Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 10

— Да ладно тебе! У тебя же столько поклонников, столько книг вышло, успехи в писательстве такие — как ты вообще можешь быть «неудачницей»? — утешала её Цянь Долэ, незаметно подмигивая остальным.

Сяо Сун тут же подхватила:

— Точно-точно! У меня несколько однокурсников — твои фанаты, каждый день ждут обновлений!

Мэнмэн тоже поддакнула:

— И у меня вокруг одни твои читатели! Все тебя обожают, Жань-цзе. Ни в коем случае не унывай!

Гу Южань посмотрела на них и ещё сильнее расстроилась:

— Но вы-то сами не читаете.

Сяо Сун:

— …

Мэнмэн:

— …

Цянь Долэ поспешила вмешаться:

— Читаем, конечно! Как же не читаем? Все они за твоими главами гоняются!

Мэнмэн энергично закивала:

— Ага! Все читаем! Просто… ты ведь недавно новую главу не писала!

Цянь Долэ бросила на неё убийственный взгляд. Вот именно — зачем ты это сейчас вспомнила?

Мэнмэн только сейчас осознала свою оплошность и тут же зажала рот ладонью.

Сяо Сун смотрела на неё с отчаянием: если не умеешь утешать — лучше молчи!

Услышав это, Гу Южань расстроилась ещё больше:

— Я даже новую книгу написать не могу… Какое у меня право писать сценарий?

Цянь Долэ схватила её за плечи и заставила посмотреть себе в глаза.

— Жаньбао, соберись! Покажи этим придуркам, кто тут папа, которого им никогда не заполучить!

— Пф! — Сяо Сун поперхнулась пивом. Мэнмэн тут же сердито уставилась на неё.

К счастью, Гу Южань ничего не заметила. Напротив, её, кажется, вдохновили.

— Точно! Говорят, что я не справлюсь? Так я обязательно справлюсь — прямо у них под носом!

Она вытерла слёзы и хлопнула ладонью по столу:

— Пьём! Сегодня никто не уйдёт, пока не свалится с ног!

Гу Южань пила слабо, а в таком настроении хватило и одного стакана пива, чтобы она начала хлебнуть. Стала болтать без умолку, повторяя одно и то же, и упрямо отказывалась уходить.

Гу «бросающая вызов» Южань:

— Я — тот самый папа, которого тебе никогда не заполучить!

Гу «обиженная» Южань:

— Как они смеют говорить, что мой стиль письма плох? Они ведь даже не знают, как я изо дня в день корпела!

Гу «расстроенная» Южань:

— За что мне всё это? Скажите прямо — я исправлюсь! Почему даже шанса не дают? Уууууу…

Гу «трусливая» Южань:

— Что делать? Я ведь уволилась ради сценария… А если теперь вернуться к Вэнь Сюйюаню — он меня засмеёт? Или даже ударит?!

— Ууу, как же я жалею, зачем я уволилась?!

Западный берег реки Пуцзян — старый город, некогда европейская концессия, где сохранились дома в европейском стиле. Восточный берег — новый район с небоскрёбами. Эти два мира создают яркий контраст и привлекают туристов со всей страны.

Вэнь Сюйюань завершил деловую встречу в европейском особняке на западном берегу и теперь возвращался, проезжая по узкой улочке. Дорога была перегружена, машина двигалась рывками.

Только он сел в машину, как зазвонил телефон — звонил Гу Хайшэн.

Вспомнив просьбу Гу Южань, Вэнь Сюйюань охотно прикрыл её.

К счастью, Гу Хайшэн ему доверял и, услышав, что дочь отлично справляется, больше ничего не спрашивал.

На очередном светофоре машина снова остановилась.

Вэнь Сюйюань положил телефон и повернулся к окну. Его взгляд застыл.

Это была Гу Южань.

Похоже, она порядком перебрала: щёчки пылали, волосы растрёпаны, она держала подругу за руку и горестно вздыхала.

Он опустил окно. Вечерний ветерок уже не был таким душным — в нём чувствовалась прохлада.

Вокруг стоял шум: голоса людей, гудки машин, музыка из уличных забегаловок. Но среди всего этого её голос звучал особенно отчётливо — он без труда его узнал.

— Если вернусь к Вэнь Сюйюаню — он меня засмеёт? Или даже ударит?!

— Как же я жалею, зачем я уволилась?!

Светофор переключился на зелёный, машина тронулась.

Он больше не слышал, что она говорила дальше, но видел, как она то бьёт себя в грудь, то топает ногами — вся в отчаянии.

Её подруги молча наблюдали за этим представлением.

Хм. И ещё говорит, что не капризничает?!

Гу Южань так напилась, что Цянь Долэ позвонила Гу Хайшэну и попросила разрешения оставить её на ночь у себя.

Проснулась она только к полудню и почти ничего не помнила из вчерашнего вечера. Единственное, что осталось в памяти — её уволили и обозвали никчёмной.

Она каталась по кровати, переворачивалась с боку на бок.

Чёрт возьми, «завтра будет новый день»!

Сегодня ничем не лучше вчерашнего — всё так же бесит.

Дом Цянь Долэ находился прямо рядом с кафе «Сладковато». Гу Южань приняла душ, переоделась в чистую одежду и неспешно отправилась туда.

Раз сценарий не пишется, придётся снова писать новую книгу. Она с трудом открыла документ, но в голове царила пустота.

В поисках вдохновения она полистала рейтинги на литературном портале, посмотрела новые аниме-сериалы — всё без толку.

А вернуться к Вэнь Сюйюаню… не вариант.

Цянь Долэ знала, что подруга в подавленном состоянии, и строго наказала всем в кафе не беспокоить её. Даже свежевыпеченный десерт просто поставили в угол стола — никто не осмеливался заговорить с ней.

Вечером всё изменилось: появилась Ян Вэньсинь и нарушила хрупкое равновесие, поддерживавшееся весь день.

Ян Вэньсинь пришла к Гу Южань с одной-единственной целью — устроить свидание вслепую.

Гу Южань была не в настроении, но не хотела срываться на мать, поэтому старалась сдерживаться.

Но родная мать, похоже, вовсе не заботилась о чувствах дочери и начала её отчитывать.

Называла её своевольной, эгоистичной, говорила, что та позорит её перед друзьями и лишает возможности держать голову высоко.

Гу Южань устало прижала ладонь ко лбу:

— Мам, мне сегодня очень плохо. Не хочу с тобой спорить.

Ян Вэньсинь нахмурилась:

— Ты думаешь, мне весело? Я ведь тоже не для того пришла, чтобы ругаться.

— Может, поговорим об этом через пару дней? — умоляюще спросила Гу Южань.

Ян Вэньсинь наконец смягчилась:

— Завтра пойдём по магазинам. Я пришлю водителя.

— Завтра занята.

— Тогда послезавтра.

— Посмотрим.

Ян Вэньсинь разозлилась:

— Гу Южань, ты вообще как себя ведёшь? Ты говоришь, что тебе плохо, и я уже пошла навстречу — чего ещё тебе нужно?

— Мне просто нужно побыть одной.

Как раз в этот момент, когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть ссора, Цянь Долэ поспешно подошла с подносом, чтобы сгладить ситуацию.

— Тётя, выпейте кофе.

При постороннем Ян Вэньсинь не стала устраивать сцену и неохотно поблагодарила.

Цянь Долэ поставила перед ней изящную фарфоровую тарелочку:

— Мы только что выпустили новый десерт. Попробуйте, пожалуйста?

Ян Вэньсинь отхлебнула кофе и вздохнула:

— Если бы Южань была хоть наполовину такой спокойной, как ты, я бы уже давно вознесла молитвы благодарности небесам.

— Южань замечательная, — поспешила возразить Цянь Долэ.

Ян Вэньсинь фыркнула:

— Замечательная? Она только и делает, что портит мне настроение.

— Чем я тебе мешаю? Тем, что нет парня? — Гу Южань наконец не выдержала. — Если захочу, за пять минут найду тебе целую машину женихов!

— Так найди! — тут же парировала Ян Вэньсинь.

— Она шутит, ха-ха-ха! Очень смешно, правда? — Цянь Долэ отчаянно пыталась разрядить обстановку, но обе женщины лишь холодно смотрели друг на друга.

Ей было совсем не до смеха.

Чжэн Лунин был кондитером, которого Цянь Долэ наняла в кафе, но он каждый день готовил только то, что хотел, и сразу после этого исчезал.

Именно в этот момент он закончил последний торт и собирался уходить, когда Гу Южань увидела его и вдруг озарила идея. Она ткнула в него пальцем и громко крикнула:

— Эй, ты! Стой!

Чжэн Лунин, уже дошедший до двери, обернулся.

Гу Южань вскочила и подбежала к нему, крепко вцепившись в его руку:

— Прошу тебя, помоги! Великая услуга — не забуду до конца жизни.

Чжэн Лунин с отвращением попытался вырваться, но Гу Южань держала так крепко, что все его усилия оказались тщетны.

Хоть она и худощавая, сила у неё — неимоверная. Несмотря на сопротивление Чжэн Луниня, она буквально потащила его к Ян Вэньсинь.

— Представляю, — это мой парень.

Чжэн Лунин:

— ??

Цянь Долэ:

— ????!

Ян Вэньсинь явно не поверила и приподняла бровь:

— Парень? Только что говорила, что у тебя никого нет.

Гу Южань, не краснея, соврала без запинки:

— Просто ты слишком много требуешь — не хотела тебя расстраивать.

Ян Вэньсинь возмутилась:

— Это кто тут много требует?

Гу Южань не стала отвечать, а продолжила сама:

— Ты всё время заставляешь меня ходить на свидания, и он уже злится — хочет расстаться.

Чжэн Лунин всё это время отчаянно сопротивлялся, а теперь нахмурился ещё сильнее. Расстаться? Да мы же и не встречались вовсе!

Он собрался было всё объяснить, но Цянь Долэ больно ущипнула его — так, что слёзы навернулись на глаза.

Она бросила на него угрожающий взгляд и прошипела:

— Играй дальше. Срок твоего пари сократится на десять дней.

Чжэн Лунин тут же замолчал.

Ян Вэньсинь скрестила руки на груди и холодно прищурилась:

— Вы что, разыгрываете спектакль?

— Нет, всё правда, — ответила Гу Южань.

Под давлением угрожающего взгляда Цянь Долэ Чжэн Лунин неохотно кивнул:

— Правда… правда.

Ян Вэньсинь презрительно фыркнула.

Гу Южань добавила:

— Не веришь? Завтра пойдём подавать заявление в ЗАГС.

Чжэн Лунин был в шоке. В ЗАГС? Этого точно не надо!

Ян Вэньсинь парировала:

— Не пугай меня. Если такая смелая — давай прямо сейчас подадим!

Гу Южань стиснула зубы и с нежной улыбкой посмотрела на Чжэн Луниня:

— Дорогой, у тебя с собой паспорт?

Чжэн Лунин замотал головой, как заводная игрушка, в ужасе и отчаянии.

— Сначала заедем к тебе за паспортом, потом к моим родителям.

Не надо, правда не надо!

Чжэн Лунин чуть не заплакал и умоляюще посмотрел на Цянь Долэ. Та лишь энергично подбодрила его жестом.

Чжэн Лунин был на грани истерики. Здесь слишком страшно. Хочу домой! Мама, спаси!

Ян Вэньсинь глубоко вздохнула, стараясь успокоиться. Она слишком хорошо знала свою дочь: если продолжать в том же духе, из выдумки может получиться реальность.

Она подняла глаза и спросила Чжэн Луниня:

— Сколько тебе лет?

Гу Южань опередила его:

— Нам по годам.

— Как познакомились?

— Наша судьба связана этим местом, — ответила Гу Южань, глядя на него с нежностью. Тот же тут же отвёл взгляд в окно.

Ян Вэньсинь внимательно осмотрела Чжэн Луниня:

— Кем ты работаешь?

Гу Южань снова ответила первой:

— Кондитер. Торт перед тобой — его работа. Очень вкусный.

— …

Ян Вэньсинь едва не лопнула от злости. Она так старалась подобрать дочери достойного жениха — из хорошей семьи, красивого, успешного, подходящего по статусу.

А та вместо этого привела кондитера???

Ян Вэньсинь сдержалась и спросила:

— Что в нём такого особенного?

— Красивый же!

— От красоты сыт не будешь!

— А ты разве не вышла замуж за папу именно потому, что он был красив? И не смотрела, что он бедный студент из деревни. Так ведь?

Ян Вэньсинь схватилась за грудь — сердце закололо.

— Ты хочешь меня убить? — выдохнула она.

Гу Южань невинно заморгала:

— Что случилось? Разве не так поступают дети, глядя на родителей?

Ян Вэньсинь хлопнула ладонью по столу и показала всю мощь главы корпорации «Ян» и жены председателя совета директоров.

Цянь Долэ вздрогнула и незаметно отступила назад, боясь стать жертвой гнева.

Гу Южань осталась невозмутимой.

Когда-то Ян Вэньсинь, вопреки воле семьи, настояла на браке с Гу Хайшэном. Но вскоре поняла, насколько важна совместимость по происхождению.

Несмотря на выдающиеся качества Гу Хайшэна, их привычки и интересы были как небо и земля. Сначала ради любви можно было мириться с несхожестью, но со временем любовь испарялась, оставляя лишь мучения.

Ян Вэньсинь сидела, прикрыв глаза, затем взяла сумочку, даже не взглянув на дочь, и направилась к выходу.

Цянь Долэ поспешила проводить её.

Гу Южань наконец выдохнула с облегчением. Теперь мать, скорее всего, надолго оставит её в покое.

Правда, ей совсем не хотелось вскрывать старые раны… Но что поделать?

— Можно мне уже уходить? — осторожно спросил Чжэн Лунин.

Гу Южань осознала, что всё ещё держит его за руку, и поспешно отпустила:

— Спасибо.

— За тобой кто-то наблюдает, — предупредил он.

http://bllate.org/book/4337/445046