Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 30

Посидев спокойно всего несколько минут, Цянь Долэ снова заволновалась:

— Точно не сказать никому? Надо же заранее подготовить модерацию комментариев! Вдруг объявят внезапно — и никакого достойного приёма для И-бао! А ведь ещё придётся отбиваться от хейтеров. Фанаты Сюй Синхэ — как тараканы: ползают повсюду и вызывают отвращение!

Гу Южань косо на неё взглянула:

— Теперь мне жаль, что я тебе вообще сказала.

Цянь Долэ фыркнула:

— Вэнь Цзун точно не ожидал, что ты, торжественно пообещав молчать, тут же всё выложишь мне!

— …

Она приняла боевую стойку:

— Давай! Пораним друг друга!

Несмотря на все усилия, Цянь Долэ никак не могла унять возбуждение и вынуждена была думать о чём-нибудь неприятном.

— Кстати, Ван Ло тебя не пристаёт?

Едва она это произнесла, настроение Гу Южань резко испортилось. Она тяжело вздохнула:

— Мне кажется, у него крыша поехала. Он, похоже, следит за мной и говорит, что собирается за мной ухаживать.

— …

Не успела она договорить, как на экране телефона появилось новое сообщение от Ван Ло — фотография звёздного неба и текст:

«Сегодня небо усыпано звёздами. Очень хочется посмотреть на луну вместе с тобой…»

Цянь Долэ прочитала вслух, слово за словом:

— Сегодня небо усыпано звёздами. Очень хочется посмотреть на луну вместе с тобой… Блин! Вчера вечером он ещё был готов драться до смерти, а сегодня уже заигрывает? У него что, раздвоение личности?

Гу Южань открыла оригинал фото и увеличила изображение. В левом нижнем углу был виден угол здания. Этот ракурс… Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась: снимок сделан прямо возле её дома!

— Боже! — воскликнула Цянь Долэ. — Изверг!

Затем, стараясь успокоить подругу, добавила:

— Не обращай внимания на этого психа. Лучше давай поговорим о новом контракте И-бао.

— …

На следующее утро Цянь Долэ отвезла Гу Южань в офис. По дороге ничего подозрительного замечено не было.

Едва войдя в Башню «Цюйсо», Гу Южань услышала, как её окликнула девушка с ресепшена и протянула несколько термосов:

— Вам только что доставили.

Догадываться не пришлось — сразу было ясно, от кого. Вслед за этим пришло новое сообщение от Ван Ло:

«Доброе утро. Туфли на синих каблуках тебе очень идут. Южань, ты прекрасна.»

Рука Гу Южань дрогнула, телефон выскользнул и с громким «бах!» упал прямо рядом с синими туфлями. Экран весь покрылся трещинами.

Автор говорит:

Девчонки, вы видите мои ожидания?

Комментарии и закладки обе перевалили за 8 000, клики — за 10 000! Вперёд!

Благодарю ангелочков, которые с 24 сентября 2020 года, 19:52:48 по 25 сентября 2020 года, 23:14:47 бросали гранаты или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за гранату:

Большая пушка — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Ребёнок такой — 5 бутылок;

Лэми, Сюнь, Старый город в прохладном переулке — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Даже если знаешь, что скоро выйдет новая модель, не обязательно так спешить?

Гу Южань обернулась на насмешливый голос и увидела Вэнь Чжэна. Смущённо пробормотав «добрый день, Вэнь Цзун», она поспешила поднять разбитый телефон.

Вэнь Чжэн взглянул на треснувший экран и усмехнулся:

— Новый аппарат уже в разработке. Сейчас пришлют тебе один экземпляр.

Гу Южань замахала руками:

— Не стоит беспокоиться.

— Свои люди — какие церемонии.

Девушки на ресепшене еле сдерживали любопытство, и как только Вэнь Чжэн ушёл, тут же начали обсуждать: «Свои люди» — кто это такие?

Гу Южань вылила всё содержимое термосов в мусорный бак. Посуда была новой, поэтому она отдала её уборщице.

В лифте она невольно обхватила себя за плечи — это бессознательная защитная поза.

Ей всё время казалось, что за ней кто-то наблюдает. Подняв глаза на камеру наблюдения, она не почувствовала облегчения, а наоборот — представила, не сидит ли Ван Ло прямо за монитором? По спине пробежал холодок.

Ван Ло следил за ней, и его действия становились всё более откровенными. Вызвать полицию? Но у неё нет достаточных доказательств — дело точно закроют. Что же делать?

Зайдя в офис, она тут же сняла синие туфли и выбросила их в корзину. Затем связалась с продавцом, заказала новую пару и попросила доставить через курьера.

Экран телефона был разбит, но устройство всё ещё работало — просто картинка мелькала. Она колебалась: стоит ли дождаться понедельника, когда официально объявят нового представителя бренда, и только потом покупать новый аппарат. В этот момент раздались шаги, и все сотрудники встали.

Вэнь Сюйюань вошёл в зал и направился прямо к Гу Южань. Взглянув на лежащий на столе телефон, он спросил:

— Что случилось с телефоном?

Гу Южань честно ответила:

— Уронила.

Вэнь Сюйюань кивнул и протянул ей коробку:

— Вэнь Чжэн велел передать.

(Ранее, на 35-м этаже, Вэнь Чжэн, увидев Вэнь Сюйюаня, просто сунул ему телефон: «Отдай Южань, не хочу сам бегать».)

Так он и стал курьером.

Гу Южань, увидев на коробке надпись «S60 Pro», осторожно спросила:

— Это модель, которую продвигает Су И?

— Да, — кратко ответил Вэнь Сюйюань.

Гу Южань с трудом сдержала улыбку, взяла коробку и поблагодарила:

— Спасибо, Вэнь Цзун. И передайте мою благодарность Вэнь Цзуну.

Она мечтала немедленно распаковать коробку и обзавестись телефоном Су И, но Вэнь Сюйюань всё ещё пристально смотрел на неё, и она не осмеливалась двигаться. Его взгляд опустился ниже и остановился на её ногах в тапочках.

Она неловко улыбнулась:

— Цвет не подошёл.

— Понятно.

— Что?

— Сегодня ты почему-то ниже ростом.

— …

— Не думай, что, подарив мне телефон, можешь оскорблять меня!

Увидев изумление в его глазах, Гу Южань игриво моргнула и показала жест рэпера:

— Йо!

— Как вам эта песня?

Вэнь Сюйюань: — …

Чжоу Хао не выдержал и фыркнул, но тут же совладал с собой. «Да уж, — подумал он, — настоящий талант».

Чжоу Хао последовал за Вэнь Сюйюанем в кабинет и передал ему собранные сведения.

— Полиция сообщила: Ван Ло всё это время находился в Пекине, вернулся лишь пару дней назад. Вчера вечером его автомобиль засняли камеры наблюдения возле дома Южань.

— Где он был, когда машину Южань ударили?

— Тоже в Пекине.

— Проверили ли сигнал его телефона?

— Проверили, но пока ответа нет.

Вэнь Сюйюань кивнул:

— Продолжайте следить за Ван Ло. Можете идти.

— Есть.

Вэнь Сюйюань ещё некоторое время изучал досье Ван Ло.

У того были чеки из Пекина за день до аварии и за день после, но не за сам день происшествия. При нынешнем уровне развития транспорта съездить туда и обратно за день — не проблема. Значит, должны быть записи о его поездках между Пуцзяном и Пекином. Если они есть, их обязательно найдут… если только он не скрывался.

Поразмыслив, он взял телефон и набрал номер.

— Здравствуйте, начальник Чжао? Это Вэнь Сюйюань.

Начальник Чжао возглавлял отдел полиции, занимавшийся «делом об аварии». Раньше Вэнь Сюйюань не хотел вмешиваться, надеясь на беспристрастность следствия. Но теперь становилось ясно: «беспристрастность» — вещь непростая.

Хотя Вэнь Сюйюань и был бизнесменом, его семья имела вес в юридических кругах. Его мать — известный профессор права, отец — высокопоставленный чиновник в судебной системе, дед по материнской линии участвовал в разработке конституции и пользовался огромным авторитетом. Среди родственников также были выдающиеся адвокаты и судьи.

Услышав его голос, начальник Чжао немедленно заверил, что дело будет рассмотрено абсолютно справедливо: ни один невиновный не пострадает, и ни один виновный не уйдёт от наказания.

Реальность преподала Гу Южань урок — на этот раз она окончательно поумнела. Теперь она не отходила от Вэнь Сюйюаня ни на шаг, строго соблюдая маршрут «дом — работа», и даже кафе «Сладковато» больше не посещала.

Цянь Долэ, не будучи спокойной, каждый вечер после закрытия приезжала к ней и проводила ночь, а утром отвозила на работу.

Цянь Долэ была одноклассницей Гу Южань и раньше часто бывала у неё дома, поэтому профессор Гу ничего не заподозрил.

Зато Цянь Долэ то и дело подшучивала над Гу Наньшанем, из-за чего тот страдал и теперь при виде её убегал куда глаза глядят.

Каждый день после работы Вэнь Сюйюань сопровождал Гу Южань домой. С такими двумя телохранителями Ван Ло не осмеливался предпринимать ничего откровенного, но продолжал слать странные и жуткие сообщения, от которых мурашки бежали по коже.

Цянь Долэ искренне спросила:

— Ты что, ждёшь Нового года, чтобы его заблокировать?

Гу Южань колебалась:

— А вдруг это его разозлит?

Цянь Долэ закатила глаза:

— Ты до сих пор не поняла? Он трус! В ту ночь в клубе он был таким наглым, но как только увидел Вэнь Сюйюаня — сразу сник. Это что означает? Он труслив и любит обижать слабых! Чем мягче ты себя ведёшь, тем больше он тебя притесняет. А если проявишь твёрдость — сразу отступит.

Он ведь знает немало богатых людей. Почему три года назад не выбрал кого-то другого, а напал именно на тебя? Потому что ты казалась ему лёгкой добычей! Подруга, соберись! Вспомни, с какой яростью ты защищала Су И в интернете! Покажи ему характер!

Гу Южань решительно кивнула:

— Ты права. Заблокирую и номер тоже.

Цянь Долэ ежедневно следила за обновлениями романа и лично «наказывала» Гу Южань за каждую новую главу.

— Ха-ха-ха, главная героиня такая фантазёрка! Каждую минуту готова выйти замуж… Это ты придумала?.

Обернувшись, она увидела убийственный взгляд Гу Южань и поспешила согласиться:

— Поняла. Это тоже про тебя.

Гу Южань чуть не заплакала:

— Ты не могла бы не делать этого? В следующий раз, когда придёшь ко мне, не читай обновления!

— А кто виноват, что ты выкладываешь ночью? Прямо в моё любимое время — когда я уже в кровати, чистая и расслабленная! — Цянь Долэ села на кровати. — Ты бы хоть совесть имела! Я же усердно читаю, пишу комментарии, рекомендую тебя в вэйбо — всё это увеличивает твою известность!

Она бросила взгляд на счётчик закладок — уже больше 30 000. Видимо, её вклад уже не так важен.

Гу Южань искренне посоветовала:

— Тогда читай молча. Просто читай, не давай знать мне.

Цянь Долэ презрительно фыркнула:

— Да уж, кошачья болезнь! Но раз всё это на самом деле происходило, почему бы тебе не полюбить Вэнь Цзуня, как героиня твоего романа?

— Хочу писать романы, а не влюбляться.

Цянь Долэ задумчиво вспомнила прошлое:

— Помню, ты раньше постоянно твердила: «Сюйюань да, Сюйюань нет»… Почему вдруг перестала о нём упоминать?

— Давно это было… Надо вспомнить, — Гу Южань прижала к груди подушку с изображением Су И и начала восстанавливать воспоминания.

— Помню, я недолго в него влюбилась, а потом он уехал за границу. Кто-то говорил, что с девушкой, кто-то — что она ему не подруга. Я всё думала и думала: есть у него девушка или нет? В конце концов не выдержала и позвонила ему.

Она посмотрела на Цянь Долэ, которая с жадным интересом ждала продолжения:

— И что? — нетерпеливо спросила та.

— Трубку взяла девушка. Голос приятный.

Цянь Долэ аж втянула воздух:

— Так у него и правда была девушка?

— Я сказала, что звоню Вэнь Сюйюаню. А она: — Гу Южань нараспев, подражая чужому голосу: — «Сюйюань сейчас в душе. Передать ему, что ты звонила?»

— …

Гу Южань пожала плечами:

— Я же будущий строитель социализма, коренной и честный. Разве я стану рушить чужие отношения? Поэтому сразу перестала его любить.

— Вот почему ты тогда так угнетённо себя вела… Даже на экзамене по «Лисао» пропускала этот отрывок.

— В юности казалось, что чувства пошли прахом. Сейчас думаю: не стоило. Любовь — не главное. Главное — — она вдруг оживилась, — зарабатывать деньги!

Цянь Долэ покачала головой:

— Женщины такие непостоянные. Очень жду, как Вэнь Цзун отреагирует на этот роман.

Она представила, как Вэнь Сюйюань приходит в ярость, и по коже побежали мурашки:

— Боже! Как же это возбуждает!

Гу Южань в отчаянии рухнула на кровать. Слишком тяжело.

В воскресенье в 21:30 новый фильм Су И собрал более 3 миллиардов юаней в прокате. Фанаты тут же выложили заранее подготовленные баннеры с надписью «3 млрд — первый номер в прокате!» и заполонили ими вэйбо, форумы и «Доубань». В самый разгар празднования официальный аккаунт «Цюйсо» анонсировал нового представителя бренда.

Су И обладал столь узнаваемой внешностью и харизмой, что знаменитый кинематографист однажды назвал его «рождённым для большого экрана». Несмотря на то что на постере была лишь силуэтная тень, фанаты сразу узнали его.

http://bllate.org/book/4337/445066