Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 30

Ци Юй держала в руке ещё тёплый пустой стаканчик из-под молока, и ладонь её слегка вспотела.

Сегодня она уснула в офисе и, проснувшись, непроизвольно сжала пальцы Юй Гучжэна. Он не вырвал руку и даже не выказал удивления.

А ведь совсем недавно она нарочно сказала те слова, явно переступив черту, — и реакция Юй Гучжэна снова оказалась иной, нежели обычно.

Он знал, что она неравнодушна к нему, но, вероятно, не догадывался, с какого именно момента это чувство зародилось в её сердце.

Столько лет прожив в семье Ци, Ци Юй научилась улавливать малейшие оттенки чужих эмоций. Она отчётливо помнила взгляд Юй Гучжэна, когда проснулась днём: он словно что-то обдумывал. Но главное — в его глазах не было ни отвращения, ни раздражения.

И сейчас он не выгнал её.

Ци Юй долго размышляла про себя, потом приложила ладонь к груди, чувствуя, как сердце бьётся быстрее обычного. Подумав ещё немного, она повернулась к столу и взяла лежавшую там чёрную кредитную карту, аккуратно убрав её.

После душа она выключила свет в спальне и забралась под одеяло, но вскоре тихо встала и открыла стеклянную дверь на балкон.

За пределами Чу Шу наступила осень, и вечерний ветерок уже ощутимо посвежел. В её комнате царила полная темнота, но на балконе главной спальни всё ещё пробивалась тонкая полоска света.

Ци Юй оперлась локтями на перила, прижала щёку к холодному металлу и некоторое время смотрела в ту сторону.

Ей хотелось подойти ближе.

В последующие два дня Юй Гучжэн так и не появился в вилле — возможно, после возвращения из-за границы его поглотили срочные дела. Ци Юй тем временем собирала вещи к началу учебного года и увидела его лишь накануне отъезда в университет.

Чжуан Чэн, следовавший за Юй Гучжэном по лестнице, как раз заметил спускавшуюся с чашкой Ци Юй и вежливо кивнул:

— Госпожа Ци.

Юй Гучжэн слегка поднял глаза:

— Почему ещё не спишь?

— …Похоже, простыла немного, — остановилась Ци Юй на ступеньке, крепче сжимая ручку чашки. — Хочу найти лекарство внизу.

Она действительно простудилась: вернувшись с балкона, забыла закрыть дверь, и ночью её разбудил холод. Горло слегка болело, а в голосе появилась хрипотца.

Юй Гучжэн взглянул на неё, велел Чжуан Чэну подождать в кабинете и повёл Ци Юй в аптечную комнату.

Когда они свернули за угол коридора, Ци Юй внезапно остановилась и, как в тот раз в офисе, осторожно сжала пальцы Юй Гучжэна.

…

Шаги замерли.

Юй Гучжэн обернулся, опустил на неё спокойный, почти безэмоциональный взгляд — не на свои пальцы, а прямо в глаза Ци Юй:

— Хочешь что-то спросить?

Ци Юй отпустила его руку, немного собралась с мыслями и, подбирая слова, спросила:

— Завтра у меня зачисление в университет… Можно поехать с вами?

— Завтра Чжуан Чэна здесь не будет, — ответил Юй Гучжэн. — Тебя отвезёт Линь Хуэй.

— …Вы так рано улетаете? — Ци Юй помолчала, и её простуженный голос стал ещё мягче, почти детским: — Но мне хотелось бы выйти вместе с вами.

Юй Гучжэн внимательно смотрел ей в глаза; черты его лица, освещённые издалека, казались резкими и таинственными. Он долго молчал.

Наконец, не изменившись в выражении лица, он спросил:

— Самолёт в семь утра. Сможешь встать?

Ци Юй серьёзно кивнула:

— Да.

Юй Гучжэн ничего не сказал. После того как они взяли лекарство от простуды, он сразу направился в кабинет, чтобы работать.

В спальне Ци Юй выпила порошок от простуды и раскусила леденец со вкусом личи. Конфета медленно катилась по языку, но волнение не утихало.

Только что она задала этот вопрос — и он не отказал ей.

Его выражение лица казалось холодным, но не до конца.

Раньше Ци Юй никогда не была такой смелой. Самая дерзкая попытка в её жизни — это признание в любви в старших классах, когда она ворвалась в его номер. Сейчас же она чувствовала себя улиткой, осторожно выдвигающей усы, чтобы нащупать границы терпения Юй Гучжэна.

Ей хотелось понять: насколько он не против её чувств? До какой степени он не испытывает отвращения?

Ци Юй заснула поздно, но на следующее утро встала ни свет ни заря и за завтраком явно клевала носом.

— Госпожа Ци, если вам так хочется спать, может, ещё немного отдохнёте? — Чжуан Чэн, приехавший рано утром, встретил её в холле. — До отъезда ещё два часа, спешить некуда.

Ци Юй проглотила ложку каши:

— Разве не в семь?

— У господина Юя срочное совещание, — пояснил Чжуан Чэн. — Рейс перенесли на десять часов.

После видеоконференции в кабинете водитель уже ждал у виллы, чтобы сначала отвезти Ци Юй в университет.

Сегодня был день зачисления первокурсников в университет К, и у ворот толпились студенты со своими родителями. Водитель припарковался у ближайшего выхода метро, и Ци Юй первой вышла из машины. Водитель последовал за ней, чтобы вытащить чемодан.

На заднем сиденье Юй Гучжэн сидел с закрытыми глазами, не обращая внимания на происходящее за окном.

Как только захлопнулся багажник, через пару секунд тихо открылась дверь со стороны Юй Гучжэна.

— Господин Юй.

Юй Гучжэн поднял глаза.

Ци Юй, держась за ручку чемодана, слегка наклонилась и спросила:

— Мой рюкзак остался на сиденье… Не могли бы вы передать?

Холщовая сумка действительно лежала на её месте, но она открыла именно дверь Юй Гучжэна.

Тот внимательно посмотрел на неё.

Было жарко. Ци Юй собрала волосы в хвост, и шея её, освещённая солнцем, казалась белой с лёгким румянцем. Против света даже были видны мельчайшие пушинки, делавшие её хрупкой и прозрачной, будто фарфор.

Видя, что он молчит, Ци Юй подумала и добавила:

— Или… вы не могли бы немного посторониться? Я сама достану.

— Простуда прошла? — неожиданно спросил Юй Гучжэн.

Ци Юй замерла, потом кивнула:

— Уже гораздо лучше.

Через мгновение Юй Гучжэн взял сумку и протянул ей.

Едва она потянулась за ней, как её запястье сжалось в его руке и резко потянулось внутрь машины.

Ци Юй не успела опомниться — её верхняя часть тела склонилась вперёд, и лица их оказались в опасной близости. Сердце заколотилось ещё сильнее, чем минуту назад.

Инстинктивно она попыталась отстраниться, но тут же почувствовала, как его ладонь легла ей на затылок и мягко, но настойчиво приблизила ещё ближе.

Пальцы Ци Юй сжали сумку. Она смотрела в его глубокие, прекрасные миндалевидные глаза, вдыхала его тонкий, приятный аромат и так нервничала, что даже кончик языка невольно поджался.

Юй Гучжэн внимательно разглядывал её, и в его взгляде, обычно скрытом за плотной завесой, мелькнул проблеск — будто сквозь тяжёлые тучи вдруг прорвался луч света.

Спустя несколько секунд он тихо рассмеялся:

— Наглец.

Голос его был низкий, бархатистый и, казалось, даже с оттенком снисхождения — он прозвучал прямо у её уха.

Неясно было, относилось ли это к тому, что она заставила его доставать сумку, или к чему-то другому.

Ци Юй нервно прикусила губу, помолчала и тихо ответила:

— Вы же сами сказали, что я могу делать то, что хочу.

Взгляд Юй Гучжэна скользнул по её губам, и он чуть прищурился.

Через мгновение он медленно произнёс:

— Испортил.

…

Ци Юй уже готова была потерять сознание от бешеного стука сердца, когда Юй Гучжэн отпустил её, больше не глядя в глаза, и спокойно приказал водителю:

— В аэропорт.

.

— Рыбка-а-а! — едва Ци Юй вошла в общежитие, как Цяо Вэньвэнь бросилась к ней с объятиями, оглядывая с ног до головы. — Красавица! Ты ещё красивее стала!

…

Ци Юй невольно улыбнулась, присела распаковывать чемодан и тщательно разложила привезённые из Австралии сувениры для Цяо Вэньвэнь.

В этом семестре они разделились по специализациям, но остались в одной комнате. Пока они болтали, в дверь вошла Чжэн Сыцзя и, получив подарок от Ци Юй, обрадовалась не на шутку.

— Кстати, при зачислении я видела Су Тун, — сказала Чжэн Сыцзя, поправляя постель. — Похоже, в этом семестре она не будет жить в общежитии. Неужели последствия расставания так тяжелы?

Цяо Вэньвэнь запнулась, вспомнив прошлый семестр и инцидент в клубе:

— Дело Су Тун, наверное, сложнее… Ладно, пошли есть!

Девушки собрались пойти обедать в ресторан горячего горшка у ворот кампуса, но Ци Юй вдруг получила звонок.

— Тётя Ван.

— Маленькая Юй, ты сегодня уже зачислилась? — в трубке раздался голос Ван Инчжи. — Я как раз встречаюсь с подругой в вашем университете и хотела бы тебя навестить. Если не занята, пообедаем вместе?

— Ах, Юй, ты не пойдёшь с нами? — удивилась Чжэн Сыцзя, когда Ци Юй отказалась. — Мы же договорились!

— Нет, я пойду в седьмую столовую.

— Солнышко, неужели в первый же день нового семестра экономишь?! Где твоё достоинство богачки?!

— …Нет, правда, — покачала головой Ци Юй. — Меня там ждёт тётя.

В день зачисления все столовые университета К были переполнены первокурсниками и их родителями. Ци Юй увидела Ван Инчжи ещё у входа — рядом с ней стоял худощавый, доброжелательный пожилой профессор.

Ци Юй узнала его: заместитель декана по учебной части, у которого она даже брала курс.

— Тётя Ван, профессор Чжан, — вежливо поздоровалась она.

— Ци Юй, я о тебе слышал, — улыбнулся профессор. — Твоя тётя — моя однокурсница, а ты — моя студентка. Вот уж действительно судьба! — После короткой беседы он заторопился: — Ладно, оставляю вас.

Они нашли тихое место в столовой. Ван Инчжи сразу обеспокоилась:

— Дай-ка посмотрю, как твои раны?

Она приехала именно ради этого. Несколько дней назад, узнав по телефону, что Ци Юй ездила с Юй Гучжэном в Австралию и попала в аварию, Ван Инчжи чуть не лишилась чувств. Она не могла приехать в дом Юй Гучжэна, поэтому лишь просила Ци Юй хорошенько отдохнуть. Лишь сегодня они встретились лично.

К счастью, синяки на пальцах уже прошли, а плечо, хоть и не видно, но тоже не болело.

— Как же это опасно! Хорошо, что обошлось лёгкими ушибами, — нахмурилась Ван Инчжи и осторожно спросила: — А Юй Гучжэн… ухаживал за тобой?

Услышав это имя, Ци Юй замерла, вспомнив утреннее приближение в машине.

Ван Инчжи всё поняла и тяжело вздохнула:

— Ладно, не будем об этом.

Поболтав немного, она спросила:

— Маленькая Юй, ты никогда не думала уехать?

Ци Юй на миг растерялась:

— …Уехать?

— Я только что говорила с профессором Чжаном. В следующем семестре можно подавать заявку на программу обмена. Ты ведь знаешь? Два года за границей.

В университете К действительно существовала программа обмена со партнёрскими вузами — от семестра до двух лет. Та, о которой говорила Ван Инчжи, была совместной программой с американскими университетами Лиги плюща: два года обучения, двойной диплом и возможность остаться работать в США.

Ци Юй задумалась и честно ответила:

— Я об этом не думала.

— Я уточнила у Чжан Хэжуня, — продолжала Ван Инчжи. — С твоими успехами ты легко поступишь в Массачусетский или Стэнфорд. А если ещё и выиграешь в этом году тот конкурс по программированию… тогда вообще без вопросов.

— Главное, что если ты уедешь в Америку, я смогу там тебя поддержать, — с теплотой сказала Ван Инчжи. — Тебе не придётся терпеть здесь столько унижений. И, конечно, не повторится то, что случилось в Австралии.

Ван Инчжи и родная мать Ци Юй были лучшими подругами, поэтому она искренне переживала за девочку.

Чем больше она думала, тем убедительнее казалась эта идея.

Брак по расчёту между Юй Гучжэном и Ци Юй, очевидно, продлится недолго — возможно, даже развалится в этом году. Ци Юй уже совершеннолетняя, и Ци Минсинь больше не имеет права ею распоряжаться.

Ван Инчжи перечислила все возможные плюсы, но Ци Юй почти сразу покачала головой.

Нет.

Не только из-за оплаты за обучение. Просто… уехать — невозможно.

— У тебя ещё есть время подумать, — мягко настаивала Ван Инчжи.

— Не нужно, — Ци Юй улыбнулась, и на щеке проступила ямочка. — Спасибо вам. Вы очень добры.

Ван Инчжи не стала настаивать, лишь вздохнула и дала несколько напутствий.

После обеда Ци Юй проводила её по кампусу, и они распрощались.

Вернувшись в общежитие, Ци Юй увидела несколько сообщений в групповом чате.

Сюй Юань отправила селфи из лаборатории.

Сюй Юань: [Готовы?]

Сюй Юань: [Готовы начать семестр, который сделает нас лысыми?]

Ся Синьюй: […]

Ся Синьюй: [Выхожу из чата]

.

С самого начала сентября Ци Юй большую часть времени проводила либо на занятиях, либо в лаборатории с Сюй Юанем и остальными.

http://bllate.org/book/4338/445138