Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 5

Гу Южань слегка задумалась — и вдруг всё поняла.

Он слишком занят: стоит ему погрузиться в работу, как он даже в WeChat отвечать перестаёт. А если она устроится к нему в компанию, разве у них не появится гораздо больше времени вместе?!

Вэнь Сюйюань, Вэнь Сюйюань… Не ожидала, что ты такой хитрец.

По дороге домой Гу Южань то и дело ловила себя на желании улыбнуться. Но рядом сидел водитель, а ей нужно было сохранять приличный вид, так что она сдерживалась изо всех сил.

Едва переступив порог дома, она не стала сразу переобуваться, а сначала написала Вэнь Сюйюаню в WeChat, чтобы сообщить, что благополучно добралась.

Внезапно в гостиной вспыхнул верхний свет. Яркость была такой, что Гу Южань зажмурилась.

Из полумрака донёсся тихий голос Гу Хайшэна:

— Отвезла Сюйюаня домой?

Гу Южань прищурилась, давая глазам привыкнуть к свету, и наконец спросила:

— А вы ещё не спите?

— Мне нужно кое-что обсудить. Иди сюда, садись.

— Давайте завтра. Сегодня я хочу лечь пораньше.

Утренний спор с дочерью не изменил убеждений Гу Хайшэна — напротив, он лишь укрепил его в намерении устроить Гу Южань на работу.

С тех пор как она окончила университет год назад, он не раз пытался найти ей место. Будучи профессором престижного университета «Си», он воспитал множество учеников — разве трудно устроить дочь на работу? Тем более что она сама окончила бакалавриат в том же университете, одном из трёх лучших в стране.

Если бы она только захотела, она могла бы в любой момент устроиться в корпорацию «Ян», принадлежащую её матери, и занять там любую должность. Но она этого не хотела.

Несколько раз всё уже было улажено, но она упрямо отказывалась идти. Из-за этого он попадал в неловкое положение и в конце концов махнул рукой.

Однако он не мог допустить, чтобы она ходила на свидания вслепую. Его дочь красива и умна — зачем ей быть товаром на прилавке, которого выбирают другие? Она должна сама стремиться к лучшему будущему, чтобы иметь право выбирать того, кого любит.

Именно поэтому он без предупреждения попросил Вэнь Сюйюаня устроить её на работу. Сегодняшний ужин с ним был устроен именно с этой целью.

Всё уже было решено. Оставалось только получить согласие самой Гу Южань — и завтра она могла приступать к работе.

Но, зная её прежние поступки, он боялся, что и на этот раз всё пойдёт насмарку.

Гу Южань неохотно подошла и села в кресло:

— Можно побыстрее? Завтра у меня с самого утра важные дела.

Гу Хайшэн нахмурился:

— Какие дела?

— Очень важные.

— Насколько важные? Отмени.

— Нельзя отменить. Если у вас есть дело, встаньте в очередь.

Гу Хайшэн не мог поверить своим ушам. Если бы не боялся разбудить Гу Наньшаня, он бы уже закричал:

— Поставить меня в очередь?

Гу Южань кивнула:

— Да. С завтрашнего дня у меня каждый день расписан. Если у вас действительно срочно, подавайте заявку заранее — я постараюсь выделить вам время в первую очередь.

Гу Хайшэн скрипнул зубами от злости, но сдержался.

— Ладно. Расскажи, какие у тебя такие важные дела?

— Я иду работать в корпорацию «Цюйсу».

Гу Хайшэн фыркнул:

— Ты идёшь в «Цюйсу»… Ты идёшь работать в корпорацию «Цюйсу»?

На лице отца мгновенно расцвела улыбка — будто он чудом избежал беды.

Гу Южань кивнула:

— Да, вы не ослышались. С завтрашнего дня я начинаю работать!

— …

— Вы правы. Мне пора выходить в люди.

— …

— Встречать новых людей.

— …

— Ведь если сидеть целыми днями в кофейне, какой от этого прок?

— …

— Нужно общаться, учиться, развивать профессиональные навыки, становиться лучше и реализовывать свою ценность в жизни.

— …

Эти слова он повторял ей тысячи раз, но она никогда не слушала. И вдруг они прозвучали из её собственных уст?

Что Вэнь Сюйюань ей дал? Неужели из её уст могут вылетать такие слова?

Гу Южань ждала ответа, но отец, словно в трансе, молчал.

Она помахала рукой у него перед глазами:

— Так что вы хотели сказать? В выходные у меня, наверное, будет время.

Гу Хайшэн едва сдерживал слёзы от радости:

— Ничего. Просто хорошо работай.

Гу Южань с подозрением посмотрела на него:

— Точно ничего? Тогда я пойду спать. Но если не предупредите заранее, в выходные у меня может и не быть времени.

— Иди скорее спать. Хорошенько отдохни, — поторопил её Гу Хайшэн.

Гу Южань больше не стала расспрашивать. От мысли, что завтра начнётся новая жизнь, она чувствовала лёгкое волнение и, напевая незамысловатую мелодию, направилась в спальню.

После душа, не досушив волосы, она сразу схватила телефон. Тот молчал, будто выключенный. Разозлившись, она швырнула его обратно и сердито уставилась на экран:

— Ни единого письма! Кажется, я ему фиктивная девушка.

Но «холодность» Вэнь Сюйюаня не могла погасить её радостного возбуждения. Обычно, едва коснувшись подушки, она мгновенно засыпала, но сегодня ворочалась, как блин на сковородке, думая, как бы завтра встать пораньше и приготовить завтрак с любовью.

Перед сном в голове крутился рецепт завтрака, и даже во сне она готовила.

Вэнь Сюйюань закончил видеоконференцию с зарубежными партнёрами и лишь в час ночи увидел сообщение от Гу Южань. Было уже поздно, поэтому он не стал отвечать.

Он никогда не смотрел ленту в WeChat и сам ничего не публиковал. Для него это был просто инструмент связи.

Но в этот раз он словно по наитию открыл её страницу.

В 14:15 она выложила фото чашки мокко.

«— Неужели кофе невкусный?

В 22:45 — селфи.

— Или я недостаточно красива?»

На фото она сидела у окна, подперев щёку рукой. Солнечный свет играл бликами на объективе. Её глаза сияли, взгляд был направлен в камеру: острые внутренние уголки и изящно изогнутые внешние создавали идеальное сочетание миловидности и кокетства.

Он усмехнулся и поставил лайк.

На следующий день будильник зазвонил очень рано. Гу Южань никогда не вставала так рано и с трудом села, чувствуя, как каждая клеточка её тела кричит: «Не хочу вставать!»

В полусне она открыла WeChat и увидела лайк от Вэнь Сюйюаня.

Мгновенно проснулась.

Не отвечает на сообщения, но ставит лайки под постами?

Что за странное поведение… Похоже на: «Я в курсе, но отвечать не хочу».

Этот лайк словно издевательское «Прочитано. Император одобряет».

Гу Южань тут же набрала Цянь Долэ:

— Вэнь Сюйюань вообще безбашенный! Пишет — не отвечает, а под постом лайк ставит?

— …

— Что он этим хотел сказать?

— Не знаю, что он имел в виду, — Цянь Долэ, разбуженная среди ночи, хрипло пробормотала, но добавила с угрозой: — Но я знаю, что хочу — убить тебя.

— …

После звонка Гу Южань снова открыла ленту. Только один лайк — от Вэнь Сюйюаня.

Да, её лента была видна только ему.

А время лайка — 1:13 ночи!

Так поздно?

Или он увидел сообщение, когда уже было слишком поздно, и не захотел беспокоить, поэтому просто поставил лайк, чтобы показать: «Я видел, но не стал отвечать, чтобы не мешать тебе спать»?

Эта мысль мгновенно убедила её, и она с радостью вскочила готовить завтрак.

Когда Гу Хайшэн ушёл на утреннюю пробежку, а Гу Наньшань только проснулся, завтрак уже был почти готов: аккуратные бутерброды в форме сердечек и фрукты — красиво и полезно.

Гу Наньшань, ещё не проснувшись до конца, зашёл на кухню. Его мозг ещё спал, но вкусовые рецепторы уже работали. Он схватил сердечко из яичницы, которое Гу Южань с таким трудом испекла, и быстро съел.

— …

В следующую секунду его горло сдавили так, что он не мог дышать.

Гу Южань обхватила его шею сзади и сквозь зубы процедила:

— Выплюнь сейчас же!

— Урх…

Гу Наньшань согнулся, пытаясь вырвать. Гу Южань мгновенно отскочила в сторону, с отвращением глядя на него.

Затем она сунула ему обычный бутерброд:

— Катись отсюда.

Гу Наньшань, шлёпая тапками, вышел, жуя бутерброд с видом полного безразличия. А Гу Южань вновь взялась за яичницу.

Наконец завтрак был готов. Гу Южань надела новое платье: тонкая талия, длинные ноги, стройная фигура. Её распущенные волосы почти доставали до пояса.

Её кожа была белоснежной и безупречной, поэтому макияж не требовался. Она нанесла лишь лёгкий тональный крем и немного клубничной помады для свежести — и с сумочкой с завтраком поспешила к выходу.

По дороге в Башню «Цюйсо» ей позвонила Ян Вэньсинь.

Ей совсем не хотелось отвечать, и она взяла трубку лишь в последний момент, перед тем как звонок отключился.

Ян Вэньсинь:

— Прошлый раз ты сорвала свидание, но я пока не стану это обсуждать. На этот раз я подобрала несколько кандидатов. Начиная с завтрашнего дня, будешь встречаться с одним в день.

Несколько? И каждый день по одному?

— Мама, официально сообщаю: у меня есть парень.

На другом конце провода воцарилось молчание. Прошло немало времени, прежде чем Ян Вэньсинь заговорила увещевательным тоном:

— Я знаю, что ты не хочешь ходить на свидания, поэтому специально подобрала самых подходящих. Просто пообщайтесь как друзья.

Ха, благодарю покорно!

Гу Южань, глядя на свои безупречные ногти, спокойно произнесла:

— Моему парню это не понравится.

— …

Ян Вэньсинь резко повысила голос:

— Гу Южань, хватит издеваться!

Гу Южань вздохнула:

— Госпожа Ян, почему вы мне не верите?

— А ты сама как думаешь? Двадцать три года одна, как только предлагаешь свидание — сразу «не хочу встречаться», а теперь выдумалась с парнем?

В конце она даже фыркнула презрительно.

Гу Южань обиделась. Что, не верит? Разве у неё не может быть парня?

— При моей-то внешности найти парня — раз плюнуть!

Ян Вэньсинь не желала тратить слова:

— Хорошо. Приведи его сегодня вечером ко мне. Иначе завтра отправишься на свидание.

— …

Гу Южань прибыла в Башню «Цюйсо» как раз к началу рабочего дня. В холле толпились люди, спешащие на работу. В кофейне выстроилась очередь из офисных сотрудников за кофе и завтраками.

Как только Гу Южань появилась, все взгляды обратились на неё.

Она не выглядела как обычная офисная сотрудница: сумка, платье и туфли — всё от известнейших люксовых брендов. Её красота была ослепительной, она словно излучала собственное сияние, оставляя неизгладимое впечатление. Её легко можно было принять за знаменитость или инфлюенсера.

К тому же у входа её лично ждал Чжоу Хао — ассистент Вэнь Сюйюаня.

В компании Чжоу Хао был фактическим представителем Вэнь Сюйюаня. Его действия отражали позицию самого Вэнь Сюйюаня. Несмотря на то что он всего лишь помощник, его статус превосходил даже директоров отделов, и даже топ-менеджеры относились к нему с особым уважением.

Поэтому тот, кого он встречал лично, мгновенно становился объектом всеобщего внимания — даже без единого слова.

Лифт поднял их сразу на 60-й этаж. Выйдя из лифтового холла, Гу Южань увидела просторное офисное пространство. Несколько сотрудников сосредоточенно работали и даже не подняли голов, привыкнув к подобным сценам.

Слева располагалась зона отдыха с кожаными диванами и панорамными окнами.

Чжоу Хао вёл её по мягкому ковру. В конце офисного пространства находился кабинет Вэнь Сюйюаня.

Чжоу Хао открыл дверь и пригласил её войти, вежливо сказав:

— У господина Вэня срочная встреча. Подождите здесь немного.

Гу Южань поблагодарила, и он вышел.

Кабинет был огромным, с двумя панорамными окнами. Света было много, открывался великолепный вид. За окном неспешно плыли речные паромы, а пейзаж набережной и городской панорамы раскрывались во всей красе.

Гу Южань села на диван и скучала в ожидании.

Она поставила контейнер с завтраком на журнальный столик, открыла крышку, чтобы убедиться, что всё в порядке, и с удовольствием полюбовалась своей работой.

В этот момент позвонила Цянь Долэ.

Гу Южань ответила, и та сразу закричала:

— Я уже наточила нож! Где ты?

— Прийти, чтобы ты меня зарезала?

— Назови адрес — сама приду и зарежу!

Гу Южань легко откинула волосы, скрестила ноги и, подперев подбородок рукой, томно произнесла:

— Я на работе. В кофейню не пойду.

Цянь Долэ замолчала на секунду:

— На какой работе?

— В корпорации «Цюйсу».

— «Цюйсу»? — Цянь Долэ прищурилась. — Вэнь Сюйюань? Ты идёшь работать к нему в компанию?

— Именно так.

— Я начинаю сомневаться, что ты вообще писательница. Ты вообще умеешь флиртовать? Знаешь, что такое «ловить, не давая поймать»? Зачем так открыто бежать за ним?

— …

— Нужно дразнить и убегать, чтобы он видел, но не мог поймать. Пусть мучается!

http://bllate.org/book/4337/445041