Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 28

— Как ты можешь всё время упускать главное? — с досадой воскликнула Цянь Долэ. — Вокруг полно людей с потрясающей внешностью, а никто не хочет идти в шоу-бизнес! Меня это просто бесит! Почему так трудно хоть немного приблизиться к миру развлечений?

— …Ты что, совсем с ума сошла?

Чжэн Лунин разозлился и резко развернулся, чтобы уйти, но через пару шагов остановился, тяжело вздохнул и, вернувшись, потянул Цянь Долэ за собой.

Вернувшись домой, Гу Южань не могла уснуть. Приняв душ, она достала из книжного шкафа банку пива, включила компьютер и открыла недавно сохранённый документ — уже почти тридцать тысяч знаков черновика.

Поскольку у неё был живой прототип — Вэнь Сюйюань, — писалось легко и свободно, будто после долгой засухи хлынул ливень. Единственное, что её тревожило: а вдруг Вэнь Сюйюань узнает?

Пузырьки в банке пива лопались, словно весёлые молекулы. Сделав глоток, она почувствовала прилив бодрости, размяла плечи и приступила к работе.

События этой ночи идеально подходили для сюжета. Пока всё ещё свежо в памяти, нужно скорее записать.

Когда Вэнь Сюйюань её «поймал», она испугалась, но в романе так писать нельзя — ведь герои испытывают взаимную симпатию, а значит, чувства должны быть куда сложнее и тоньше.

Нужно добавить драматизма, отшлифовать сцену, тщательно подобрать слова, писать и стирать… Только к двум часам ночи она закончила, рухнула на кровать и мгновенно заснула.

Во сне её разбудил будильник. Гу Южань с досадой выключила его, полусонная открыла WeChat — и тут же полностью проснулась, резко сев на кровати.

Цянь Долэ: Ты выложила новую главу?

Цянь Долэ: Я думала, у тебя с генеральным директором Вэнем всё пойдёт стремительно вперёд, а ты домой пришла и текст печатаешь? Да ещё и новую главу опубликовала!

Новая глава???

Гу Южань растерялась. Она же просто писала — ничего не публиковала!

Она в панике вскочила с кровати, спотыкаясь, добежала до компьютера, включила его — и действительно увидела, что ровно в полночь была опубликована новая глава. Уже более трёх тысяч просмотров и свыше двух тысяч комментариев.

— А-а-а-а! Какой сюрприз! Авторша действительно начала новую серию!

— Несколько дней назад увидела её твит и так хотела прочитать! Не ожидала, что так быстро выйдет — счастью нет предела!

— Это всё правда происходило с вами? Так захватывающе!

— Обновляйтесь скорее!!!! Хочу читать дальше, а-а-а-а!

...

Эмм… Теперь она вспомнила.

Той ночью, закончив первую главу, она сразу загрузила её в черновики и, чтобы подстегнуть себя писать больше, установила автоматическую публикацию. Но в последнее время было так много дел, что она совершенно забыла об этом!

Черновиков почти нет, а глава уже вышла. Хотела как лучше — получилось как всегда. Как можно забыть о чём-то таком важном, как публикация новой главы! Гу Южань начала стучать себя по голове.

Постучав по голове, она поняла: всё равно придётся с этим разбираться. С растрёпанными волосами и убитым видом она сидела перед экраном, чувствуя полное отчаяние.

Главу уже не отменишь, пауза убьёт интерес читателей, а закрытие текста и вовсе недопустимо. Остаётся только идти вперёд, несмотря ни на что.

На столе зазвенел телефон. Она взяла его и увидела сообщение от Цянь Долэ.

Цянь Долэ: Прочитала первую главу — вернись! Так здорово! Ты гений! Как тебе пришло в голову свидание вслепую, где встречаешь бывшую любовь?

Гу Южань: Это не выдумка. Так и было.

Цянь Долэ: ???

Цянь Долэ: Ты хочешь сказать… ты и генеральный директор Вэнь ходили на свидание вслепую? Ты зашла не в ту комнату? И ты всё это время его любила?

Гу Южань: Нет, это неправда.

Цянь Долэ: Что правда, что неправда? Я запуталась. 【О_о】

Гу Южань: Просто взяла нас с ним за основу. Сюжет и развитие чувств — всё выдумано.

Цянь Долэ: Значит, ты не влюблена в генерального директора Вэня?

Гу Южань без колебаний ответила: Конечно нет! Он мой старший однокурсник! Все переживания героини — вымышлены.

Цянь Долэ: Не ври мне. Вчера я видела, как вы обнимались.

Гу Южань: …

Гу Южань: Он просто меня утешал, больше ничего. Хотя как кандидат на свидание он, конечно, идеален. Сначала я думала, что с ним можно было бы вдохновляться на романы. А потом выяснилось, что всё по ошибке — ну и решила использовать его как прототип главного героя!

Цянь Долэ: Получается, генеральный директор Вэнь для тебя просто инструмент? Бедняга. С такими данными мог бы в шоу-бизнесе блистать, а вместо этого попал в твои выдумки в роли главного героя. Жалко его.

Действительно, звучит жалко…

Цянь Долэ: А ты не боишься, что он узнает? Ты в опасности.jpg

Гу Южань: Если он узнает, значит, это ты проболталась! Тогда тебе несдобровать! 【Нож】【Угроза】

Цянь Долэ: Молчу-молчу.jpg

Цянь Долэ: Раз уж у тебя есть реальный прототип, почему бы не использовать это в маркетинге?

Гу Южань: Как именно?

Цянь Долэ: 【Белые глаза】 Столько лет фанатишь «Синьбай», а такая тупица! Вот вчерашнее происшествие — отличный материал! Ты же точно включишь его в роман. Просто напиши в Weibo: «Поймали на тайной вечеринке. Ха-ха. 【Пока】».

Цянь Долэ: Одно короткое предложение — и всё. Пусть читатели не знают, где правда, а где вымысел. Пусть мучаются, гадают, ломают голову — и бегут читать дальше. Тогда успех гарантирован!

Цянь Долэ: Сейчас многие сериалы во время трансляции заводят аккаунты от лица персонажей: играют в сериале, а в Weibo продолжают «жить» в образе. Эффект потрясающий! Я не говорю, что ты плохо пишешь, но маркетинг — это всего лишь инструмент, который может в разы усилить результат!

Гу Южань вспомнила, что несколько дней назад на эмоциях опубликовала пост в Weibo — и до сих пор идут комментарии и репосты с просьбами скорее писать.

После сегодняшней публикации читатели гадают, правда ли всё это происходило с ней на самом деле. Эта неопределённость рождает особый интерес.

Внезапно раздался стук в дверь, прервав её размышления.

— Если не встанешь сейчас, опоздаешь, — раздался голос Гу Хайшэна за дверью.

Гу Южань посмотрела на часы и подскочила от испуга.

Быстро умылась, схватила ломтик хлеба, жуя его, натягивала обувь.

Взятый у Вэнь Сюйюаня внедорожник Volvo всё ещё стоял у «Сладковато». Надеясь, что не встретит Ван Ло, она вышла из дома с рюкзаком за плечами.

И тут увидела, что машина Вэнь Сюйюаня уже ждёт у подъезда.

Такое отношение… слишком, слишком, слишком хорошее!

Радуясь, Гу Южань торопливо проглотила хлеб — чуть не подавилась. Заднее окно уже опустилось, обнажив половину лица Вэнь Сюйюаня.

Он поднял глаза на неё и тихо произнёс:

— Садись.

— Ага!

Гу Южань постучала себя в грудь кулачком, обошла машину сзади и, наконец, перед тем как сесть, протолкнула застрявший кусок хлеба в желудок. С облегчением вздохнув, она устроилась на переднем сиденье и обернулась к нему:

— Вы специально за мной приехали?

— Нет.

Ха-ха. Сама себе нафантазировала!

Вэнь Сюйюань, не отрываясь от телефона и даже не поднимая глаз, добавил:

— Приехал забрать кое-что.

Гу Южань неловко улыбнулась, повернулась лицом вперёд и подумала: «Надо срочно попросить Цянь Долэ привезти машину в офис. Больше не хочу ездить на „попутке“».

Профессор Ши с самого утра возился в огороде. Бабушка Ши вошла во двор и села на маленький каменный стул у грядок, помахивая пальмовой веером:

— Зачем Сюйюань приезжал?

— Говорит, не может найти одну книгу, приехал поискать.

— Но я видела, как он уходил с пустыми руками.

— Наверное, не нашёл.

— Ранним утром искать книгу? — бабушка явно не поверила. — Я видела, как маленькая Южань села к нему в машину.

Профессор Ши продолжал копаться в грядках, даже не подняв головы:

— Она работает в компании Сюйюаня. Просто подвезла.

— Вы все такие грубые нервы, — проворчала бабушка.

— Ну конечно, — отозвался профессор, указывая на кучу салата у своих ног, — ведь у нас же судья с тонкой душевной организацией! Видишь, какой урожай?

— Ладно, — махнула рукой бабушка, — сейчас принесу огромную миску. Жди.

Весь утренний график Вэнь Сюйюаня состоял из совещаний в офисе. Гу Южань сопровождала его, но постоянно отвлекалась, уткнувшись в телефон. Чжоу Хао уже несколько раз намекал ей, но она оставалась глуха.

Как автор веб-новелл, она всегда волновалась перед публикацией, а тут ещё и случайно выложила главу!

Она следила в реальном времени за комментариями на литературном портале, боясь, что текст окажется плохим. Ещё страшнее — что читатели из вежливости напишут «отлично», хотя на самом деле просто «зашли мимо» и больше не вернутся, оставив её в иллюзии успеха.

Вэнь Сюйюань заметил, что Гу Южань отвлекается, и Чжоу Хао вновь сделал ей знак.

Гу Южань подняла глаза — и встретилась взглядом с Вэнь Сюйюанем. Она тут же надела ангельскую улыбку, положила телефон и сосредоточилась на совещании.

Но прошло не больше двух минут, как зазвонил телефон. Незнакомый номер. Она сразу сбросила, но звонок повторился трижды подряд. В конце концов, она извинилась перед Чжоу Хао и вышла в коридор.

— Цветы? Кто их прислал? — нахмурилась она, отвечая.

— Подпись — господин Ван, — ответили ей.

Господин Ван? Неужели Ван Ло?

Её голос стал холоднее:

— Верните отправителю. Я не принимаю.

Она повесила трубку и вернулась в зал заседаний.

Наконец совещание закончилось. Вернувшись на 60-й этаж, Гу Южань даже не успела попить воды, как к ней подбежали Сяо Го и Сяо Ван, явно жаждущие сплетен.

Сяо Го взволнованно спросила:

— Ты отказалась от букета?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Гу Южань.

— Об этом уже вся компания знает! — воскликнул Сяо Ван.

Гу Южань нахмурилась:

— Ну и что? Всего лишь цветы.

Сяо Го:

— Но это не просто цветы! Это «Радуга любви» от бренда «Навеки любовь»! Уже кто-то выяснил цену.

«Навеки любовь» — недавно появившийся премиальный бренд цветов. Их слоган: «Лучшие цветы — лучшему тебе, навеки любовь». Разумеется, цены соответствующие.

— Сколько? — заинтересовалась Гу Южань.

Сяо Го и Сяо Ван переглянулись, наслаждаясь интригой.

— Тридцать тысяч! — смело предположила Гу Южань.

Хоть она никогда и не получала таких дорогих цветов, но как автор любовных романов обязана знать цены известных брендов.

Сяо Го:

— Неверно!

Сяо Ван тут же подхватил:

— Тридцать девять тысяч девятьсот девяносто девять!

Сяо Го:

— Пятьсот двадцать цветов! Огромный букет! И все — радужные! Многие даже не видели таких. Цветы стоят на ресепшене, и к ним уже выстроилась очередь на «чек-ин».

Сяо Ван тихо добавил:

— Честно говоря, я тоже не видел.

Сяо Го подтвердила:

— Я тоже.

Как в инстаграме — очередь на «чек-ин». Такое точно вызовет ненужный шум.

Гу Южань схватила сумку:

— Я сейчас спущусь. Если генеральный директор спросит, скажите, что я жду его в холле.

Вэнь Сюйюань завершил короткую встречу с топ-менеджерами и собирался на деловой обед. Выйдя из кабинета, он заметил пустое место Гу Южань и уже хотел спросить, как Сяо Го сама сообщила:

— Генеральный директор, Южань сказала, что уже внизу, ждёт вас в холле.

Вэнь Сюйюань ещё раз взглянул на пустое кресло и ушёл с Чжоу Хао с 60-го этажа.

В лифте Чжоу Хао, только что узнавший о «радужных розах», не удержался и начал делиться сплетнями:

— Утром некий господин Ван прислал Южань букет. Она отказалась, и цветы стоят на ресепшене. Наверное, она пошла посмотреть.

— Господин Ван? — Вэнь Сюйюань нахмурился. Неужели Ван Ло?

Лифт был ещё на середине пути, но он уже пристально смотрел на мелькающие цифры. Как только двери открылись, он выскочил наружу, словно ураган. Чжоу Хао на две секунды замер в оцепенении, а потом бросился следом.

http://bllate.org/book/4337/445064