Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 7

Она тайно обрадовалась: не ожидала, что Вэнь Сюйюань окажется таким сговорчивым — даже не стал допытываться. Зря она столько времени потратила на подготовку объяснений.

Но едва она собралась сказать «спасибо», как услышала:

— Подай заявку на отпуск через систему OA. После одобрения можешь уходить.

«…»

В офисе, как только Вэнь Сюйюань вышел, остальные трое высокопоставленных руководителей тут же сгрудились и зашептались между собой.

Все трое — признанные авторитеты в городе, но в этот момент вели себя как самые настоящие сплетники.

С самого утра по всей компании ходили слухи: Чжоу Хао лично спустился вниз и проводил на шестидесятый этаж потрясающе красивую женщину. Та была одета с изысканной роскошью и держала в руках контейнер с едой.

Через некоторое время стало известно, что красавица устроилась на работу — прямо в секретариат.

Компания не планировала набор персонала, кандидатку не проверяли через отдел кадров, а назначил её лично генеральный директор — да ещё и в секретариат, ближе всех к себе.

Разве это нормально? Конечно, нет!

Кто такой Вэнь Сюйюань? С тех пор как его знают, ни единого слуха о романах — он всегда проявлял полное безразличие к женщинам.

Пока все вокруг меняли подружек, женились и разводились, он оставался одиноким, рядом с ним вообще никогда не появлялись женщины.

И вот теперь эти трое собрались вместе и начали строить предположения.

«Красавица», «красавица» — весь день только и слышно было это слово. Но насколько же она красива?

Увидев её всего раз, они были поражены.

Действительно неотразима — одновременно прекрасна и пленительно соблазнительна, с лёгким оттенком экзотики.

Оказывается, Вэнь Сюйюаню нравятся именно такие женщины. А ведь все думали, что ему по вкусу скромные, нежные и элегантные девушки.

Тут возник другой вопрос.

Вэнь Сюйюаню уже немало лет, но он никогда не был в отношениях. А эта девушка явно выглядит как опытная соблазнительница. Не попал ли он в лапы мошенницы?

Он даже бросил их здесь и ушёл наедине с ней! Очевидно, голову вскружила красота!

Вскоре Вэнь Сюйюань вернулся. Трое сплетников мгновенно разбежались, будто пружины.

Один из вице-президентов первым нарушил молчание:

— У меня есть вопрос, который, возможно, не стоит задавать, но всё же…

Вэнь Сюйюань, не отрываясь от документов, ответил:

— Если не стоит задавать — не задавай.

First Blood!

— Тогда у меня есть вопрос, который можно задать, — тут же подхватил второй вице-президент.

— Все вопросы, не связанные с работой, остаются без ответа.

Double Kill!

Последний вице-президент, собрав всю свою решимость, с глубокой заботой произнёс:

— Сюйюань…

Взгляд Вэнь Сюйюаня мгновенно заострился на нём, острый, как клинок.

Тот поперхнулся, и его напутствие «мальчик, береги себя в большом мире» так и осталось внутри, превратившись лишь в два слова:

— Береги себя.

«…»

Гу Южань вернулась на своё место, но как оформить заявку на отпуск через систему OA?

Она постучала по перегородке и, вежливо улыбаясь, тихо спросила сидящую напротив Кан Нин:

— Я хочу взять отпуск. Как это сделать?

Кан Нин оторвалась от экрана компьютера и сухо ответила:

— В инструкции для новых сотрудников написано.

Гу Южань продолжала улыбаться:

— А что такое инструкция для новых сотрудников?

«…»

Хотя Кан Нин и не горела желанием помогать, она всё же отправила заявку на утверждение и переслала Гу Южань файл с инструкцией.

Как только Чжоу Хао одобрил заявку, Гу Южань тут же ушла, будто её и след простыл.

Кан Нин с изумлением смотрела ей вслед, но в душе радовалась: если сразу после выхода на работу берёт отпуск, значит, вряд ли её прислали заменить меня!

Работа секретаря генерального директора настолько напряжённая, что часто некогда даже поесть. Сегодня, когда Вэнь Сюйюань и руководство обедали в офисе, Кан Нин наконец завершила все дела вовремя и смогла спокойно пообедать.

Едва она вошла в столовую, как встретила Чжао Цзыин из отдела маркетинга.

Они проходили месячное обучение для новичков вместе, и между ними будто возникла студенческая дружба. Чжао Цзыин каждые два-три дня искала повод поговорить с Кан Нин.

Кан Нин понимала: просто потому, что та работает в секретариате, Чжао Цзыин всеми силами пытается выведать у неё сплетни о боссе.

Чжао Цзыин села напротив с подносом в руках и сразу же начала расспрашивать о Гу Южань:

— Правда, что Вэнь Цзун оставил её в секретариате?

— Ага, — коротко ответила Кан Нин, не поднимая глаз.

— Какая она?

— Ушла в отпуск, не знаю.

— Я так и думала! Обязательно так!

Кан Нин вздрогнула и подняла взгляд:

— Как именно?

— Близость к источнику даёт преимущество! Она наверняка ради Вэнь Цзуна сюда устроилась.

Кан Нин немного успокоилась и стала говорить легче:

— Откуда ты знаешь?

Чжао Цзыин посмотрела на неё так, будто та шутит:

— Её платье стоит мою месячную зарплату. Сумка — полгода моей зарплаты. У неё столько денег, зачем ей работать здесь, если не ради другого?

Чжао Цзыин говорила убедительно, и Кан Нин задумчиво прикусила палочку для еды. Если это действительно так, то она может быть спокойна. Главное — чтобы работа не пострадала.

Под вечер, когда рабочий день почти закончился, Гу Южань неожиданно вернулась.

Сразу села за компьютер и начала работать.

Кан Нин тоже задержалась, и в девять часов вечера Гу Южань всё ещё увлечённо трудилась, не собираясь уходить.

Кан Нин уже собиралась выключить компьютер и домой, но снова опустилась на стул.

Что происходит? Разве не ради выгоды она сюда пришла?

Гу Южань прекрасно сошлась с продюсером — они весь день обсуждали адаптацию романа в сериал и нашли полное взаимопонимание.

Продюсер попросил как можно скорее подготовить план первых пяти серий. Как только он будет одобрен — сразу подпишут контракт.

Гу Южань будто получила второе дыхание: вернувшись в офис, она сразу же начала писать, забыв обо всём, даже не заметив, как стемнело.

Лишь звонок Ян Вэньсинь вернул её в реальность.

Было уже больше десяти вечера, в секретариате остались только она и Кан Нин.

Она закончила черновик плана серий, сохранила документ и медленно ответила на звонок.

— Ты же обещала привести парня на встречу. Я уже засыпаю от ожидания.

— Это ты сама так сказала, я ничего не обещала.

— Завтра идёшь на свидание вслепую.

— Не пойду.

— Выбора нет.

— Назначай, если пойду — считай, что проиграла!

«…»

Положив трубку, Гу Южань закрыла ноутбук и, поднявшись, увидела, что Кан Нин всё ещё здесь. Она искренне удивилась:

— Ого, ты так усердствуешь! Босс же в командировке, а ты всё равно задерживаешься?

«…»

— Ты ещё не закончила? Тогда я пойду!

«…»

Голова Кан Нин сразу загудела.

Да уж! Эта точно не из тех, кто экономит силы.

Манера Гу Южань говорить напомнила ей школьную отличницу: постоянно твердила, что не готова, а потом всегда занимала первое место.

Сначала заставила расслабиться, а потом нанесла удар. Чёрт, как же это раздражает!

Гу Южань, конечно, ничего об этом не знала. Её мысли были заняты только сценарием. Сейчас она особенно благодарила себя прошлую.

Когда только продала права на экранизацию, чтобы участвовать в написании сценария, она специально ходила на лекции по сценарному мастерству в киношколу и купила кучу учебников.

Три года прошло без всяких известий, и она уже смирилась, но вдруг всё вновь заработало.

Возможно, от волнения писалось особенно легко — идеи лились рекой, и за один вечер она закончила план первых пяти серий. Утром следующего дня она сразу отправила его продюсеру.

Тот остался доволен, предложил лишь несколько правок и прислал контракт.

Гу Южань, проявив осторожность, показала договор юристу. Убедившись, что всё в порядке, подписала.

Следующую неделю Гу Южань приходила в офис рано утром и уходила поздно вечером, полностью погружённая в написание сценария.

Однако она не знала, что её ежедневная увлечённая работа воспринималась Кан Нин как плотная сеть, которая сжималась всё туже, лишая её воздуха и вызывая колоссальное давление.

Кан Нин каждый день сомневалась в себе. Неужели директор решил, что она недостаточно компетентна, и передал больше задач Гу Южань?

Гу Южань была как вечный двигатель — энергии хватало на всё: никогда не обедала, обедала фастфудом, ужин пропускала и обычно уходила из офиса около одиннадцати ночи.

Однажды Кан Нин даже попыталась заглянуть в её компьютер, пока та была в туалете, но ничего не поняла.

От постоянного стресса она начала ошибаться в работе, что ещё больше подкосило её дух.

В субботу вечером очередная ошибка в протоколе совещания вызвала резкий выговор от Чжоу Хао по телефону. Хотя ошибку быстро исправили, Кан Нин осталась в тревоге и решила прийти в воскресенье в офис, чтобы перепроверить всю недавнюю работу.

Но что она там увидела?

В воскресенье, в восемь утра, Гу Южань уже сидела за своим столом.

Неужели та хочет её убить?

А ведь Кан Нин и не знала, что Гу Южань приходила в офис и в субботу…

На самом деле цель Гу Южань была очень простой: здесь писалось необычайно легко. Очевидно, фэн-шуй в «Цюйсо» лучше, чем в «Сладковато».

Поработав целую неделю, она закончила первые пять серий до полудня воскресенья, проверила опечатки и отправила продюсеру.

Согласно контракту, если не последует замечаний, она получит гонорар. Хотя сумма небольшая, это её первый доход от сценария — приятно, не правда ли?

Гу Южань потянулась, встала размяться и, увидев Кан Нин за соседним столом, снова удивилась.

Эта девушка действительно невероятно усердна — работает даже в выходные! Видимо, в секретариате хорошо платят и есть перспективы роста.

Она слышала, что в компании предоставляют трёхразовое питание, и еда там отличная. За столько дней она так и не попробовала — жаль.

Она тихонько постучала по перегородке. Увидев, что Кан Нин подняла голову, улыбнулась:

— Пойдём вместе пообедаем?

Кан Нин приподняла бровь.

Разве мы так близки?

Видя, что та молчит, Гу Южань добавила:

— Ты ещё не закончила? Хочешь, принесу тебе?

Столь внезапная любезность казалась подозрительной. Кан Нин закрыла ноутбук и встала:

— Нет, пойдём вместе.

Столовая находилась на двадцать шестом этаже. Поскольку «Цюйсо» — технологическая компания с гибким графиком, здесь готовили три раза в день семь дней в неделю, а в девять вечера отправляли служебный автобус.

Но Гу Южань уже видела суть: всё это лишь хитрый способ заставить работать дольше.

В воскресенье в офисе почти никого не было, в столовой сидели небольшие группы, болтая за едой.

Как только Гу Южань появилась в столовой, её сразу узнали, и люди стали перешёптываться:

— Она здесь?

— Раньше её в столовой вообще не видели. Пришла в выходной работать?

— Вэнь Цзун же ещё не вернулся. Зачем тогда стараться?

Гу Южань не знала, что стала главной темой для обсуждений во всей компании. Она и Кан Нин разошлись у входа, и Гу Южань направилась к блюдам, которые ей нравились, быстро наполнив поднос.

— Ого, столько еды?

— Да ладно, наверняка притворяется гурманкой — от каждого блюда откусит по чуть-чуть.

Гу Южань села напротив Кан Нин. Последние дни, торопясь сдать сценарий, она так надоесть на фастфуде, что теперь без промедления принялась уплетать всё, что было на тарелке.

К ним подошла Чжао Цзыин — тоже пришла пообедать. Увидев Кан Нин, она сразу села рядом.

— Ты тоже сегодня задержалась, — сказала она.

Кан Нин взглянула на неё и еле слышно кивнула.

— Вэнь Цзун же в командировке. Так много работы?

Кан Нин натянуто улыбнулась, не комментируя.

Услышав имя «Вэнь Цзун», Гу Южань невольно посмотрела на Чжао Цзыин — та вдруг замерла.

Гу Южань недоумённо моргнула, вежливо улыбнулась и продолжила есть.

Чжао Цзыин быстро оправилась и тепло заговорила:

— Привет! Я Чжао Цзыин, из отдела маркетинга.

— Привет, Гу Южань.

— Знаю, знаю! Ты тоже задержалась поработать?

— А?

— Ты такая трудолюбивая!

— Ну…

— Ого, какое красивое платье!

Гу Южань взглянула на своё платье, купленное год назад на распродаже за копейки.

Да что с ней такое? Преувеличивает же.

http://bllate.org/book/4337/445043