Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 29

В вестибюле Гу Южань не оказалось. Вэнь Сюйюань слегка занервничал, но, обернувшись, увидел её прямо за дверью — она с улыбкой смотрела на него, а рядом уже стояла машина, будто специально его поджидая.

Он облегчённо выдохнул и подошёл ближе.

Гу Южань сама открыла заднюю дверцу «Бентли» для Вэнь Сюйюаня, но тот не спешил садиться, остановившись у машины и внимательно глядя на неё.

— Почему так рано спустилась?

— Занималась кое-какими делами, — всё так же улыбаясь, ответила Гу Южань.

— Закончила?

— Ага, всё готово, — она слегка наклонила голову, и её улыбка стала ещё шире.

Вэнь Сюйюань едва заметно приподнял уголки губ и сел в машину.

«Бентли» плавно отъехал от Башни «Цюйсо». Проезжая мимо урны у обочины, Вэнь Сюйюань заметил огромный букет разноцветных роз — не меньше нескольких сотен штук. Цветы были брошены прямо на землю, и прохожие то и дело останавливались, тыкали пальцами и даже фотографировали их.

Чжоу Хао не удержался:

— Эти цветы стоят немало.

Вэнь Сюйюань бросил на него взгляд, и Чжоу Хао тут же замолчал, уткнувшись в оконное стекло.

Гу Южань на переднем сиденье, напротив, осталась совершенно спокойной и весело сказала:

— Всё дело в том, что он выбрал не тот бренд.

Чжоу Хао не выдержал:

— Это как?

Гу Южань обернулась и с полной серьёзностью произнесла:

— Мне категорически не нравится лицо этого бренда.

Чжоу Хао: «…»

Она тут же сменила тему и обратилась к Вэнь Сюйюаню:

— Видите, как важно выбрать хорошее лицо бренда! Господин Вэнь, можете не сомневаться — Цюйсо сделал абсолютно верный выбор, взяв Су И!

Вэнь Сюйюань: «…»

Рекламировать своего кумира в любое время и в любом месте — вот основное качество настоящего фаната.

Авторские комментарии:

Вэнь Сюйюань: Я всего лишь инструмент?

Гу Южань: Нет-нет…

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня в период с 23 сентября 2020 года, 20:34:23, по 24 сентября 2020 года, 19:52:48, проголосовав за меня или подарив питательную жидкость!

Особая благодарность за бомбы:

— Чжан Чжан Чжан Пин — 1 шт.;

За питательную жидкость:

— Фу Фу Фань Фань — 30 бутылок;

— Лэ Ми, Глубины Времени — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Пока руководители участвовали в деловом обеде, их ассистентов и секретарей усадили обедать в соседней комнате.

Все были знакомы, и после еды собрались небольшими группами поболтать. Гу Южань уже собиралась немного вздремнуть, как к ней подошёл официант и сообщил, что за ней кто-то пришёл.

Это было странно — кто мог искать её здесь? Подумав о возможном варианте, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Следуя за официантом, она покинула комнату отдыха и направилась в административный лаунж отеля. Там её действительно ждал Ван Ло.

Подавив желание немедленно развернуться и убежать, Гу Южань постаралась выглядеть спокойной и собранной.

Увидев её, Ван Ло встал и улыбнулся — совсем не похожий на того зловещего и страшного человека прошлой ночью.

— Садись, — любезно выдвинул он стул напротив себя.

— У меня ещё работа, — ответила она.

Ван Ло усмехнулся:

— Обед господина Вэня ещё не закончился, тебе ведь не срочно? Я ненадолго.

Гу Южань невольно затаила дыхание. Он знает расписание Вэнь Сюйюаня до мелочей — это явно не случайная встреча, а тщательно спланированная акция!

Нельзя показывать страх и растерянность. Прошлой ночью ей удалось избежать беды благодаря выпивке, но сегодня отступать нельзя.

Приняв решение, Гу Южань грациозно села.

Ван Ло устроился напротив:

— Я видел тебя ещё раньше, но подумал, что ты занята, поэтому не стал мешать. Ты получила мои цветы?

Гу Южань удивилась:

— Это ты прислал тот букет?

— Да.

— Прости, я не знала, что они от тебя, поэтому выбросила, — сказала она с искренним сожалением.

«…»

— Они, наверное, дорогие? Давай я переведу тебе деньги!

Ван Ло глубоко вдохнул и снова улыбнулся:

— Всё дело в том, что я не уточнил.

К ней подошёл официант и спросил, что она будет пить. Гу Южань вдруг вспомнила тот напиток трёхлетней давности и почувствовала, как по спине пробежал холодный пот.

— Нет, спасибо, — твёрдо ответила она.

Ван Ло слегка нахмурился:

— Ты всё ещё не можешь меня простить?

Какая наглость! Сначала устроил аварию, вчера намекал, что «покажет ей», а теперь вдруг говорит, будто она не прощает? Меняет маски быстрее, чем страницы в книге!

Хотя внутри всё кипело, на лице её была лишь лёгкая улыбка:

— Прошлое — прошлым.

— Хорошо, пусть так. Тогда, Южань, дай мне шанс?

Гу Южань заподозрила подвох:

— Какой шанс?

— Я хочу за тобой ухаживать.

«…»

— Все эти годы, с тех пор как мы расстались, я думал только о тебе. Со временем я всё больше убеждался в одном: я люблю тебя. Дай мне шанс позаботиться о тебе.

Ты, скорее всего, хочешь «позаботиться» обо мне так, чтобы меня больше не стало! Боже мой, это же его месть! Ужасно!

В этот самый момент, словно с неба свалившись, появился Чжоу Хао.

Гу Южань подняла на него глаза и показалось, будто он весь озарён светом.

— Ты здесь как?

— Встречаюсь с другом, — быстро ответила она.

Чжоу Хао вежливо кивнул Ван Ло и снова посмотрел на Гу Южань:

— Я тебя повсюду ищу. Пойдём.

Гу Южань моментально вскочила:

— Мы с вами друзья, и это никогда не изменится. Но у меня ещё работа, так что я пойду.

С этими словами она поспешила вслед за Чжоу Хао, покидая административный лаунж.

Наконец оказавшись вне поля зрения Ван Ло, Гу Южань тихо выдохнула:

— Уже уезжаем?

Чжоу Хао оглянулся и также тихо ответил:

— Ещё нет. Господин Вэнь специально велел, чтобы ты не оставалась одна.

Понятно. Сердце её потеплело, и она улыбнулась:

— Спасибо.

Чжоу Хао спросил:

— Цветы прислал он?

— Да.

— Выглядит лет на тридцать-сорок.

«…»

— Мы ровесники.

— Прошу прощения.

— Нет, ты прав.

Из-за употребления наркотиков коллаген в его коже почти исчез: Ван Ло, которому едва исполнилось двадцать, уже имел морщины у глаз и носогубные складки. Сказать, что ему тридцать, — это прямо оскорбление Вэнь Сюйюаню.

После обеда Чжоу Хао, воспользовавшись моментом, рассказал Вэнь Сюйюаню, что Ван Ло искал Гу Южань.

Вэнь Сюйюань ничего не ответил — а это и означало, что он задумался. И действительно, через мгновение он приказал:

— Узнай расписание Ван Ло на ближайшие две недели. Чем подробнее, тем лучше.

— Есть.

— И проверь, где он был за последний месяц.

— Понял.

По дороге домой Чжоу Хао ехал отдельно, и Гу Южань осталась с Вэнь Сюйюанем на заднем сиденье. Она выглядела рассеянной и подавленной.

У Вэнь Сюйюаня был запланирован телефонный конференц-звонок. Он подключил телефон к системе, но, заметив, как Гу Южань погружена в свои мысли, переключился на громкую связь через Bluetooth, отключил микрофон, и в салоне отчётливо зазвучали голоса У Цзыцина и Вэнь Чжэна.

У Цзыцин:

— В «Ицзине» сказано: «Ли — это свет, в нём всё видимо и явно…»

Вэнь Чжэн:

— Говори по-человечески.

У Цзыцин:

— В воскресенье в 22:00 — тизер, в понедельник в 10:00 — официальное объявление. Я посоветовался с мастером — это идеальное время.

Гу Южань тут же насторожилась. Объявление? Неужели они обсуждают дату официального назначения Су И лицом бренда?

Вэнь Чжэн:

— У меня нет возражений.

У Цзыцин:

— А вы, господин Вэнь? Вы нас слышите?

Вэнь Чжэн:

— Господин Вэнь отвлёкся. — И тут же запел: — «Хоть нас трое на встрече, но лишь мы с тобой здесь одни…»

Гу Южань, стараясь говорить как можно тише, спросила Вэнь Сюйюаня:

— Это про Су И?

— Да, — кивнул он. — Это конфиденциально.

Гу Южань торжественно кивнула:

— Поняла, я знаю правила.

Вэнь Сюйюань, заметив, как её настроение улучшилось, наконец позволил себе лёгкую улыбку.

Однако пока они разговаривали, те двое на конференции, не дождавшись ответа Вэнь Сюйюаня, начали обсуждать сплетни.

Вэнь Чжэн:

— Видел сегодня утром тот букет в холле?

У Цзыцин:

— Его уже выбросили.

Вэнь Чжэн:

— Выбросили?

У Цзыцин:

— Ты что, в 2G сидишь? Пора менять телефон на «Цюйсо S60 Pro» — скорость 5G просто огонь.

Даже болтая, не забыл прорекламировать новый телефон — ну, конечно, он же вице-президент по маркетингу и продажам.

Вэнь Чжэн:

— Жаль, эти цветы недёшевы. Такой пафос — не в стиле господина Вэня.

У Цзыцин:

— Могу засвидетельствовать: точно не он. Говорят, прислал некто по фамилии Ван.

Вэнь Чжэн:

— Сосед Ван?

Лицо Гу Южань покраснело до корней волос.

Эти двое совсем разошлись! Вэнь Сюйюань подключился к конференции и сразу перешёл к делу:

— По дате объявления у меня возражений нет.

У Цзыцин:

— О, как только заговорили о соседе Ване, господин Вэнь тут же появился! Видимо, почувствовал угрозу.

Вэнь Чжэн захлопал в ладоши:

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

Вэнь Сюйюань закрыл лицо ладонью:

— Ладно, все заняты.

И отключился от звонка.

Гу Южань сохраняла вежливую, хоть и неловкую улыбку. Оказывается, даже топ-менеджеры любят посплетничать. Но ведь они даже не упомянули её по имени, так что не стоит в это вникать.

Однако в салоне повисло неловкое молчание, и она поспешила сказать:

— Здорово, наконец-то состоится объявление! Фанаты Су И словно на Новый год!

В последнее время Су И постоянно участвовал в промотуре своего фильма, и фанаты видели его почти каждый день — все были в восторге. Кассовые сборы фильма стремительно росли и уже превысили 2,5 миллиарда юаней. А теперь ещё и новый контракт с брендом — просто счастье!

Появление Ван Ло испортило ей настроение, но весть о скором объявлении вывела её из уныния — все тревоги как рукой сняло.

Вечером Цянь Долэ пришла к Гу Южань домой.

Гу Южань сидела за компьютером и писала новую главу — обязательно нужно было зафиксировать появление Ван Ло и устроить ему достойную кару!

Цянь Долэ лежала на кровати Гу Южань, закинув ногу на ногу, хрустела чипсами, рекламируемыми Су И, пила сок, тоже под его брендом, и листала через телефон личный кабинет Гу Южань на литературном сайте.

— Сестрёнка, ты взлетаешь! Всего одна глава, а уже 8 000 добавлений в избранное и столько же комментариев, просмотров больше 10 000!

Гу Южань, не отрываясь от клавиатуры, отмахнулась:

— Ты каждый раз так говоришь.

— Но ведь это правда! И на этот раз роман получился лучше всех предыдущих, — прижав телефон к груди, мечтательно произнесла Цянь Долэ. — Хоть бы всё это было по-настоящему!

Гу Южань на мгновение замерла. Представить, что Вэнь Сюйюань в неё влюблён… Но тут же отогнала эту мысль. Романы рождаются из жизни, но превосходят её. Нужно чётко разделять вымысел и реальность.

В восемь часов вечера она опубликовала новую главу. Цянь Долэ, дочитав до сцены с «байцзы», искренне удивилась:

— Это ты сама придумала про молоки фугу?

«…»

— Неужели правда едят? — Цянь Долэ чуть не вырвало.

Гу Южань серьёзно ответила:

— Очень полезно.

Цянь Долэ снова: «Бле!»

— Не говори больше, мне плохо.

Потом они устроили марафон сериалов с Су И и параллельно листали свежие фото с его промотура.

Цянь Долэ нервничала:

— Надо менять телефон, новые фото грузятся слишком медленно.

Гу Южань:

— Подожди до официального объявления — иначе продажи не засчитают.

— Кстати, фотосессию для рекламы давно сделали. Когда же наконец объявят?

Гу Южань долго сопротивлялась, но в конце концов не выдержала и поведала Цянь Долэ о скором объявлении.

Цянь Долэ вскочила с кровати:

— Аааа! Когда??

— В воскресенье тизер, в понедельник — официальное объявление. Ни слова никому! — строго предупредила Гу Южань.

Цянь Долэ обняла её за руку:

— Разве ты мне не доверяешь?

Но, глядя на её заискивающую физиономию, Гу Южань уже пожалела о сказанном.

И действительно, прошло совсем немного времени, как Цянь Долэ уже не могла усидеть на месте — будто иголки под кожей.

— Даже если я промолчу, в интернете всё равно скоро просочится. Ты думаешь, маркетологи сидят без дела?

— Нельзя. Это принцип.

— Ладно-ладно, поняла.

http://bllate.org/book/4337/445065