Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 29

Юй Гучжэн прикурил сигарету, но не стал курить и поднял взгляд на огни больничного корпуса. Чжуан Чэн посмотрел на него и подумал: в глазах босса, обычно спокойных и невозмутимых, сейчас читалось нечто чуждое — будто он оценивал чрезвычайно сложную ситуацию.

«Пять цветов ослепляют, пять желаний сбивают с толку», — вспомнил Чжуан Чэн. Вокруг Юй Гучжэна всегда вились самые разные красавицы, но сколь бы бурными ни были его светские рауты и сколь бы двусмысленными ни казались газетные заголовки, он всегда лишь играл роль — без особого интереса. За этой якобы страстной внешностью всегда скрывалась холодность.

Чжуан Чэн впервые видел, как кто-то в аварии, преодолевая инстинкт самосохранения, ставит безопасность другого выше собственной жизни. И впервые он заметил на лице Юй Гучжэна выражение, отдалённо напоминающее удивление. Неясно, удивился ли он Ци Юй или чему-то иному.

Изначально всё началось как деловое сотрудничество, незначительный брачный союз по расчёту и маленькая девочка, чья судьба отчасти напоминала его собственное детство. Но с какого-то момента он стал проявлять к ней особое внимание.

В тот день, когда они обнялись, сердце Ци Юй билось так быстро, что это было отчётливо слышно. А сразу после аварии, в последний момент перед тем, как потерять сознание, она посмотрела именно на него.

Через две минуты Юй Гучжэн потушил сигарету и сказал Чжуан Чэну:

— Садись в машину.

.

На следующий день Ци Юй проснулась: температура уже спала, плечо и пальцы ещё немного болели, но почти сошли опухоль и покраснение.

Ночью, вероятно, заходил врач, и, возможно, Юй Гучжэн тоже навещал её — не то наяву, не то во сне. Ци Юй коснулась лба: ощущение его тыльной стороны ладони осталось очень чётким, а во сне ещё и лёгкий аромат агарового дерева.

Уже на следующий день она оформила выписку. Дела в Вуллонгонге были почти завершены, и на следующий же день Ци Юй вместе с Юй Гучжэном села на поезд до Сиднея, откуда прямым рейсом вылетела домой.

В бизнес-зале аэропорта Сиднея Чжуан Чэн принёс Ци Юй стакан апельсинового сока. Она вежливо поблагодарила и медленно начала пить через соломинку.

— Ещё болит?

Ци Юй посмотрела на Юй Гучжэна и покачала головой:

— Утром почти не болело, а сейчас совсем не болит.

Юй Гучжэн продолжал заниматься делами и даже не взглянул на неё.

Ци Юй слегка прикусила соломинку, опустила ресницы и задумалась.

С тех пор как она проснулась в больнице, Юй Гучжэн почти не разговаривал с ней.

Внезапно раздался шум.

На белом диване в дальнем углу поднялась азиатская женщина — видимо, случайно опрокинула кофе. Её ассистентка торопливо протягивала ей салфетки.

Ци Юй обернулась. Женщина обладала изящной фигурой. Сняв солнцезащитные очки, она не стала сразу вытирать пятно от кофе, а прямо посмотрела в их сторону.

Под очками открылось изысканное, соблазнительное лицо с томными глазами и алыми губами, полными нежности. Она смотрела на Юй Гучжэна.

Чжуан Чэн тоже опешил: неужели это госпожа Цэнь?

Похоже, Цэнь Цзыин давала концерт в Сиднее и тоже возвращалась домой — вот и встретились в бизнес-зале.

Вскоре кто-то из китайцев в зале узнал эту знаменитую певицу и с восторгом подошёл попросить автограф и фото. Цэнь Цзыин бросила последний долгий взгляд в их сторону, но Юй Гучжэн как раз принимал деловой звонок и, казалось, даже не заметил её присутствия — или просто не придал значения.

Это был лишь небольшой эпизод. На обратном рейсе Ци Юй больше не видела Цэнь Цзыин.

Когда самолёт приземлился, на улице ещё было светло, и жара стояла нестерпимая. Ци Юй молча сняла куртку, и Чжуан Чэн, улыбнувшись, взял её.

— Юй Гучжэн, господин Ма вылетает в шесть, до пяти он будет в офисе, — начал докладывать Чжуан Чэн, как только все сели в машину. — Группа из исследовательского отдела «Хуацзин» уже прибыла и ждёт в конференц-зале.

— Не спешите, — кратко ответил Юй Гучжэн, задав несколько уточняющих вопросов, а затем повернулся к Ци Юй: — Сначала отвезём тебя домой.

— …Вы возвращаетесь в офис? — осторожно спросила Ци Юй. — Я поеду с вами.

Чжуан Чэн не мог решать за босса и в зеркале заднего вида наблюдал за выражением лица Юй Гучжэна.

— У вас важные дела, я могу подождать в офисе, — добавила Ци Юй. — Дома мне делать нечего… и я не устала.

Они переглянулись. Юй Гучжэн ничего не сказал, но и не запретил.

Водитель, поняв, что начальник согласен, направил машину прямо в штаб-квартиру «Хуатай» в центре города.

Ци Юй отдыхала в кабинете Юй Гучжэна. К ужину он всё ещё не выходил из совещания. В перерыве Чжуан Чэн появился и велел секретарю заказать для Ци Юй ужин из отеля: кашу из свежей рыбы с несколькими лёгкими закусками — блюда от шеф-повара, ароматные и аппетитные.

Когда Юй Гучжэн наконец вышел из зала, Ци Юй уже мирно спала, положив голову на журнальный столик в кабинете председателя.

Её чёрные волосы аккуратно рассыпались по рукам, открывая половину фарфорово-белого лица. На ней был молочно-бежевый тонкий свитер, и от тепла в помещении щёки слегка порозовели.

Чжуан Чэн передал документы Юй Гучжэну и тихо вышел.

Ци Юй спала чутко. Почувствовав движение, она пошевелилась и, ещё сонная, подняла лицо — прямо в глаза Юй Гучжэну.

В этот момент его взгляд был спокоен, черты лица глубоки.

Будто оценивающий, будто изучающий — но с оттенком чего-то большего.

Ци Юй машинально потянулась и сжала пальцы Юй Гучжэна, висевшие у её лица.

— Господин Юй? — прошептала она сонным голосом.

Юй Гучжэн смотрел на неё, не отвечая, словно размышлял о чём-то. Наконец тихо произнёс:

— Пора домой.

Ночью водитель въехал в виллу в районе Ихэ.

Едва машина начала поворачивать, водитель сбавил скорость: у главных ворот виллы стоял знакомый автомобиль.

— Юй Гучжэн, — сказал Чжуан Чэн, тоже заметив белый «Феррари». — Госпожа Цэнь ждёт у ворот.

Ци Юй тут же подняла голову.

Юй Гучжэн всё ещё дремал с закрытыми глазами. Чжуан Чэн уже собрался махнуть водителю проехать мимо, но с заднего сиденья раздался спокойный, низкий голос:

— Остановитесь.

.

Цэнь Цзыин снова предстала перед Юй Гучжэном в совершенно ином наряде. По сравнению с утренней встречей в аэропорту Сиднея, её макияж стал ещё безупречнее, а каждый элемент гардероба — от украшений до обуви — был тщательно подобран.

«Бентли» остановился всего в двух-трёх метрах от «Феррари». Когда Юй Гучжэн вышел из машины, Ци Юй отчётливо видела, как они разговаривают.

Они стояли близко. Цэнь Цзыин подняла на него томный взгляд и что-то говорила. Но окна были закрыты, звукоизоляция отличная — ничего не было слышно.

Ци Юй смотрела немного, потом резко отвернулась и прикусила губу.

Опустив ресницы, она раскрыла конфету, положила в рот и, надув щёчку, на пару секунд задумалась. Затем чуть опустила стекло.

Чжуан Чэн и водитель тоже невольно стали подслушивать. Снаружи, похоже, этого не заметили. Нежный, полный чувств голос Цэнь Цзыин проник в салон:

— …Когда мы впервые встретились, я только приехала в Пекин, была никому не известной артисткой, еле сводившей концы с концами. Мой агент тогда привёл меня на вашу вечеринку, хотел отдать одному господину Ли… Но вы одним словом спасли меня…

Голос её был тихим и мягким, полным воспоминаний. К концу рассказа в её прекрасных глазах блестели слёзы.

Несколько лет назад на одном из светских мероприятий агент действительно попытался подсунуть Цэнь Цзыин богатому господину Ли. Но Юй Гучжэн, мельком взглянув на плачущую девушку, с лёгкой усмешкой бросил: «Слишком насильно», — и этим спас её.

Воспоминания всегда приукрашены. На самом деле всё, вероятно, было не так романтично, как в её рассказе, но чувства её были искренними.

Юй Гучжэн сохранял холодное выражение лица и молчал.

— Все эти годы я знаю, что вы не такой, каким вас рисуют в желтухе, — продолжала Цэнь Цзыин, глаза её сияли искренней привязанностью. — Я знаю, что сначала рядом с вами была одна женщина, которую ваш старший брат подсыпал и отдал другому… Но вы с ними просто играли роль…

Когда Юй Гучжэн только возглавил «Хуатай», выпускница экономического факультета Пекинского университета, считавшаяся красавицей курса, решила заполучить его ради богатства и влиятельной семьи. После окончания она устроилась в «Хуатай» и часто сопровождала Юй Гучжэна. Его старший брат Юй Юаньшэн решил, что это его слабое место, и подсыпал девушке снотворное, чтобы отдать её богатому пожилому бизнесмену.

Однако та в итоге с радостью вышла за него замуж, став законной женой вместо наложницы, — и план провалился.

Цэнь Цзыин искренне призналась в чувствах, нежно и страстно глядя на Юй Гучжэна.

— Вы меня очень хорошо знаете, — неожиданно ответил он.

Получив хоть какой-то отклик, Цэнь Цзыин заговорила ещё мягче:

— Но я совсем не такая, как они.

Ци Юй в машине молчала. Она услышала, как Цэнь Цзыин говорит Юй Гучжэну, что восхищается им, любит его и хочет стать его духовной спутницей. Она знает, что его помолвка — деловая сделка, но стоит ему захотеть разорвать отношения — она всегда будет рядом.

Чжуан Чэн невольно вздохнул.

Ледяная красавица из новостей и глаз поклонников превратилась в нежную женщину, готовую отдать всё ради него. Кто бы не растрогался?

Юй Гучжэн смотрел на неё сверху вниз, и по выражению его лица невозможно было ничего понять.

Он стоял перед ней — великолепный, безупречный. Цэнь Цзыин с влажными глазами и красными уголками с надеждой и жаждой смотрела на него.

Прошла пара мгновений. Юй Гучжэн тихо усмехнулся — с той же благородной сдержанностью, что и в день их первой встречи.

— Убирайся, — сказал он.

Ци Юй вздрогнула, пальцы, сжимавшие обёртку от конфеты, невольно разжались.

В следующее мгновение Юй Гучжэн повернул голову.

Сердце Ци Юй заколотилось. Окна были тонированные, но ей показалось, будто их взгляды встретились.

В его миндалевидных глазах не было и следа волнения. Все эти нежные слова, словно упав в глубокий океан, не вызвали даже ряби.

Ци Юй ещё не успела опомниться, как Юй Гучжэн спокойно произнёс:

— Ты там что-нибудь слышала? Выходи.

— …

.

Когда Ци Юй вышла из «Бентли», Цэнь Цзыин, со слезами на щеках, застыла на месте, словно поражённая громом.

Юй Гучжэн больше не удостоил её и взглядом. Водитель завёл машину и направился внутрь виллы. Ци Юй, сердце которой бешено колотилось, последовала за Юй Гучжэном пешком от главных кованых ворот вдоль аллеи, усыпанной гравием, до самого дома.

По пути Чжуан Чэн докладывал Юй Гучжэну о ходе одного из проектов. Ци Юй молчала. В носу ощущался лёгкий аромат османтуса.

В конце августа золотистый османтус уже зацвёл, и вся аллея была напоена сладковатым, нежным запахом.

Вернувшись в спальню, Ци Юй некоторое время просто стояла. Выпив бутылку воды, она облизнула губы и ещё немного постояла, прежде чем позвонить горничной и попросить горячее сладкое молоко.

Через десять минут в дверь постучали.

Ци Юй открыла — и увидела Юй Гучжэна с чашкой горячего молока в руках.

— …

Она неловко приняла поднос и через мгновение спросила:

— Почему вы сами принесли?

Юй Гучжэн опустил на неё взгляд:

— По пути.

Ци Юй теперь не решалась смотреть ему в глаза и опустила голову. Взгляд её упал на чёрную кредитную карту, лежавшую рядом с чашкой.

— Это тоже для меня?

— Твои карманные деньги, — ответил Юй Гучжэн низким, приятным голосом. — Твой отпуск окончен. Пришло время выполнить обещание.

Ци Юй знала, что это дополнительная карта чёрной карты Platinum — такая же, как у Ци Минсиня. На секунду она растерялась и решительно покачала головой:

— Это слишком много… Мне не нужно.

Юй Гучжэн не стал спорить и промолчал.

— …Можно заменить на что-нибудь другое? — Ци Юй почувствовала, что он собирается уйти, и подняла глаза. — Мне не нужны деньги. Дайте что-нибудь ещё.

Их взгляды встретились. Юй Гучжэн спросил:

— Что ты хочешь?

Ци Юй не ответила сразу.

Она смотрела на него немного, потом тихо сказала:

— Всё, что вы дадите, кроме денег.

— …

Юй Гучжэн на мгновение задумчиво оценил её, затем слегка усмехнулся.

Не так, как раньше с Цэнь Цзыин — теперь в его улыбке появилось что-то живое, человечное. Затем он негромко добавил:

— У кого ты научилась так нахально требовать?

Когда Юй Гучжэн ушёл, Ци Юй, прижимая к себе чашку, допила молоко до дна.

Губы её покраснели от жара, но она этого не замечала. Сердце билось всё громче и громче.

Ци Юй была уверена.

Он уже знал.

Он знал, что она влюблена в него.

http://bllate.org/book/4338/445137