Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 33

Слухи, вероятно, придушили прямо в университете. Родные Су Тун несколько дней устраивали скандалы у ворот, но потом исчезли и больше не появлялись. Всего через пару дней всё это событие быстро затмили другие университетские мероприятия, и вскоре обсуждения в социальных сетях и на официальных аккаунтах сошли на нет.

Ци Юй по-прежнему усердно тренировалась к соревнованиям, уходя рано утром и возвращаясь поздно вечером.

Остальные двое молчаливо сошлись во мнении — больше не упоминать Су Тун. Цяо Вэньвэнь, в отличие от Ци Юй, не была так занята и даже записалась волонтёром на соревнования ACM, чтобы сопровождать подругу.

— Отлично, схожу прогуляться по П-университету! — вздыхала Цяо Вэньвэнь. — Пора положить конец моему двадцатилетнему девичеству и найти себе парня. Ведь говорят же: наш вуз и П-университет — ворота напротив! Значит, мы созданы друг для друга! Мне просто обязан достаться студент из П-университета…

Она вдруг посмотрела на Ци Юй и вспомнила:

— Кстати, милая, твой… тот самый… тоже окончил П-университет, верно?

Речь шла о Юй Гучжэне. Ци Юй подняла голову:

— Ага.

— Какая удача! Вы идеально подходите друг другу.

Ци Юй вспомнила лето после выпускных экзаменов, когда нужно было подавать документы в вузы.

Она отложила ручку, слегка прикусила губу, улыбнулась и тихо ответила:

— Я… раньше тоже так думала.

.

В пятницу днём состоялось открытие соревнований в спортивном зале П-университета. Ци Юй и её команда пришли вместе с ещё тремя сотнями команд, чтобы заранее освоиться на месте.

Церемония открытия длилась чуть больше часа, и после выступления ректора П-университета все разошлись.

На следующий день, в день самого соревнования, погода испортилась: к полудню начался мелкий дождь.

В огромном зале стоял гул — более трёхсот столов были расставлены по периметру, за каждым — по компьютеру. Соревнование начиналось в час дня и должно было длиться пять часов. К этому времени почти все участники уже заняли свои места.

Ци Юй сложила зонт и только вошла, как получила звонок от Цяо Вэньвэнь.

— Юйка, где ты? — кричала Цяо Вэньвэнь в телефон, пытаясь отыскать её в толпе. — Не вижу вас!

— Мы в секторе C.

Когда Цяо Вэньвэнь наконец нашла их, она сразу воскликнула:

— Милая, ты сегодня так красива!

Все участники носили футболки, выданные организаторами накануне, чтобы различать команды: красные, жёлтые и синие. Ци Юй досталась ядовито-красная — цвет, обычно считающийся немодным, но на ней он подчёркивал ясные глаза, белоснежную кожу и притягивал восхищённые взгляды прохожих.

— Хочешь чая с молоком? — Ци Юй протянула ей стаканчик.

— Я серьёзно! — Цяо Вэньвэнь взяла напиток. — Ты всё красивее и красивее. Конечно, всегда была хороша, но сейчас… как будто изменилась. В тебе появилось особое очарование.

После летних каникул Ци Юй действительно изменилась.

Она стала чаще улыбаться, выглядела легче, будто вышла из того замкнутого состояния, в котором пребывала при первой встрече. Вся её фигура теперь дышала живостью.

Сюй Юань рядом поддразнила:

— Сестрёнка, так умеешь хвалить — похвали и меня!

Цяо Вэньвэнь хихикнула:

— Сестрёнка, ты прекрасна, как богиня!

— Сюй Юань, да у тебя совесть пропала! — фыркнул Ся Синьюй.

До начала соревнования оставалось полчаса. Пока они болтали, Ци Юй взглянула на телефон — звонок от Чжуан Чэна.

Она отошла в сторону и ответила:

— Дядя Чжуан.

— Мисс Ци, мистер Юй не сможет прийти на ваше соревнование сегодня, — вежливо извинился Чжуан Чэн, назвав город в соседней провинции. — Мы всё ещё на совещании в Т-городе и, возможно, не вернёмся сегодня.

Ци Юй задумалась:

— Он сейчас тоже на совещании?

— Да, мистеру Юю сейчас неудобно разговаривать по телефону, — ответил Чжуан Чэн. — Как только закончим, он обязательно свяжется с вами. Удачи на соревнованиях!

— …Спасибо.

Положив трубку, Ци Юй немного постояла на месте и тихо вздохнула.

По громкой связи уже просили команды занять свои места. Цяо Вэньвэнь, как волонтёр, должна была вернуться к своей группе. Перед уходом она помахала Ци Юй:

— Я буду снимать видео! Обязательно возьмите золото! Вперёд!

В час дня соревнование началось. Раздался звук «динь», и гул в зале сменился шёпотом. Волонтёры и организаторы заняли свои позиции.

Пять часов. Тринадцать задач.

Как только стартовало время, Ци Юй и её команда быстро просмотрели все тринадцать задач на английском. Как и ожидалось, сложность была сопоставима с прошлогодними заданиями.

С момента их последнего выступления прошло четыре месяца, а интенсивные тренировки длились почти два месяца — за это время они выработали почти телепатическую связь. Ци Юй и Ся Синьюй обсуждали подходы и сразу начали писать код, а Сюй Юань тем временем искала нужные шаблоны.

Через пятнадцать минут они решили самую простую «разогревочную» задачу и с первой попытки отправили решение. Вскоре волонтёр подошёл и привязал к их столу воздушный шарик.

Спустя два часа всё больше команд начали успешно решать задачи.

На общем экране отображался текущий рейтинг. Цяо Вэньвэнь мельком взглянула — команда Ци Юй уже решила четыре задачи и находилась где-то между двадцатым и тридцатым местом.

Если сохранить такой темп, золото обеспечено.

Но цель их команды была выше.

Они застряли на задаче по динамическому программированию.

— Может, сразу строить дерево Штейнера? — Сюй Юань чуть не вырвала себе волосы.

Ся Синьюй нахмурился:

— Нужно построить лес деревьев Штейнера: выделим все точки с одинаковыми характеристиками и сделаем подмножественное ДП.

Ци Юй уже набирала код. Они тщательно проверили решение и отправили.

Пятая попытка — ошибка. Система сообщила: «Неверный ответ».

— …Всё ещё не то, — Ци Юй слегка прикусила губу, сделала глоток воды и снова перепроверила код — ошибок не было.

Прошло уже три часа соревнования.

— Давайте переключимся! Следующая задача! — решил Ся Синьюй.

Простые и средние задачи они уже почти исчерпали. Остались только сложные, и волонтёры с шариками теперь редко подходили к столам. До конца соревнования оставался всего час.

Ци Юй взглянула на правый нижний угол экрана: их команда занимала двенадцатое место, решив семь задач. В этот момент каждая новая решённая задача могла поднять их на десятки позиций.

За час до окончания соревнования общий рейтинг внезапно заморозили.

В отличие от внутривузовского отбора, на официальных соревнованиях ACM в последний час рейтинги перестают отображаться участникам.

Ци Юй сделала ещё глоток воды и, к удивлению, почувствовала, что волнение прошло.

Ся Синьюй всё ещё нервничал, когда вдруг услышал серьёзный голос Ци Юй:

— А что, если создать виртуальную вершину и соединить её со всеми остальными?

— А?

— Если сменить алгоритм и создать виртуальную вершину, соединённую со всеми точками, — объясняла Ци Юй, уже печатая код, — тогда можно напрямую искать дерево Штейнера с корнем в нуле.

Ся Синьюй смотрел на неё сбоку.

Изящный профиль, длинные изогнутые ресницы, ясные миндалевидные глаза, отражающие свет монитора — она была по-настоящему прекрасна.

В шесть часов соревнование завершилось, и на экране появился финальный рейтинг.

Таблица результатов начала показывать события последнего часа в ускоренном режиме — борьба была напряжённой.

Цяо Вэньвэнь тоже смотрела.

Первое место переходило от одной команды к другой, но вдруг появился неожиданный претендент.

За последний час команда Ци Юй решила две задачи подряд, поднявшись с двенадцатого места сразу на второе.

А затем, решив ещё одну задачу, они вырвались на первое место, и ускоренная трансляция остановилась.

Чемпионы!!!

.

На этом региональном туре ACM две команды от университета К завоевали золото: одна — первое место, другая — четвёртое.

После церемонии награждения команда Цинь Сюаня подошла поздравить их.

— Вы просто молодцы! Такой рывок в самом конце! — Цяо Вэньвэнь обняла Ци Юй, вся сияя от восторга. — Настоящая тёмная лошадка!

Ци Юй тоже улыбнулась — радость была очевидна, и ей хотелось поделиться.

Она достала телефон, взглянула на экран — и замерла.

Пятнадцать минут назад Юй Гучжэн звонил, но в шумном зале она не услышала.

Ци Юй отошла в сторону и перезвонила. На другом конце раздался низкий, приятный голос:

— А.

Она немного помолчала и спросила:

— Вы закончили совещание?

— Я уже снаружи, — ответил Юй Гучжэн. — Выходи.

За пределами спортзала уже стемнело. Дневной моросящий дождь превратился в настоящий ливень, и мокрый асфальт отражал разноцветные огни.

Множество участников всё ещё толпилось у входа — кто-то болтал, кто-то прятался от дождя, кто-то ждал кого-то. Толпа заполняла всё пространство.

Ци Юй раскрыла зонт и сделала пару шагов вниз по ступеням, как вдруг заметила припаркованный неподалёку чёрный Bentley.

— Эй, девушка!

Её окликнул парень в синей футболке участника.

— Я из университета Z. Видел, как ты разговаривала с подругами, не хотел мешать раньше, — смущённо улыбнулся он. — Можно добавиться в вичат? Познакомимся?

Ци Юй покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Тогда…

Но она уже не слушала. Её взгляд приковал человек, стоявший неподалёку.

Юй Гучжэн, неизвестно когда вышедший из машины, поднимался по ступеням под зонтом.

Ци Юй не отводила глаз.

Он был высок и строен, одет в белую рубашку и чёрные брюки, как в тот день, когда она впервые его увидела в детстве. Его ноги казались бесконечно длинными, а осанка — безупречно благородной.

Юй Гучжэн поднял глаза и встретился с ней взглядом на самом верху лестницы. В этот миг его черты лица показались невероятно глубокими, будто сошедшие с полотна древнего художника.

Годы не тронули его красоты — наоборот, сделали ещё более зрелой и притягательной.

Сердце Ци Юй заколотилось, как барабан, и выражение её лица изменилось.

Радость от победы, волнение от встречи — всё это слилось в нечто слаще сахара и взорвалось в груди.

Она быстро спустилась по ступеням, почти бегом, перепрыгивая через лужи, чтобы быстрее оказаться рядом с ним.

Юй Гучжэн остановился посреди лестницы.

Ци Юй подбежала, слегка запыхавшись.

Её глаза сияли, губы слегка дрогнули, и она подарила ему прекрасную улыбку.

Через мгновение тихо произнесла:

— Брат.

Автор оставила комментарий:

Эй!

.

Извините за долгое ожидание! В этой главе, как всегда, раздаю маленькие красные конверты читателям~

.

P.S.: Реальные правила ACM гораздо сложнее. Здесь всё сильно упрощено и адаптировано исключительно для сюжета, так что, дорогие читатели, не стоит вникать в детали. Целую!

Свет у входа в спортзал мягко очерчивал черты Ци Юй, пытавшейся успокоить дыхание. С этого ракурса даже лёгкое дрожание её ресниц казалось живым и ярким.

Юй Гучжэн чуть приподнял зонт и, прищурившись, внимательно смотрел на неё, будто услышал, но не ответил.

Ци Юй сняла только что полученную медаль и протянула ему:

— Мы победили! Взяли первое место!

В прошлый раз он не ответил на её приглашение. Теперь Ци Юй подняла лицо и снова спросила:

— …Можно поужинать вместе вечером?

Юй Гучжэн взял золотую медаль, на мгновение задумчиво посмотрел на неё, а затем слегка улыбнулся:

— Сначала попрощайся со своими.

Ци Юй кивнула, поднялась на несколько ступенек, но тут же обернулась — Юй Гучжэн всё ещё ждал её посреди лестницы.

— Ты чего, милая? — подхватила её Цяо Вэньвэнь, уже заметив эту сцену. — Уже шагаешь, а всё оглядываешься! Я вас сфотографировала — скину потом.

Сюй Юань ахнула:

— Боже, он реально такой красивый!

У входа собралась толпа зевак — кто-то даже снимал на телефон. Сюй Юань и остальные обсуждали, куда пойти отпраздновать: решили выбрать горячий горшок. Ци Юй попрощалась, и хотя её улыбка уже погасла, сердце всё ещё бешено колотилось.

Дождь усиливался. Ци Юй раскрыла зонт и пошла за Юй Гучжэном к машине.

— Вы давно здесь?

— Только что приехал, — ответил Юй Гучжэн, взглянув на неё. — В настроении?

— …Ага.

Ци Юй вспомнила, как только что тихо позвала его «братом», и снова посмотрела на него. Его лицо было спокойным, реакции не последовало — услышал ли он вообще?

http://bllate.org/book/4338/445141