Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 6

В этот момент на экране телефона вспыхнуло уведомление о входящем звонке. Гу Южань мельком взглянула на него:

— Всё, не буду больше болтать — папа звонит.

Она переключилась на вызов. Гу Хайшэн спросил:

— Южань, ты уже виделась с Сюйюанем?

— Пока нет, он на совещании.

— Я очень рад, что ты согласилась устроиться в «Цюйсо». Надеюсь, ты будешь хорошо работать и не подведёшь всех, кто в тебя верит.

— …

— Раньше ты столько раз отказывалась — я даже подумал, что и на этот раз не согласишься. Ты действительно повзрослела.

— …

Гу Южань растерялась. Прошло немало времени, прежде чем она наконец пробормотала:

— Пап, ты хочешь сказать… что работу мне устроил Вэнь Сюйюань?

— Да.

— Он вчера приходил домой поужинать?

— Именно из-за твоей работы.

— …

«Южань, прошу тебя, позаботься о ней».

«Будьте спокойны, я обязательно позабочусь о ней».

Так вот в чём дело! Она всё неправильно поняла!

Сначала перепутала жениха на свидании вслепую, теперь работу устраивает, будто ищет парня. Гу Южань, ты просто безбашенная!

Ты не просто «кажешься» фальшивой девушкой — ты и есть фальшивая девушка!

Та «прекрасная» селфи теперь яростно бьёт её по лицу, а «любовный завтрак», который она так старательно готовила, словно насмехается над ней.

Вспомнив вчерашнюю «приторно-слащавую» себя, она мечтала провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас.

Только что похвасталась перед мамой — и сразу всё рухнуло. Какое наказание за грехи!

Нет, не паниковать. Держись. Всё не так страшно.

Гу Южань продолжала успокаивать себя.

Ведь её цель — всё равно добиться Вэнь Сюйюаня. Сейчас просто нужно продолжать ухаживать! Если бы они вдруг стали настоящей парой, ей бы было даже неловко.

Именно в этот момент ей показалось, что за дверью послышались голоса. Она посмотрела на сердечко из тостов, приготовленное собственными руками, потом — на входную дверь.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Её первоначальный замысел был таким: подать сердечко из тостов и сказать: «Это мой любовный завтрак для тебя — даже фрукты вырезаны в форме сердца».

Но что теперь делать?

В тот самый миг, когда дверь начала открываться, Гу Южань схватила тост и стала жадно его есть, совершенно не заботясь о том, как выглядит.

Лучше не лезть вперёд — ведь они же не настоящая пара. Цянь Долэ права: нужно слегка заиграть и исчезнуть, чтобы он видел, но не мог дотянуться.

Вэнь Сюйюань и Чжоу Хао вошли один за другим.

Чжоу Хао увидел, как она жуёт, и окаменел от изумления.

Нет, только что она была совсем не такой.

Вэнь Сюйюань слегка нахмурился, глядя на то, как она отчаянно пытается проглотить кусок, и, повернувшись к Чжоу Хао, приказал:

— Принеси воды.

— Есть.

Чжоу Хао уже собрался выходить, но Вэнь Сюйюань взглянул в окно, где небо вновь затянули тучи, и добавил:

— И ещё чашку мокко.

— …Есть.

Очень насыщенный тост Гу Южань умудрилась проглотить за несколько укусов и чуть не подавилась.

К счастью, Вэнь Сюйюань вовремя протянул ей стакан воды. Она прижала руку к груди и долго не могла прийти в себя.

Затем Вэнь Сюйюань подал ей кофе:

— Сегодня подходит мокко?

— …

Гу Южань посмотрела на тучи за окном. Хоть пить не хотелось, но раз уж она сама хвалила этот кофе, придётся выпить до дна — даже если придётся ползти на коленях.

Она взяла чашку и слабо улыбнулась:

— Спасибо, старший брат по учёбе.

Вэнь Сюйюань расстегнул пуговицу на пиджаке и сел на диван напротив.

Скрестив ноги, он положил локоть на подлокотник, а длинные пальцы сложил перед грудью. Его взгляд был устремлён на неё с искренним интересом.

— У тебя есть какие-то пожелания по работе или планы на будущее? Можешь рассказать.

— Не думала об этом.

— …

Гу Южань почувствовала, что сама себя загоняет в угол.

И тут она окончательно решила себя добить:

— Может, посоветуешь что-нибудь, старший брат по учёбе?

Представь: ты приходишь на собеседование, а работодатель спрашивает о твоих карьерных планах. Ты отвечаешь, что не думал об этом, и просишь его самому подобрать тебе работу. Как думаешь, оставят ли тебя?

Конечно, нет!

Но у Вэнь Сюйюаня невозможного не бывает.

Он взглянул в окно, потом перевёл взгляд на неё и спокойно сказал:

— Говорят, ты училась на факультете компьютерных наук. Может, подумаешь о работе в техническом отделе?

— Лучше не надо. От программирования волосы лезут, а у меня и так с этим проблемы.

Гу Южань, с её пышной шевелюрой, совершенно серьёзно несла чушь.

— А чем ты увлекаешься в свободное время? — терпеливо продолжал спрашивать Вэнь Сюйюань.

Кофе, гладить котиков, писать романы… Но всё это невозможно сказать вслух.

— Или, может, у тебя есть какие-то особые навыки?

Ну, ноги длинные — это считается?

По её собственным оценкам, кроме красоты и фигуры, особых достоинств у неё нет.

Чем дольше это продолжалось, тем больше Гу Южань боялась, что Вэнь Сюйюань вышвырнет её из кабинета. Тогда она решила: раз и навсегда.

Глубоко вдохнув, она выпалила:

— Я хочу остаться рядом с тобой.

Такая фраза, полная двусмысленности, вызвала бы у любого реакцию: удивление, смущение, волнение или даже гнев.

Но перед ней был не кто-нибудь, а Вэнь Сюйюань — человек, который не дрогнет даже при виде обрушивающейся горы.

Сейчас его лицо оставалось совершенно невозмутимым. Он молча смотрел на неё, и его глубокий, пристальный взгляд постепенно лишал её уверенности.

— Почему? — низким, давящим голосом спросил он.

Гу Южань собрала всю волю в кулак и, не моргнув глазом, ответила:

— Потому что на меня приятно смотреть.

— …

И вдруг наступила тишина. Мёртвая тишина.

Гу Южань попыталась растянуть губы в улыбке и тут же стала исправляться:

— Шучу. Папа всегда говорит, что ты его самый выдающийся ученик, и просит у тебя поучиться. Я подумала: чем ближе буду к тебе, тем больше смогу перенять.

— Как тебе кажется, старший брат по учёбе? — добавила она.

За окном плотные тучи так и не пролились дождём. Упрямые лучи солнца пробивались сквозь них, постепенно наполняя кабинет светом и удлиняя его тень на полу.

Гу Южань с надеждой смотрела на него, ожидая ответа.

Сейчас её настроение было похоже на эти упрямые солнечные лучи: она понимала, что шансов мало, но всё равно хотела попробовать.

Вэнь Сюйюань помолчал, затем наконец произнёс:

— Ладно. Сначала ознакомься с компанией, посмотри, что тебе интересно. На несколько дней останешься в секретариате. Я уезжаю в командировку и вернусь через неделю. Тогда и дашь мне ответ.

Гу Южань автоматически отфильтровала всё, кроме одной фразы: «Я уезжаю в командировку и вернусь через неделю».

Значит, целую неделю они не увидятся?

Если тебя не будет, зачем мне оставаться в секретариате?

Пока Гу Южань колебалась, Вэнь Сюйюань решил, что возражений нет, встал и подошёл к столу:

— Зайди.

Вскоре Чжоу Хао постучался и вошёл.

Вэнь Сюйюань приказал:

— Оформи ей приём на работу. Пока пусть остаётся в секретариате. Передай ей материалы по компании и текущему состоянию проектов.

— Есть.

Поскольку Гу Южань была человеком, которому Вэнь Сюйюань дал «зелёный свет», сложная и многоэтапная процедура оформления прошла мгновенно. Чжоу Хао проводил её на 60-й этаж. Прямо за лифтом раскинулся просторный офисный зал — секретариат.

Кроме Чжоу Хао, личного помощника Вэнь Сюйюаня, у него было ещё четверо секретарей, каждый отвечал за своё направление. Их задача — координировать работу всех отделов и держать Вэнь Сюйюаня в курсе текущих дел.

У всех была чёткая специализация. Появление ещё одного человека вызвало у четверых лёгкое недоумение.

Среди них была только одна женщина — Кан Нин.

Учитывая, что женщинам проще общаться между собой, Чжоу Хао, представив Гу Южань коллективу, попросил Кан Нин особенно присматривать за ней.

Кан Нин окончила магистратуру по экономике в одном из ведущих университетов Китая. Остальные сотрудники секретариата тоже имели степени магистров ведущих мировых вузов. В этом плане Гу Южань явно проигрывала. К тому же она и без того была склонна к неуверенности в себе, постоянно переживала и держалась особняком.

Теперь, когда Чжоу Хао специально поручил ей присматривать за Гу Южань, Кан Нин невольно заподозрила: не хотят ли её заменить?

Подумав об этом, она лишь слабо улыбнулась в ответ на приветствие Гу Южань.

Холодность Кан Нин сразу дала понять Гу Южань, что та её не жалует. Но Гу Южань было всё равно — ведь она сюда пришла не ради работы.

Она села напротив Кан Нин, разделяя их лишь тонкая перегородка.

Гу Южань только открыла свой новый корпоративный почтовый ящик, как тут же получила письмо от Чжоу Хао. Вложение весило целый гигабайт — скачивание заняло немало времени.

Это был архив, содержащий как минимум двадцать PDF-файлов и документов. Открывать их не хотелось совершенно. Раз уж она устроилась, то теперь просто будет здесь торчать — посмотрим, что Вэнь Сюйюань с ней сделает.

Именно в этот момент пришло сообщение от Цянь Долэ.

[Цянь Долэ]: С твоей популярностью как автора любовных романов в интернете, ты не собираешься правда остаться рядом с ним в качестве секретаря?

[Гу · Секретарь · Южань]: …

У неё что, дар предвидения?

[Цянь Долэ]: Неужели?! В который раз сомневаюсь, что ты настоящий автор любовных романов. Если бы не видела, как ты печатаешь, подумала бы, что нанимаешь призрака-писателя.

[Цянь Долэ]: Я только что объяснила тебе принцип «лови, но не держи» — ты вообще слушала?

[Цянь Долэ]: Н.Е. С.Л.И.Ш.К.О.М. Б.У.Д.Ь. Р.Я.Д.О.М. С. Н.И.М. Буквально. Поняла?

Отложив телефон, Гу Южань снова открыла папку с гигабайтом файлов. Ещё не всё потеряно.

Она уже дочитала раздел об истории развития компании и собиралась переходить к основным направлениям бизнеса, как вдруг раздался звонок с неизвестного номера.

Едва услышав, как представился собеседник, она чуть с ума не сошла и не могла вымолвить ни слова.

Чтобы не мешать другим, она сдерживала бурную радость и ушла далеко в коридор, чтобы принять звонок.

Её роман «Немного влюблена», написанный два года назад, вошёл в стадию подготовки к экранизации, и сейчас шла работа над сценарием.

Продюсер нашёл её номер в контракте и специально позвонил, чтобы узнать, не заинтересована ли она в участии в написании сценария.

Ещё бы! Конечно, заинтересована!

— Когда вам удобно встретиться и обсудить сценарий? — спросил продюсер.

Такую удачу нужно хватать немедленно — вдруг передумают? Они договорились на встречу днём.

Повесив трубку, Гу Южань вернулась на место, схватила сумку и направилась к выходу.

Все смотрели на неё с изумлением: новенькая, только что устроившаяся, уже уходит, не проявляя ни капли уважения к рабочему процессу. Четверо занятых секретарей переглянулись.

Только дойдя до лифта, она вдруг вспомнила, что, возможно, стоит предупредить Вэнь Сюйюаня, и вернулась обратно, прямо к двери его кабинета.

Постучавшись, она не дождалась ответа и сама открыла дверь.

В ту же секунду восемь глаз уставились на неё.

Все четверо мужчин были лет тридцати–сорока, в строгих костюмах, с аккуратно зачёсанными назад волосами — настоящие элитные специалисты. Но смотрели на неё… весьма многозначительно.

Гу Южань замерла в дверях, пробормотала «извините» и быстро вышла.

Во время звонка она совершенно не заметила, когда в кабинете Вэнь Сюйюаня появилось столько людей.

Она уже собиралась перевести дух, как вдруг поняла: тот «многозначительный» взгляд был смесью любопытства, интереса и… возбуждения.

Почему они интересуются именно ею? И откуда возбуждение?

Она ещё не успела разобраться, как дверь кабинета открылась изнутри, и вышел Вэнь Сюйюань.

Тяжёлая дверь ещё не успела закрыться, как оттуда донёсся весёлый смех:

— Эй, чего молчишь? Что нельзя сказать при нас?

Гу Южань: «…»

Вэнь Сюйюань захлопнул дверь, полностью заглушив шум.

— Что случилось? — спросил он.

— Старший брат по учёбе, — вырвалось у неё, но она тут же поправилась: — Нет, господин Вэнь, у меня личное дело, мне нужно уйти днём.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4337/445042