Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 9

Она ещё думала об этом, а ноги уже несли её за ним в дом.

Он направился прямо к дивану:

— Пей, что хочешь — сама бери.

Шёл уверенно, совсем не похоже на человека, который пил.

Гу Южань открыла холодильник. Там, кроме минеральной воды и содовой, оказались ещё две банки колы.

Пальцы скользнули по ним, но в итоге она выбрала бутылку содовой и залпом выпила почти половину. За всё это время, пока ждала его, она ничего не ела и не пила и ужасно хотела пить.

Издалека она увидела, как он откинул голову на спинку дивана и закрыл глаза.

Поставив бутылку, она зашла на кухню, нашла банку мёда, размешала полстакана тёплой воды с мёдом, взяла вилку, нож и тарелку и подошла к нему:

— Выпей это, станет легче в желудке.

Он медленно открыл глаза. Его кроваво-красные зрачки пристально уставились на неё, и сердце Гу Южань дрогнуло.

Он взял стакан:

— Ты ела?

Она показала на тарелку в руке:

— Собиралась есть торт.

Сказав это, она уселась прямо на пол, открыла коробку — и остолбенела.

Эта бесформенная масса — её торт? Выглядит просто ужасно.

Тут она вспомнила слова Чжэн Лунина: «Сливки из молока плохо держат форму. Ешьте как можно скорее или ставьте в холодильник».

— Ты сама испекла? — хрипло спросил он сзади.

— Нет, — сразу же отрицала она.

Он тихо рассмеялся:

— В магазине такого уродца точно не купишь.

— …

— Но вкус, наверное, неплохой. Всё из хороших продуктов, не стоит выбрасывать.

Чтобы доказать, что торт не шутка, она, преодолевая отвращение, наколола вилкой огромный кусок.

Мм! На вкус — превосходно. Просто внешность подвела.

Она постаралась вырезать кусок, который хоть как-то можно показать, и протянула ему:

— Не обманываю, правда вкусный.

Он взял торт, но есть не стал, а начал вертеть вилку в руках:

— Слышал, ты в последнее время постоянно задерживаешься на работе?

Тема сменилась слишком резко, и она не успела перестроиться.

— Чем занимаешься после работы? — допытывался он, пристально глядя на неё.

Другие, наверное, думали, что Вэнь Сюйюань поручил ей какое-то особое задание, раз она задерживается каждый день. Но как ей теперь врать ему в лицо?

Пришлось выдавить из себя:

— Ты же просил меня разобраться в делах компании… Я просто… усердно учусь.

— Хм, и чему научилась?

Его взгляд, будто настоянный на вине, стал ещё глубже, словно водоворот, готовый засосать её целиком. Она не выдержала и опустила глаза, нервно ковыряя ногти.

— Научилась… — запнулась она, — научилась…

Внезапно она глубоко вздохнула.

«Гу Южань, очнись! Ты пришла увольняться! Поднеси ему торт, а потом увольняйся!»

Она слегка прикусила губу и, словно меняя маску, широко улыбнулась:

— Сюйюань-ши, торт вкусный?

Под её ожидательным взглядом он, хоть и не любил сладкое, всё же отведал кусочек. Сливки — не приторные, бисквит — воздушный, клубника — кисло-сладкая.

— Вкусно.

Услышав похвалу, она обрела уверенность:

— Я сама его испекла.

— Ага, — кивнул он, — значит, всё это время училась печь торты?

— …

Да при чём тут торты!

Гу Южань выровняла дыхание, сжала кулаки, чтобы придать себе решимости, и решила: раз уж начала — надо довести до конца.

— Сюйюань-ши, на самом деле сегодня я пришла не только поздравить тебя с днём рождения и принести торт, но и сказать тебе одну вещь.

Он поставил тарелку:

— Какую?

— За эту неделю я поняла, что не справлюсь с этой работой.

Он долго молчал.

Ей стало не по себе под его взглядом, и она всё больше теряла уверенность, не смея смотреть ему в глаза.

— Ты меня шантажируешь?

— А?

— Обижаешься, потому что я не оставил тебя в секретариате?

— …

Автор: Гу Южань: «Я хочу стать бездушной машиной для написания текстов».

Вэнь Сюйюань: «Похоже, я всего лишь инструмент, появляющийся тогда, когда это уместно».

......

Вэнь Сюйюань так подумал. Неужели он считает её такой капризной?

Она долго не могла вымолвить ни слова. Хотела объясниться, но в голове была пустота.

— Нет, — сказала она бледно.

— А как тогда? — не отставал он, и его пристальный взгляд не давал ей укрыться.

Гу Южань с трудом подобрала слова, облизнула пересохшие губы:

— Ты же знаешь, после окончания университета я нигде не работала. На этот раз отец заставил меня устроиться. Но за эту неделю я честно оценила себя — я просто не создана для этой работы.

— Как ты себя оцениваешь?

Она глубоко вдохнула и посмотрела на него:

— У меня нет ни таланта, ни знаний.

— Нужно писать сценарий.

Помолчав, добавила:

— Я не справлюсь.

— Нет времени.

......

Прошло уже два дня с тех пор, как Гу Южань подала Вэнь Сюйюаню заявление об уходе.

В ту ночь, после её слов, он больше не расспрашивал, а лишь сказал:

— Твоя жизнь — твоё решение.

И она решила. С тех пор она больше не появлялась в корпорации «Цюйсу».

Той же ночью она попросила его об одной неуместной просьбе — пока не сообщать Гу Хайшэну о её уходе.

Поэтому ей всё ещё приходилось вставать рано утром, приводить себя в порядок, брать ноутбук и выходить из дома, делая вид, что идёт на работу, а затем целыми днями торчать в «Сладковато».

Сценарий она сдала два дня назад, но продюсер всё не отвечал, хотя при сдаче обещал ответить на следующий день.

— Неужели мошенники? Хотят бесплатно получить сценарий? — сказала Цянь Долэ.

Гу Южань покачала головой:

— Этот продюсер довольно известный, да и договор мы подписали.

— Подождём ещё, — сказала она, но внутри уже росло беспокойство.

Не выдержав, она написала ему в WeChat. С утра до вечера она томилась в ожидании и наконец получила уведомление о поступлении денег на счёт.

Всего за пять секунд она поняла: это аванс за первые пять серий сценария.

Значит, сценарий прошёл отбор?!

Гу Южань вскочила с места, подняла руки и радостно закричала, напугав Цянь Долэ, которая как раз помогала клиенту выбрать кофейные зёрна.

Клиент тоже получил «шок».

Цянь Долэ быстро успокоила его:

— Извините, моя сестра… — она постучала пальцем по виску, — с головой не дружит.

Клиент понимающе кивнул и сочувственно купил все три пачки кофе, которые она рекомендовала.

Проводив клиента, Цянь Долэ подбежала к Гу Южань и засыпала её вопросами:

— Ну как? Ответили? Сценарий приняли?

Гу Южань покачала головой.

— Тогда чего ты радуешься?!

— Прислали аванс.

— …

Цянь Долэ на две секунды замерла, а потом тоже подпрыгнула от радости:

— Если прислали деньги — значит, приняли! Урааа! Южань, ты молодец! Ты гордость моя! Обязательно возьми Су И на главную роль, слышишь?

В кофейне царила утончённая тишина, но их крики уже привлекли внимание нескольких посетителей.

Сяо Сун тут же подбежала:

— Тс-с-с! Тише! Тут ещё гости!

Ей, простой официантке, приходилось напоминать хозяйке не мешать клиентам. Жизнь была нелёгкой.

Цянь Долэ величественно махнула рукой:

— Угощайте всех за эти столики десертами. Скажите, что извиняемся за беспокойство.

Сяо Сун кивнула и направилась к витрине с выпечкой.

Гу Южань моргнула своими красивыми глазами, и густые ресницы затрепетали, как птичьи крылья.

— Морепродукты, пиво и шашлычки — пошли?

— Поехали!

Когда последний гость ушёл, они повели всю команду в знаменитую шашлычную неподалёку.

Узнав, что её сценарий одобрили, все искренне порадовались за неё и стали наперебой проситься в каст, даже без гонорара — просто ради участия.

Заказали еду и напитки, как вдруг раздался звонок от продюсера.

В шумной шашлычной Гу Южань отошла в сторону и еле разобрала слова собеседника:

— Сценарий не прошёл. Нам нужно расторгнуть договор.

Она замерла на месте. Шум вокруг будто стих, и она не могла найти свой голос.

Наконец, еле слышно прошептала:

— Но я уже получила деньги.

— Считайте это компенсацией за расторжение.

У неё пересохло во рту, голова закружилась:

— Господин Цянь, что именно не так со сценарием? Я могу переделать! Я работаю полный день, у меня полно времени! Скажите, я всё исправлю!

— Извините, надеюсь, в будущем у нас ещё будет возможность сотрудничать.

Гу Южань старалась говорить легко:

— По условиям договора у меня три попытки на правки. Вы не можете просто так отказать мне!

— При нынешнем качестве сценария вы и этих денег не заслуживаете. Вы уверены, что после трёх правок он всех устроит?

— …

Гу Южань изо всех сил пыталась устоять под ударом и сделала последнюю попытку:

— Вы же хвалили план серий! Я писала строго по нему.

— План и сценарий — разные вещи. Мы профессиональная команда, сняли немало сериалов. С профессиональной точки зрения, сценарий действительно слабый. Возможно, изначально была неправильная структура, а может, просто не хватает мастерства сценариста.

— …

— Вы, наверное, никогда не работали? Всё офисное вы придумали из головы?

— …

— В общем, решение не моё личное. Послушайте совет: вы ещё молоды, впереди много шансов. Учитесь лучше рассказывать истории. Когда станете сильнее, у вас будет больше прав. Тогда вы сами будете выбирать команду, а не наоборот. Мы учли ваши усилия и выплатили компенсацию. Продолжайте работать.

Гу Южань смотрела на экран телефона с надписью «Звонок завершён». Всё казалось ненастоящим.

Она злилась и чувствовала себя обиженной.

Будто у неё украли любимую конфету.

Десять дней назад у неё не было этой конфеты, но жизнь казалась сладкой. Потом конфета вдруг появилась, и она берегла её как зеницу ока.

Когда конфеты не было — всё было хорошо. Но когда её отняли — это чувство было невыносимым.

И не просто отняли, а ещё и сказали, что она её не заслуживает.

Гу Южань, опустошённая, вернулась к столу. Все сразу заметили её состояние и замолчали.

Цянь Долэ усадила её и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Чей звонок?

— От продюсера.

— Ч-что?

— Он хочет расторгнуть контракт.

Расторгнуть??

Все переглянулись. Ведь только что всё было хорошо — сценарий прошёл, деньги пришли. Как так быстро всё изменилось?

Невероятно!

— Почему? Деньги же уже перевели? Это шутка? — настаивала Цянь Долэ.

Гу Южань надула губы и упала ей на плечо:

— Долэ, мне так больно.

Цянь Долэ обняла её:

— Да пошли они! Какие же безглазые придурки!

— Может, я правда такая плохая?

http://bllate.org/book/4337/445045