Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 31

В середине следующего месяца должен был пройти азиатский отборочный тур ACM, и проводить его собирались прямо напротив — в университете П. Участвовать было удобно, но подготовка к соревнованию требовала круглосуточных тренировок. Целых полторы недели Ци Юй почти не покидала кампус: даже подработку пришлось отложить, а по выходным она редко возвращалась на виллу.

За всё это время она съездила домой всего дважды — и оба раза Юй Гучжэна там не оказалось.

Горничная мимоходом упомянула:

— На прошлой неделе господин вернулся из-за границы.

Значит, он уже давно дома.

Ци Юй опустила голову, разблокировала экран телефона и несколько секунд смотрела на имя в списке контактов. В конце концов она вышла из приложения, не дозвонившись.

— Пусть в раю не будет мерзавцев, — вяло пробормотала Сюй Юань, растянувшись на лабораторном столе.

Вечером в лаборатории, кроме Ци Юй и её двух товарищей по команде, никого не было. Пространство заполняли лишь десятки компьютеров iMac, отражая в своих экранах пустоту помещения.

Сегодня Сюй Юань чувствовала себя особенно плохо и безжизненно лежала на столе. Через некоторое время она заметила, что Ци Юй тоже тихо склонилась над столом — густые ресницы девушки были опущены, будто она заснула сидя.

Ся Синьюй нахмурился:

— У вас что, обе месячные?

— Я рассталась с парнем, а ты-то чего такая унылая? — спросила Сюй Юань.

Ци Юй потерла глаза и ответила:

— Мне просто немного спать хочется.

— …

— Спать? Вставай, будем веселиться! — воскликнула Сюй Юань, которой было невыносимо грустно в одиночестве. — Пошли, я угощаю вас караоке!

Сюй Юань крупно поссорилась со своим парнем, с которым встречалась три года, и в порыве гнева сама предложила расстаться. В караоке она выпила подряд пять бутылок пива и собиралась продолжать.

— Сюй-сюэцзе, пива больше нет, — сказала Ци Юй, поднимая упавшую пустую бутылку.

— Не верю!! — Сюй Юань обняла Ци Юй и расплакалась. — Я перед тобой виновата… Я ещё и просила тебя попросить у того мерзавца автограф…

Под действием алкоголя Сюй Юань то пела, то рыдала, а потом просто рухнула на край дивана и потеряла сознание.

— Я сдаюсь, — вздохнул Ся Синьюй. — Пойдёмте, я рассчитаюсь.

Ся Синьюй и Ци Юй подхватили Сюй Юань с двух сторон и вышли из кабинета. Едва они прошли несколько шагов, как Сюй Юань вдруг пришла в себя, схватила Ся Синьюя за футболку — и тут же вырвало прямо на него, как раз в тот момент, когда он собирался расплатиться.

— Сюй Юань!!! — взревел Ся Синьюй.

Вся сцена превратилась в хаос. Официант бросился подавать салфетки, а администратор с POS-терминалом неловко смотрел на телефон Ся Синьюя, весь в рвотных массах:

— Кто будет оплачивать?

— Я, — тихо ответила Ци Юй и опустила голову, чтобы порыться в своей парусиновой сумке.

Рядом с телефоном лежал кошелёк.

Ци Юй замерла, немного подумала, вернула телефон на место и достала кошелёк. Из него она вынула карту, которую дал ей Юй Гучжэн.

— Можно оплатить картой?

Ся Синьюй поднял голову, протирая одежду, и сразу же воскликнул:

— Это что, легендарная чёрная карта?!

Это была дополнительная карта.

Ци Юй вспомнила, что у Ци Тянь тоже есть такая — её дал Ци Минсинь.

…Но когда Ци Минсинь использует карту, он получает SMS с уведомлением о расходах и знает, где именно была совершена покупка.

Ся Синьюй, весь в рвоте, решил не мучиться и, выйдя из караоке, просто закинул Сюй Юань себе на спину. Было уже за полночь. Двое трезвых ребят договорились сначала заселиться в отель.

Ци Юй снова воспользовалась той картой.

В номере Ся Синьюй уложил Сюй Юань на кровать, понюхал свою футболку и чуть не упал в обморок от вони.

Повернувшись, он увидел, что Ци Юй сидит за столиком, совершенно не обращая внимания на запах, и сосредоточенно смотрит в телефон.

— Сюэмэй, о чём ты думаешь?

Ци Юй немного зевнула и тихо ответила:

— Я думаю, звонить ли сейчас или подождать до завтра.

— Звонить кому? — удивился Ся Синьюй.

Звонить Юй Гучжэну, чтобы сообщить, что она воспользовалась его картой. И, может быть, поговорить ещё о чём-нибудь.

Едва она это подумала, как экран телефона вдруг засветился.

Звонок от Юй Гучжэна.

Ци Юй немного растерялась и взяла трубку.

С другого конца раздался низкий, бархатистый голос — приятный и лаконичный:

— Где ты?

Авторское примечание:

В сердце^^

.

Спасибо, ангелочки, за ваши подарки и питательные растворы! Вы потратились не зря!

В этой главе тоже раздаю маленькие красные конверты. Спасибо за поддержку! Целую!

Ци Юй немного замешкалась, пальцем провела по краю телефона и послушно продиктовала адрес отеля и номер комнаты.

Судя по всему, он всё ещё был в машине. После небольшой паузы Ци Юй услышала, как Юй Гучжэн приказал водителю ехать в отель.

— Жди, — сказал он.

— Сюй Юань меня добила, от неё так воняет! — Ся Синьюй, увидев, что Ци Юй закончила разговор, принялся отряхивать своё грязное пятно на футболке с отвращением на лице. — Сюэмэй, я сейчас пойду в душ, тебе не помешаю?

Ци Юй взглянула на Сюй Юань, по-прежнему спящую без задних ног, потом опустила ресницы на уже потухший экран телефона и подумала:

— Хорошо.

Ся Синьюй не выдержал и тут же позвонил в службу номеров, дал чаевые и попросил купить ему любую одежду. После этого он, не оглядываясь, бросился в ванную.

В номере всё ещё витал запах, поэтому Ци Юй открыла окно для проветривания, а затем подошла к кровати.

— Сюй-сюэцзе, — Ци Юй, не обращая внимания на запах, опустилась на колени рядом со спящей Сюй Юань и несколько раз окликнула её.

Через несколько минут Сюй Юань с трудом открыла глаза и выдохнула с запахом алкоголя:

— А?

— Я, возможно, скоро уйду. Хочешь, чтобы кто-нибудь за тобой приехал?

Сюй Юань, мутно глядя, прохрипела:

— Мерзавец!! Пёс Янь Хань!!

— Ты хочешь, чтобы Янь-сюэчан приехал? — спросила Ци Юй.

— …Нет!!

Сюй Юань, дважды побушевав под действием алкоголя, немного протрезвела, села и стала искать свой телефон:

— Позови его сюда! Сейчас же! Уууу…

Она сунула Ци Юй в руки свой телефон. Та набрала номер Янь Ханя. Он оказался в университете, недалеко от отеля, и сразу же сказал, что немедленно приедет на такси.

После звонка Сюй Юань крепко схватила Ци Юй за руку вместе с телефоном и снова отключилась. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием. Внезапно раздался стук в дверь.

— Иду!

Ся Синьюй, завернувшись в халат, выскочил из ванной, думая, что пришла его одежда, и распахнул дверь — прямо в лицо Чжуан Чэну.

— Извините, госпожа Ци Юй здесь? — вежливо спросил Чжуан Чэн.

Ся Синьюй заглянул за его спину и увидел мужчину с безупречной осанкой и благородной аурой. «Вся комната засияла» — именно так, наверное, и выглядит этот идиоматический оборот в реальности. Когда мужчина бросил на него взгляд, Ся Синьюй вдруг вспомнил: несколько лет назад именно он выступал с лекцией в университете П и произвёл настоящий фурор. Это был генеральный директор «Хуатай»!

Неужели это тот самый…?

— Здравствуйте, здравствуйте! Она здесь, — заторопился Ся Синьюй, почесав затылок и протянув руку. — Я старший товарищ Ци Юй, мы в одной команде на соревнованиях. Сегодня у нашей подруги случился приступ, и я помог ей добраться сюда…

Номер был в беспорядке и пахло рвотой. Ся Синьюй не знал, стоит ли приглашать их внутрь, но тут мужчина спокойно произнёс:

— Ци Юй.

Ци Юй давно заметила шум у двери, но руку Сюй Юань отпустить не могла — она медленно вытаскивала её из хватки.

Когда она подошла к двери, Ся Синьюй уже улыбался и болтал с Юй Гучжэном.

Ся Синьюй и не ожидал, что такой важный человек окажется таким приветливым. Они даже поговорили немного о соревнованиях ACM, и Юй Гучжэн, на удивление, отлично разбирался даже в алгоритмах. Всего за две минуты Ся Синьюй перестал нервничать и начал смотреть на него с настоящим восхищением.

— Сюэмэй, с Сюй Юань я сам разберусь. Иди домой с господином Юй, — сказал он.

Взгляд Юй Гучжэна упал на Ци Юй. Его лицо оставалось спокойным:

— В университет или домой?

Ци Юй подняла голову и честно ответила:

— Я хочу домой.

Они не виделись больше двух недель. В лифте Ци Юй не удержалась и повернулась посмотреть на него. Подумав немного, она сказала:

— Я только что воспользовалась вашей картой… Сегодня вечером мы платили за караоке и за отель с неё.

— Видел.

— Карта, которую вы мне дали… Я могу распоряжаться ею по своему усмотрению?

— Да, — ответил Юй Гучжэн, взглянув на неё. — Не нужно спрашивать моего разрешения.

Ци Юй тихо «мм»нула и отвела взгляд, слегка прикусив губу.

В тот момент, когда она получила звонок, ей вдруг пришло в голову: а вдруг Юй Гучжэн, увидев уведомление о покупке, что-то не так поймёт? Но, похоже, ему всё равно.

Лифт спустился на парковку. Ци Юй только успела выйти из машины Юй Гучжэна, как дверь соседнего «Майбаха» открылась, и оттуда вышел незнакомый мужчина.

— Госпожа Юй, — улыбнулся он, протягивая руку. — Здравствуйте! Я Вань Яньмин из «Синъи», давно слышал о вас.

После короткого представления Ци Юй узнала, что он — давний партнёр Юй Гучжэна.

Вань Яньмин только что вернулся из-за границы и буквально час назад сошёл с самолёта — ещё не успел перевернуться со своим часовым поясом. Изначально он планировал ужинать в частном клубе и обсудить с Юй Гучжэном новый совместный проект, но тот внезапно уехал за женой, так что планы пришлось отложить.

— Господин Юй провожает супругу домой, я не буду мешать, — сказал Вань Яньмин с сожалением, но с пониманием. — Вы ведь редко свободны. Может, найдётся время на следующей неделе?

— Лучше сегодня, — ответил Юй Гучжэн. — Приходите поужинать.

Юй Гучжэн коротко проинструктировал Чжуан Чэна: тот должен был связаться с владельцем японского ресторана и привезти ингредиенты. Похоже, Юй Гучжэн собирался лично готовить для гостя.

Вань Яньмин был польщён до глубины души и, смеясь, сказал:

— Какая честь! Похоже, именно благодаря госпоже Юй мне сегодня так повезло.

Все разошлись по машинам. Чжуан Чэн уехал за продуктами. Когда автомобиль выехал с парковки, Ци Юй, до этого молчавшая, повернулась к Юй Гучжэну:

— Когда вы будете готовить… Можно мне тоже немного попробовать?

Юй Гучжэн взглянул на неё:

— Ты что, не ела сегодня?

Ци Юй подбирала слова, потом покачала головой и тихо, почти робко ответила:

— Нет… Просто мне хочется попробовать то, что приготовите вы.

От этих слов даже водитель в зеркале заднего вида слегка удивился.

Раньше молодая госпожа Юй всегда была такой вежливой и сдержанной перед господином Юй… Когда же она начала говорить такие почти нежные слова?

Юй Гучжэн посмотрел на неё несколько секунд, усмехнулся, но ничего не ответил и снова уткнулся в рабочий планшет.

Ци Юй опустила ресницы. Её пальцы медленно разворачивали обёртку конфеты, а сердце билось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Она осторожно, почти незаметно, будто нащупывая новую границу.

Похоже, можно сказать и такие слова — и он не рассердится.

.

На виллу они вернулись уже в два часа ночи. Ци Юй сразу пошла принимать душ. После него сонливость прошла. Спустившись вниз, она увидела, что Чжуан Чэн уже привёз ингредиенты.

Поздней ночью на кухне зажгли огонь.

Столовая на первом этаже была совмещена с полузакрытой кухней, разделённой широкой чёрной кварцевой барной стойкой. Юй Гучжэн стоял у стойки, готовясь обрабатывать продукты, а Вань Яньмин сидел за обеденным столом и курил.

Ци Юй заметила, что они обсуждают дела, и на мгновение замерла у входа.

Юй Гучжэн, не поднимая глаз, сказал:

— Иди сюда.

Ци Юй подошла, но не села за стол, а устроилась на стуле у барной стойки и молча стала слушать их разговор.

Юй Гучжэн снял браслет из чёток и кольцо, положив их в сторону.

— Господин Юй, кажется, вы носите эти чётки уже много лет, — заметил Вань Яньмин, глядя на деревянный браслет. — Почти пять лет.

— Ты хорошо запоминаешь, — ответил Юй Гучжэн.

— Конечно! Это же редкая вещь. С тех пор как я увидел, что вы её носите, «Хуатай» буквально возродился из пепла.

Эти чётки и вправду были бесценны — когда-то их купили на аукционе за баснословную сумму. Именно Вань Яньмин тогда видел, как Юй Гучжэн приобрёл их.

В тот год Вань Яньмин только познакомился с Юй Гучжэном. У них была дальняя родственная связь через семью Юй, и Вань знал, что у Юй есть внебрачный сын, который взял в руки разваливающийся бизнес «Хуашэн Тайюань». Вань хотел сотрудничать с семьёй Юй, но Юй Юаньшэн смотрел свысока на его компанию, так что Ваню пришлось искать поддержки у Юй Гучжэна.

Он и не думал, что случайно сделает ставку на правильного человека. За годы сотрудничества стоимость его компании выросла в десятки раз, и он наблюдал, как Юй Гучжэн методично и уверенно ведёт компанию к вершине.

В тот первый год Вань Яньмин знал, что у Юй Гучжэна был проект на грани серой зоны — сверхприбыльная сделка. Но за день до её заключения Юй Гучжэн съездил на аукцион, купил эти чётки и, вернувшись, спокойно сказал собравшимся в зале заседаний: «Разорвите контракт».

Вань Яньмин не раз об этом думал: возможно, чётки нужны Юй Гучжэну, чтобы удерживать себя в рамках.

Господин Юй холоден сердцем. Без чего-то такого он давно бы переступил все границы. Интересно, появится ли когда-нибудь тот, кто сможет заменить эти чётки и удержать его?

Пока они беседовали, Ци Юй смотрела на Юй Гучжэна, обрабатывающего ингредиенты, и во рту у неё медленно таяла конфета, оставляя сладкий привкус.

Теперь можно смотреть на него открыто — и это, кажется, тоже стало нормой.

http://bllate.org/book/4338/445139