× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзытаня, однако, интересовал только человек, прятавшийся за спиной Чжэн Лунина.

— Кто там? Не представишь?

Чжэн Лунин бросил взгляд назад:

— В другой раз. У меня правда срочное дело.

Он был в панике: ведь заранее выяснил, что Ван Ло не приедет, а тут вдруг прислуга сообщила — тот уже у входа и вот-вот войдёт. Он бросился предупредить подруг, но по пути выскочил ещё один помеха.

До сих пор молчавший Вэнь Сюйюань вдруг поднялся. Все тут же перевели на него взгляд.

Он обошёл Чжэн Лунина и остановился перед Гу Южань.

Гу Южань затаила дыхание — ей так захотелось провалиться сквозь землю, что пальцы ног сами собой поджались.

Среди шума и гама Вэнь Сюйюань наклонился к ней и тихо, так, что слышала лишь она, спросил:

— Профессор Гу, вы здесь на конференции?

— …

Авторские комментарии:

Двойное обновление глав — это просто пытка!

С того самого момента, как Вэнь Сюйюань встал, Шэн Цзытань не сводил с него глаз. Увидев, как тот остановился перед девушкой за спиной Чжэн Лунина, он внутренне сжался.

Неужели из-за неё Вэнь Сюйюань задержался на первом этаже? Он ведь… вроде ничего обидного не сказал?!

В этот самый момент официант принёс пару одноразовых тапочек. Вэнь Сюйюань наклонился и аккуратно поставил их у ног Гу Южань.


Шэн Цзытань окаменел от изумления.

Гу Южань посмотрела на белые тапочки у своих ног, пальцы ступней неловко поджались, и она медленно обулась. Пол был ледяным, под ногами что-то кололо, но мягкая подошва наконец освободила её стопы.

Только она перевела дух, как Вэнь Сюйюань снял пиджак и накинул ей на плечи, аккуратно выведя волосы из-под ткани. Движения его были нежными. А она уже окаменела и не смела пошевелиться, позволяя ему делать всё, что угодно.

Пиджак хранил его тепло, и её окутал сухой, тёплый аромат кедра, от которого сердце, бившееся в панике, постепенно успокоилось.

Эта череда действий потрясла Шэн Цзытаня: ведь ещё мгновение назад Вэнь Сюйюань выглядел недовольным «текущей работой», а теперь даже линия его подбородка смягчилась.

Человек, рядом с которым, казалось, никогда не появлялись женщины, проявил такую заботу к этой девушке! Теперь он невольно начал смотреть на неё иначе.

Цянь Долэ и Чжэн Лунин тоже застыли в восхищении. Пока они приходили в себя, Вэнь Сюйюань уже обнял Гу Южань за плечи и повёл к выходу.

Цянь Долэ в ужасе воскликнула:

— Плохо! Ван Ло!

Она начала трясти Чжэн Лунина за плечо: из-за этой задержки они наверняка столкнутся с Ван Ло лицом к лицу.

Чжэн Лунин тоже запаниковал. Не успел он что-то предпринять, как прямо перед ними появился Ван Ло в сопровождении трёх-четырёх человек.


Наверное, в календаре сегодня чёрная пометка: «Не выходить из дома». Жаль, они не посмотрели.

Ван Ло подошёл прямо к Гу Южань и преградил ей путь, нарочито удивлённо воскликнув:

— Южань? Да это же ты! Какая неожиданная встреча!


Да уж, актёр из тебя хоть куда!

Хотя она заранее подготовилась к встрече, в тот миг, когда увидела Ван Ло, поняла: вся эта подготовка была напрасной.

Он стал ещё худее, щёки ввалились, кожа приобрела восковой оттенок, под глазами залегли тёмные круги, взгляд — зловещий и пронзительный, но на лице застыла жуткая улыбка. Выглядел он крайне нездоровым.

Гу Южань опустила глаза. Этот Ван Ло напомнил ей ту самую чашу с подсыпанным напитком трёхлетней давности…

Долгое время после того кошмар преследовал её во сне: в этих снах ей не повезло, она выпила тот напиток и каждый день мучилась невыносимо. Она впала в глубокую депрессию, даже появилась склонность к суициду. Хотя сейчас она уже вышла из той тьмы, в этот самый момент воспоминания о прошлом болезненном опыте вновь нахлынули на неё.

Ван Ло приподнял бровь и тяжко вздохнул:

— Как быстро летит время! Все эти годы я постоянно думал о тебе.

«Думал, как отомстить мне, верно?»

Видимо, выпитый алкоголь начал действовать: Гу Южань почувствовала головокружение и пошатнулась. К счастью, Вэнь Сюйюань всё ещё поддерживал её. Почувствовав его крепкую руку на талии, она вновь обрела силы.

— Сюй-гэ, — тихо позвала она и, прижавшись к нему всем телом, добавила:

— Это твой друг?

— Нет.

— Странно, разговаривает так много, — прошептала она, прижавшись лбом к его плечу и закрыв глаза. — Мне так кружится… Хочу домой.

Вэнь Сюйюань чуть сильнее обнял её.

— Хорошо, отвезу тебя домой.


Ван Ло не ожидал, что Гу Южань сделает вид, будто не узнаёт его, и оставит его стоять, как пустое место. Он не собирался так легко сдаваться.

Он преградил им путь и настаивал:

— Мы расстались слишком поспешно, так и не успев поговорить. Раз уж судьба свела нас сегодня, давай поговорим.

Он потянулся, чтобы схватить Гу Южань за руку, но Вэнь Сюйюань мгновенно встал между ними.

Ван Ло сдерживался изо всех сил, но этот поступок окончательно вывел его из себя. Он уже собирался вспыхнуть гневом, но его сопровождающие удержали и что-то шепнули на ухо. Его ярость тут же угасла.

Он с удивлением оглядел стоявшего перед ним человека и тут же переменил выражение лица. С почтительным поклоном он протянул обе руки и вкрадчиво произнёс:

— Господин Вэнь, давно слышал о вашей славе.

Вэнь Сюйюань молчал, лишь смотрел на него, будто не замечая протянутых рук.

Ван Ло держал руки в воздухе довольно долго. Столько людей смотрели на него — лицо горело от стыда. Но, опасаясь Вэнь Сюйюаня, он всё же убрал руки и, не выдержав немого, пронзительного взгляда, молча отступил в сторону, освободив проход.

Под защитой Вэнь Сюйюаня Гу Южань благополучно покинула ночной клуб.

Машина уже ждала у входа. Только сев в неё, она поняла, что забыла телефон, сумочку, да и пиджак с обувью остались в караоке-зале.

Вэнь Сюйюань сел за руль. Лицо его по-прежнему было напряжённым, линия подбородка — жёсткой, а вся фигура источала холод.

Гу Южань невольно вздрогнула.

— Холодно? — спросил он.

Она поспешно замотала головой, но он всё равно потянулся, чтобы отрегулировать температуру и скорость обдува кондиционера.

Хотя она только что играла перед Ван Ло роль беззаботной светской львицы, внутри она тряслась от страха — не столько из-за Ван Ло, сколько из-за того, что Вэнь Сюйюань разочаруется в ней. Она солгала ему. Стоит ли извиняться сейчас? Поможет ли это?

Она глубоко вдохнула и с чувством произнесла:

— Сюй-гэ.

— Извинения излишни, — ответил он.


Гу Южань на мгновение опешила, затем сказала:

— Можно воспользоваться твоим телефоном? Нужно позвонить подруге.

Увидев, как он слегка нахмурился, она ещё больше сникла.

— Голова перестала кружиться?

— Всё ещё немного кружится, — с трудом выдавила она, — но мой телефон и сумочка остались в зале.

— …

Гу Южань набрала свой номер с его телефона. После второго звонка ответила Цянь Долэ.

— Я как раз за твоими вещами. Сумка, пиджак, обувь — что ещё?

— Телефон.

— Ах да, телефон.

Гу Южань услышала шуршание на другом конце провода, потом Цянь Долэ встревоженно сказала:

— Где ты его оставила? Не могу найти!


— Посмотри на столе, на диване, в сумке, — как только речь зашла о телефоне, головокружение мгновенно прошло. В нём хранились фотографии и видео Су И, многие из которых не были сохранены в резервной копии. Потерять их было бы катастрофой!

Вэнь Сюйюань безнадёжно закрыл лицо ладонью.

— Всё перерыла — нет!

Гу Южань уже не сиделось на месте:

— Позвони мне! Просто позвони!

Вэнь Сюйюань не выдержал, похлопал её по плечу.

Она посмотрела на него, в голосе уже слышались слёзы:

— Мой телефон пропал.

Когда его поймали на месте преступления, она не плакала. Встретив Ван Ло, тоже не заплакала. А сейчас слёзы вот-вот хлынут. Неужели весь этот труд пропадёт зря?

Вэнь Сюйюань кивнул на экран телефона. Она недоумевала, но послушно отвела трубку от уха. На экране ясно высветилось: «Южань».


Искала телефон, держа его в руках. Чёрт, как же глупо!

Гу Южань положила трубку и протянула ему телефон двумя руками. Оставалось только ждать, пока Цянь Долэ принесёт вещи.

Вэнь Сюйюань бросил на неё взгляд:

— Что бы ты делала, если бы я не появился?

— Наверное, уже спряталась бы, — пробормотала она.

Вэнь Сюйюань чуть не рассмеялся. Получается, всё — его вина?!

— Я говорил: прятаться — не решение проблемы.

— Я знаю. Просто сегодня не время для прямого столкновения.

Вэнь Сюйюань посмотрел на её опущенную голову и спросил:

— Значит, ты и сама понимаешь, что сегодня не стоило сюда приходить?

— …

Логика железная, возразить нечего.

— Вообще-то, — она начала теребить пальцы, — я просто хотела немного расслабиться.

Она облизнула пересохшие губы и продолжила:

— Мне… мне так тяжело. Уже много дней не сплю. Хочу даже попросить Наньшаня взять отпуск и не ходить в школу — боюсь, Ван Ло достанет его. А ведь они специально уточняли: Ван Ло не приедет. Поэтому я и согласилась…

Голос её становился всё тише.

Ей становилось всё обиднее: ведь она ничего плохого не сделала, почему должна страдать? Прятаться, бояться каждого шага?

Вэнь Сюйюань прав: прятаться — не выход. Нужно дать отпор! Тот, кто виноват, должен понести наказание!

Как раз в тот момент, когда она собралась с духом и приняла решение, Вэнь Сюйюань вдруг обнял её?!

— …

— Я не виню тебя. Просто переживаю за твою безопасность.

— Я… понимаю, — растерянно ответила она, моргая.

— В следующий раз, куда бы ты ни захотела пойти, скажи мне. Я с тобой.

— …

Цянь Долэ, схватив одежду и сумку, поспешила из клуба, а Чжэн Лунин шёл следом, чтобы Ван Ло не заметил её.

Она остановилась у входа и немного понаблюдала: у обочины стояла машина Вэнь Сюйюаня. Цянь Долэ побежала к ней, но, подойдя на расстояние пяти метров, вдруг замерла.

В машине они обнялись!

Теперь она не знала, что делать: не хотелось мешать, но столько вещей — как быть?

Пока она колебалась, пара уже разнялась.

Вот и всё? Не… поцелуются? Даже со стороны казалось, что этого явно не хватает.

— О чём задумалась? — спросил Чжэн Лунин, незаметно подойдя сбоку.

Цянь Долэ покачала головой и подошла к окну со стороны Гу Южань, осторожно постучав.

Она ожидала увидеть смущённое, зарумянившееся лицо подруги, но Гу Южань выглядела совершенно спокойной и даже упрекнула её:

— Почему так долго?

— А ты сама не понимаешь, почему? — прошипела Цянь Долэ сквозь зубы.

— Что? — нахмурилась Гу Южань.

Цянь Долэ махнула рукой и сунула ей всё в руки:

— Вот: телефон, пиджак, обувь, сумка. Проверь, всё ли на месте.

— Да, всё есть, — проверив, Гу Южань улыбнулась. — Спасибо, генеральный директор Цянь. Целую!

Цянь Долэ оттолкнула её лицо, но тут же тихо засмеялась:

— Ты неплохо играешь! Правдоподобно изображала головокружение.

— Это было… настоящее…

Цянь Долэ не слушала. Обратившись к Вэнь Сюйюаню за рулём, она сказала:

— Генеральный директор Вэнь, простите за доставленные неудобства. Пожалуйста, позаботьтесь о Южань.

— Хорошо, — кивнул он, положив руку на руль. Уголки его губ слегка приподнялись — зрелище поистине приятное.

Цянь Долэ невольно вздохнула: с такими данными не выйти на сцену — просто преступление.

— Ладно, как доберёшься — напиши в вичат. До свидания, генеральный директор Вэнь! — сказав это, она отошла от машины и помахала им на прощание.

Гу Южань тоже переживала за Цянь Долэ: после всей этой суматохи Ван Ло может за ней увязаться. Она уже хотела позвать подругу в машину, но тут заметила Чжэн Лунина неподалёку и громко крикнула:

— Мастер Сяо Лу! Пожалуйста, доставьте генерального директора Цянь домой в целости и сохранности! Спасибо!

Чжэн Лунин обернулся и улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Не волнуйся.

Попрощавшись с Гу Южань, Цянь Долэ обернулась и увидела Чжэн Лунина — прямого, как молодая осинка, в чистой белой рубашке, засунувшего руки в карманы брюк и улыбающегося с обаятельной мальчишеской улыбкой.

Она вновь не удержалась:

— Мастер Сяо Лу, поваром быть — нет будущего.

— ??? — улыбка Чжэн Лунина мгновенно исчезла.

— Серьёзно, не подумать ли тебе о карьере в шоу-бизнесе?

— …

— Иначе твоя внешность просто пропадает зря.

Чжэн Луниню эта фраза явно понравилась:

— Буду считать, что ты меня похвалила.

http://bllate.org/book/4337/445063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода