Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 8

Лесть Чжао Цзыин вывела Кан Нин из себя, и та, отложив палочки, сказала:

— Я наелась, пойду.

Чжао Цзыин даже не взглянула на неё. Она почти не притрагивалась к еде, зато без умолку болтала с Гу Южань, будто они давние подруги.

Гу Южань, хоть и не избегала общения с незнакомцами, всё же не выносила таких, как Чжао Цзыин — слишком уж навязчивых и шумных. При первой встрече вполне достаточно просто поздороваться, а потом спокойно пообедать, разве нет?

Гу Южань действительно проголодалась, поэтому отвечала невнятно, сосредоточившись на еде.

— Боже мой, она правда всё съела.

— Наверное, у неё сегодня только один приём пищи.

Выйдя из ресторана, Гу Южань с облегчением выдохнула. Если бы она вовремя не отказалась, Чжао Цзыин наверняка потащила бы её по магазинам.

Вернувшись на шестидесятый этаж, она неожиданно увидела секретарей Вэнь Сюйюаня — Сяо Го и Сяо Вана, которые только что вернулись из командировки вместе с ним.

Значит, Вэнь Сюйюань уже дома?

Сяо Го первой заметила её и удивлённо воскликнула:

— О, Южань? Ты в воскресенье на работе?

— Я...

— На сверхурочные? — подхватил Сяо Ван.

Услышав это уже от второго человека, Гу Южань внезапно всё поняла.

Она каждый день в компании усердно писала сценарий, но остальные об этом не знали. Все думали, что она просто невероятно трудолюбива.

Гу Южань улыбнулась и перевела разговор:

— Вы сегодня вернулись?

— Да, только что.

— А Вэнь Цзун?

Сяо Го и Сяо Ван переглянулись и тут же загадочно ухмыльнулись.

Что вы там смеётесь? И уж точно не слишком прилично!

— У Вэнь Цзуна личные дела, он уже ушёл, — сказала Сяо Го, а потом добавила, обращаясь к Сяо Вану: — Кстати, сегодня, кажется, день рождения Вэнь Цзуна.

— Какое сегодня число? — спросил Сяо Ван, начав листать календарь в телефоне.

Гу Южань вмешалась:

— Сегодня день рождения Вэнь Цзуна?

Сяо Го и Сяо Ван одновременно посмотрели на неё и нахмурились, явно думая: «Ты что, шутишь?»

Будто она обязана знать, что сегодня день рождения Вэнь Сюйюаня.

В этот момент из кабинета Чжоу Хао вышла Кан Нин с покрасневшими глазами — похоже, она плакала.

Когда та проходила мимо, Гу Южань остановила её:

— Ты плакала? Всё в порядке?

Кан Нин резко вырвала руку:

— Не притворяйся доброй.

Гу Южань посмотрела на свою отброшенную ладонь и рассмеялась от досады:

— Я просто переживаю за тебя.

— Не нужно!

— ...

Кан Нин направилась прямо в туалет, оставив Гу Южань в полном недоумении.

Она думала, что за последнюю неделю, проведённую вместе — работая и задерживаясь допоздна, — между ними уже возникло хоть какое-то дружеское чувство, и взаимная забота — это нормально. А оказалось — нет?

Да что с ней вообще не так? Кому она мешает?

Настроение мгновенно испортилось.

Сяо Го и Сяо Ван переглянулись, явно чувствуя неловкость.

Сяо Го попыталась смягчить ситуацию:

— Не принимай близко к сердцу. Она в последнее время постоянно ошибается на работе, и, наверное, Хао-гэ пару слов ей сказал. Вот она и расстроилась.

— Да, она не на тебя злится, — поддержал Сяо Ван.

Подумав о том, как усердно Кан Нин работает каждый день, Гу Южань решила, что, скорее всего, у неё просто накопилось слишком много стресса.

— Ладно, я пойду. Не хочу тут торчать мишенью для стрел.

— Пойдёшь праздновать день рождения Вэнь Цзуна? — с ухмылкой спросил Сяо Ван.

Гу Южань вспомнила — и глаза её тут же засияли:

— Точно! Отличная идея.

— ...

Гу Южань вошла в кафе «Сладковато». Мэнмэн как раз принимала заказ у клиентов, Сяо Сун и ещё двое официантов готовили кофе — всё шло слаженно и оживлённо.

В выходные в кафе было много посетителей, поэтому Гу Южань не стала мешать и направилась к окну, где Цянь Долэ, увлечённо щёлкая семечки и смотря сериал, сидела вполоборота.

Не замечая, что напротив кто-то сел, Цянь Долэ хохотала, как цветок на ветру, погружённая в забавную сцену.

Наконец, не выдержав, Гу Южань постучала по столу.

Цянь Долэ подняла глаза и, сняв наушники, сказала:

— О, редкий гость!

Гу Южань сложила руки в традиционном приветствии:

— Многоуважаемая Цянь, пусть твой бизнес процветает!

— Спасибо! С тех пор как тебя нет, дела пошли в гору.

— Как раз наоборот! С тех пор как я не пишу у тебя сценарии, продуктивность зашкаливает — я уже сдала работу.

— ...

Возможно, впервые после выпуска они так долго не виделись. Поболтав немного, подшучивая друг над другом, они снова стали неразлучны: делили одни наушники, смотрели один iPad и один сериал.

Посмотрев немного, Гу Южань вдруг вспомнила о деле и встала:

— Дай мне кухню на время.

Цянь Долэ тут же вскочила:

— Что задумала, принцесса? Только не подожги мою кухню!

Сегодня день рождения Вэнь Сюйюаня, и Гу Южань решила в знак уважения испечь для него торт собственными руками.

Цянь Долэ каким-то чудом уговорила работать у неё мастера-кондитера. Его десерты не только восхитительно выглядели, но и обладали неповторимым вкусом — насыщенные, многослойные, словно созданные для трёхзвёздочного ресторана Мишлен. Каждый день их готовили в ограниченном количестве, и стоило только поставить на прилавок — как они тут же исчезали. Кто бы ни попробовал, обязательно говорил: «Просто божественно!»

Мастеру было двадцать пять лет, звали его Чжэн Лунин. Он был очень красив, но характер имел скверный. Похоже, проиграв пари Цянь Долэ, он был вынужден три месяца работать у неё кондитером.

Чжэн Лунин обычно вёл себя как последний задира и помогать не собирался. Но раз уж хозяйка на месте, ему не светило выкидывать фокусы.

Поэтому Гу Южань без проблем испекла шестидюймовый клубничный торт.

Цянь Долэ оценивающе осмотрела милые клубнички на кремовой поверхности и с трудом удержалась от соблазна откусить одну:

— Смотрится отлично. Должно тронуть сердце Вэнь Цзуна.

Гу Южань бросила на неё взгляд:

— О чём ты? Я собираюсь подать заявление об уходе.

— Об уходе? — Цянь Долэ изумилась.

Гу Южань аккуратно разгладила последний слой крема, положила шпатель и серьёзно заговорила:

— Послушай, мне нужно писать сценарий. Новый роман — дело второстепенное, у меня и так времени нет. Лучше уж сосредоточиться на сценарии, чем тратить силы на ухаживания и поиск вдохновения в отношениях. Ты как думаешь? А как только я начну писать, где мне взять время на работу? Не говоря уже о том, чтобы за кем-то ухаживать.

Чжэн Лунин вдруг мрачно вставил:

— Женщины такие неблагодарные.

— Тебе-то что? Иди печи свои печенюшки, — тут же отрезала Цянь Долэ.

Чжэн Лунин, огорошенный, молча вернулся к духовке.

Цянь Долэ посмотрела на Гу Южань и честно призналась:

— Но ты и правда немного неблагодарна.

Гу Южань пожала плечами:

— С сегодняшнего дня я стану бездушной машиной по написанию текстов.

— ...

Через некоторое время Цянь Долэ покачала головой:

— Вэнь Цзуну не поздоровится.

Гу Южань почувствовала себя виноватой и пояснила:

— Я ведь ничего ему не сделала. Хотела флиртовать, но он вообще не поддаётся. Для него я, скорее всего, просто дочь профессора Гу, которую нужно поддержать.

Цянь Долэ:

— Ладно, удачи тебе. Свечи нужны?

— Есть?

— Увы, у меня же не кондитерская.

Гу Южань искренне посоветовала:

— Тогда лучше помолчи.

Выйдя из «Сладковато», Гу Южань сразу села в такси и поехала в «Городскую резиденцию». По дороге она позвонила Вэнь Сюйюаню — он не ответил. Написала в WeChat — тоже без ответа.

Решив проявить уважение, она решила подождать у его двери.

Работать всего неделю и сразу увольняться — конечно, это немного неблагодарно по отношению к Гу Хайшэну, который, преодолев стеснение, лично просил за неё у Вэнь Сюйюаня и даже угощал его обедом. Хотя, с другой стороны, профессор, наверное, уже привык.

Ей было немного неловко и перед самим Вэнь Сюйюанем: он устроил её в компанию без проволочек и дал время подумать, чем ей лучше заняться. А она решила уволиться.

Гу Южань сидела, поджав ноги, у двери квартиры Вэнь Сюйюаня. Часы шли, а он всё не появлялся. Недавно она вставала рано и засиживалась за работой, поэтому усталость накрыла её с головой — и в итоге она уснула прямо у его двери.

Вэнь Сюйюань выпил немало. Водитель помог ему добраться до квартиры.

Выходя из лифта, он увидел спящую у двери Гу Южань. Рядом лежала квадратная коробка, перевязанная светло-голубой лентой в виде банта.

Он некоторое время смотрел на неё, потом тихо сказал водителю:

— Можешь идти.

Стараясь не разбудить спящую, он специально понизил голос.

Водитель тоже заговорил шёпотом:

— Завтра в то же время за вами заехать?

— Да.

Водитель кивнул и вошёл в лифт.

Вэнь Сюйюань редко пил, но сегодня был особый случай. Он не был пьяным — его выносливость позволяла держать себя в руках, — но голова кружилась по-настоящему.

Её густые чёрные волосы под светом лампы окутывали голову мягким ореолом. Вспомнив её шутку про выпадающие волосы, он невольно улыбнулся.

В памяти она всегда оставалась маленькой девочкой — красивой, как фарфоровая кукла. А теперь вдруг выросла, и он ещё не привык.

Сейчас она по-прежнему прекрасна. Он видел множество красавиц, но запомнил, пожалуй, только её.

Профессор говорил, что она вульгарна и прямолинейна — и не соврал. Иначе бы она не стала спать у двери взрослого мужчины. Совсем нет чувства опасности.

Гу Южань спала чутко. Почувствовав лёгкий шорох, она проснулась и начала разминать затёкшие плечи.

— Проснулась?

— Да... Так спать совсем неудобно...

Она уже почти договорила, когда вдруг подняла глаза — и аж рот раскрыла от изумления.

Яркий свет лампы падал сверху на Вэнь Сюйюаня, словно окружая его сиянием. Даже в тени его черты лица оставались безупречными. Лёгкий аромат снега и сосны смешивался с запахом алкоголя. Она не пила, но уже чувствовала опьянение.

Он и так был высок, а сейчас, когда она сидела, казался ещё выше, внушая ей ощущение подавляющего превосходства.

Щёлкнул замок, и Гу Южань, словно испуганный кролик, вздрогнула.

— Заходи.

Он держал дверь и протянул ей руку.

Его пальцы были длинными, ладонь с чёткими линиями — и излучала мощь.

Она старалась успокоить учащённое сердцебиение, положила свою ладонь в его и попыталась встать... но тут же снова села.

Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Секунду.

Чёрт! Ноги онемели от долгого сидения.

Она начала постукивать кулаком по бедру, надеясь, что онемение пройдёт. Но в следующий миг он резко поднял её на руки.

Всё произошло слишком быстро — она даже не успела среагировать и просто замерла.

Когда шок прошёл, она осознала, что его рука обхватывает её за талию, а она прижата к его груди. Её взгляд упал на его ключицу.

Верхние пуговицы белой рубашки были расстёгнуты, вероятно, из-за алкоголя кожа вокруг ключицы покраснела, а кадык слегка двигался.

Сквозь тонкую ткань она отчётливо ощущала жар его ладони — будто раскалённое железо обжигало кожу на талии, и тепло быстро распространилось по всему телу.

Он убрал руку с её талии и посмотрел на коробку на полу:

— Что это?

Голос его, вероятно, из-за алкоголя, стал хриплым и чуть охрипшим — ещё более соблазнительным.

Она быстро подняла коробку, обеими руками подала ему и с гордостью сказала:

— Торт. С днём рождения!

Он долго смотрел на коробку:

— Ты так долго ждала, только чтобы отдать мне это?

— Да.

Вспомнив его прежнее наставление, она добавила:

— Я пришла ещё до заката. Совсем не хотела приходить вечером!

Он снова посмотрел ей в глаза и уголки его губ тронула улыбка:

— Спасибо. Но я не праздную дни рождения.

— ...

Гу Южань лихорадочно искала выход:

— Ну... Торт можно есть и не в день рождения. Считай, это... приветственный подарок после командировки. Видишь, я даже свечек не взяла.

Да, по дороге забыла купить — и случайно получилось кстати.

Но почему он не празднует день рождения?

И зачем тогда столько выпил?

http://bllate.org/book/4337/445044