Бесстрашная девочка.

В этот раз улыбка достигла его глаз. Ци Юй на миг застыла — в его миндалевидных глазах вспыхнул свет, и, хоть слова звучали сурово, голос был низкий, медленный и соблазнительный, слаще самого крепкого вина.

Что-то в груди Ци Юй начало биться всё сильнее. Она нервно пошевелила пальцами, пытаясь встать, но он не отпустил её.

Юй Гучжэн, не разжимая пальцев, медленно провёл по её ладони и, опустив глаза, спросил:

— Почему не носишь кольцо?

— …Раньше однокурсники не знали о наших отношениях, поэтому в университете я его не надевала, — после паузы ответила Ци Юй по привычке. — Сейчас просто привыкла.

Юй Гучжэн внимательно смотрел на неё некоторое время.

Прежде чем отпустить, он провёл большим пальцем по её безымянному пальцу и сказал:

— Впредь носи.

Остаток ужина Ци Юй не могла вспомнить ни вкуса, ни деталей, но выпила много крепкого. Когда она села в машину, то казалась ошеломлённой и всё время молчала.

Только у ворот кампуса она словно очнулась. Чжуан Чэн открыл ей дверь, и она лишь через секунду сообразила раскрыть зонт.

— Вам не нужно принять лекарство? — спросил Чжуан Чэн, глядя в зеркало заднего вида на Юй Гучжэна.

Он действительно перебрал, но лишь закрыл глаза и ответил:

— Нет.

— Вы не пили крепкий алкоголь уже много лет, — улыбнулся Чжуан Чэн. — Но сегодня госпожа Ци выиграла соревнование — это стоит отметить.

После этих слов Чжуан Чэн услышал, как Юй Гучжэн тихо, почти неслышно, рассмеялся.

— Действительно прошло много лет.

— Что? — не понял Чжуан Чэн.

Юй Гучжэн не стал объяснять. Чжуан Чэн мудро замолчал, но внутренне удивился.

Он знал Юй Гучжэна ещё со студенческих времён и за все эти годы ни разу не видел, чтобы тот так смеялся в присутствии кого-то.

Господин Юй всегда был человеком глубокого ума и железной воли, никогда не выказывал эмоций. Даже обучение на врача было лишь внешней оболочкой. Он — дракон, скрывающийся в бездне. Чжуан Чэн знал: у Юй Гучжэна есть амбиции, жажда власти… но нет человечности. Он не смог бы быть врачом.

Чжуан Чэн снова взглянул на него.

Юй Гучжэн по-прежнему сидел с закрытыми глазами, благородный и холодный, как алебастр. Улыбка исчезла.

Его выражение лица оставалось отстранённым, но теперь в нём чувствовалась какая-то неуловимая живость.

Ци Юй вернулась в общежитие. Цяо Вэньвэнь и Чжэн Сыцзя играли в мобильную игру.

— Рыбка, ты так быстро вернулась? — удивилась Цяо Вэньвэнь.

Чжэн Сыцзя, только что погибшая в игре, тоже вклинилась:

— Сегодня даже в нашем групповом чате обсуждают ваши фото! Правда! Вы оба невероятно красивы!

Ци Юй немного постояла у своей кровати, будто не в себе, и только потом медленно подняла голову.

— …Какие фото?

— Посмотри в групповой чат. Там куча всего.

Ци Юй открыла WeChat.

В чате было сотни непрочитанных сообщений. Слухи, начавшиеся недавно перед спортзалом университета П, уже ушли вниз под потоком новых сообщений. Самые свежие — от старосты, который собирал заявки на участие в спортивных соревнованиях в начале следующего месяца.

Ци Юй посмотрела немного и написала:

— Сяо Юй, ты хочешь бежать восемьсот метров?! — вскинула голову Чжэн Сыцзя. — Правда?!

— Что? Что? — Цяо Вэньвэнь тоже переключилась на чат и увидела, что Ци Юй записалась на дистанцию в восемьсот метров. — Ты реально побежишь?

Но Ци Юй уже переобувалась — вместо коротких сапог надевала кроссовки, явно собираясь выходить.

— Куда собралась?

Ци Юй подумала:

— Побегаю.

— …Дождь же ещё не закончился, — сказала Цяо Вэньвэнь.

Ци Юй помолчала и серьёзно ответила:

— Всё равно бежать придётся.

Когда Ци Юй вышла, девушки перестали играть.

— Что-то не так, — сказала Чжэн Сыцзя.

С каких пор Ци Юй стала той, кто бегает восемьсот метров??

— Да уж, — согласилась Цяо Вэньвэнь. — Она вернулась так рано — всего девять часов! От чего она так радуется?

Ци Юй, опершись на колени, слегка наклонилась и тяжело дышала, пытаясь восстановить дыхание на краю беговой дорожки.

На стадионе не было ни души. Мелкий дождик уже прекратился. Ци Юй вытерла лоб тыльной стороной ладони, почувствовала холод и медленно пошла к выходу, доставая телефон.

Через мгновение она набрала личный номер Юй Гучжэна.

Через несколько секунд он ответил. Ци Юй, слегка хрипло, произнесла:

— Вы… дома уже?

— В офисе, — ответил он, и на фоне слышались голоса. — Голос изменился. Что случилось?

Ци Юй остановилась:

— Только что бегала. Немного под дождём промокла.

— Иди домой, — приказал Юй Гучжэн своим обычным спокойным тоном.

Но Ци Юй осталась на месте и вдруг спросила:

— Я могу вам чаще звонить? Или скажите, когда у вас будет время — я тогда позвоню.

После паузы Юй Гучжэн, казалось, тихо рассмеялся. У Ци Юй возникло ощущение, будто вечерний ветер превратился в туманную дождевую мглу.

— Звони, когда захочешь.

Когда Ци Юй закончила разговор, приняла горячий душ и легла в постель, её сердце всё ещё бешено колотилось.

Каждое слово и движение Юй Гучжэна сегодня воспроизводились в её голове снова и снова. Может, это было действие алкоголя, но всё казалось ненастоящим.

Он разрешил ей любую близость.

Можно ли считать, что он её не терпеть не может, не испытывает отвращения… и, возможно, даже немного нравится?

Ци Юй перевернулась на другой бок и в темноте под одеялом осторожно коснулась пальцем кольца на левой руке.

http://bllate.org/book/4338/445142