Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 44

— Потому что я тебя нес, — сказал Е Сыюй. — Им было бы не до драки.

Чи Чжао: ???

Какие же странные люди здесь живут.

— Испугалась? — Е Сыюй слегка повернул голову и взглянул на неё. — В следующий раз не приходи.

— Ты и правда собираешься здесь надолго остаться?

Е Сыюй промолчал.

Он донёс её до уличного медпункта. Чи Чжао, по сути, не пострадала серьёзно — просто давно не занималась спортом и подвернула ногу, спускаясь по лестнице. Медсестра намазала ей немного мази, вправила сустав — и всё прошло.

— Я же говорила, что ничего страшного нет, — сказала Чи Чжао, выходя из медпункта. — Ты слишком преувеличил.

Е Сыюй начал:

— Просто твоё лицо тогда…

Чи Чжао подняла глаза. При свете уличного фонаря они сияли, словно драгоценные камни.

— Что?

Е Сыюй смотрел на неё и вдруг не смог вымолвить ни слова.

Он отвёл взгляд:

— Ничего. Пойдём.

— Куда?

— Поедим.

Рядом оказалась небольшая лапшечная с отличной репутацией. Е Сыюй в последнее время заходил сюда почти каждый день, и владелец уже знал его в лицо. Увидев, что тот пришёл вовремя, как обычно, хозяин уже собирался спросить, не заказать ли всё как всегда, но вдруг заметил за его спиной девушку и удивлённо улыбнулся:

— Девушка?

Е Сыюй:

— … Это моя сестра по учёбе.

— А, извините.

В итоге они заказали по порции холодной лапши.

Сели за столик в глубине зала. Е Сыюй действительно проголодался и быстро съел свою порцию. Чи Чжао же ела медленно. Во всём, что она делала, чувствовалась неторопливость и спокойствие.

Е Сыюй смотрел на неё, сосредоточенно жующую лапшу, и в груди шевелилось нечто необъяснимое.

Он ведь не был совершенно безразличен ко всему.

Когда он думал: «Пусть всё идёт как идёт», перед глазами вдруг возникал образ Чи Чжао.

Просто он не знал, почему. Возможно, потому что она была именно такой, какой он сам хотел стать: сильной, будто неуязвимой.

Чи Чжао почувствовала его взгляд и подняла глаза:

— Что случилось?

Е Сыюй покачал головой и отвёл глаза.

— Ещё не поздравил тебя. Второе место в городе на вступительных — это очень круто.

Чи Чжао на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Ты знал?

— В каждом учебном заведении списки висят на улице. Трудно было не заметить.

Чи Чжао пожала плечами:

— В следующем году твоя очередь.

В глазах Е Сыюя мелькнула лёгкая растерянность. Он улыбнулся, но больше ничего не сказал.

После ужина Е Сыюй проводил Чи Чжао до автобусной остановки.

Они стояли рядом, никто не говорил ни слова. Чи Чжао смотрела на юношу, который так сильно изменился, что его едва можно было узнать. И всё же это был тот самый человек, которого она знала с самого начала. Но теперь между ними будто выросла невидимая стена.

Автобус уже приближался.

— Я пойду, — сказала Чи Чжао, немного помедлив. — До свидания.

— У тебя есть мелочь?

Чи Чжао кивнула.

Е Сыюй улыбнулся ей:

— До свидания.

Они попрощались, но за всё лето больше не встретились.

Отец Чи, боясь, что дочь будет слишком много думать о всякой ерунде, устроил её репетитором для нескольких малышей из соседнего дома, которые собирались идти в первый класс. Чи Чжао каждый день чувствовала, будто её принудительно возвращают в детство.

— Учительница, учительница, сколько будет три плюс пять?

— А пять плюс три?

— А четыре плюс четыре?

Чи Чжао не выдержала. Она достала из шкафа старые камни для го, оставшиеся от занятий в детстве, и выложила их на стол.

— Сколько здесь?

— Три.

— А тут?

— Пять.

Чи Чжао собрала все камни в одну кучу:

— Сложение — это когда вы соединяете их вместе. Посчитайте, сколько получилось.

Малыши принялись загибать пальцы.

Так она провела полторы недели в роли вожатой и наконец обрела свободу.

Начало нового учебного года приближалось.

Уведомление о зачислении пришло давно. Приморский лицей находился довольно далеко — шесть остановок на автобусе. Жить дома было невозможно. Новую квартиру ещё нужно было проветрить, и переезжать туда можно будет не раньше зимних каникул. Отец и дочь никак не могли договориться: снимать жильё или жить в общежитии.

Чи Чжао склонялась к аренде. Она не любила коллективное проживание. В прошлой жизни она жила в общежитии Приморского лицея — условия там были неплохие, но неизбежно приходилось постоянно общаться с другими. А после занятий ей хотелось просто побыть одной в тишине.

Отец же настаивал на общежитии. Во-первых, новая квартира только что отремонтирована, и денег не хватало. Во-вторых, с началом учебного года он сам будет занят и не сможет часто навещать дочь. Ему было не по себе от мысли, что она будет жить одна.

Первая проблема решалась легко: Чи Чжао заработала на форуме, выполняя заказы, и у неё хватало средств, чтобы спокойно оплатить трёхлетнюю аренду. Вторая же стала настоящим камнем преткновения.

Чи Чжао редко так упрямо настаивала на своём. Перед дочерью отец всегда чувствовал себя слабым, поэтому в итоге победило её мнение.

За несколько дней до начала занятий отец начал искать жильё в районе лицея. Учебные квартиры всегда в дефиците, и они начали поиски слишком поздно, поэтому выбора почти не было. В итоге остановились на апартаментах в одной остановке от лицея — одна спальня, гостиная, кухня и санузел. Площадь небольшая, но всё необходимое есть. Отец выбрал это место из-за охраны в подъезде и безопасного района. Чи Чжао же понравился минималистичный ремонт — чистый, аккуратный, совсем не похожий на старую квартиру, заставленную хламом. Правда, стоило это недёшево.

Когда с арендой всё было решено, они перевезли вещи и наконец-то обустроились. Наступил день начала занятий.

Утром отец Чи рано позвонил дочери, чтобы разбудить — боялся, что она ещё не перестроила биологические часы после лета.

Одновременно пришло сообщение от Сюй Мэйцзин. После экзаменов она купила новый смартфон с полноэкранным дисплеем и теперь без устали фотографировала всё подряд. Чи Чжао ежедневно получала по три-четыре снимка. Сегодня Сюй Мэйцзин прислала фото школьных ворот с подписью: «Новое путешествие! Я — женщина, покоряющая океан! (✌️) (✌️)».

Чи Чжао чуть не подавилась овсянкой от смеха.

Слишком по-детски.

Баллы Сюй Мэйцзин даже не дотягивали до платного порога Приморского лицея, так что мечта учиться вместе с Чи Чжао не сбылась. Однако она не пошла в ближайшую среднюю школу №25, а выбрала Девятую школу, расположенную подальше, — так у неё появился повод официально жить в общежитии. По её словам, она «наконец-то избавилась от необходимости возвращаться каждый день в пустую квартиру».

Чи Чжао коротко ответила подруге и, выходя из чата, невольно заметила имя чуть ниже. Они редко переписывались через SMS, и последнее сообщение от Е Сыюя датировалось годом ранее.

Чи Чжао закрыла телефон.

Новобранцы должны были явиться в восемь утра. Чи Чжао пришла ровно в 7:59. В Приморском лицее учеников было гораздо больше, чем в школе №25. Везде толпились люди — не только школьники, но и сопровождающие их родители. Повсюду слышались разговоры: «В каком классе твой ребёнок?» «В шестом, а у вас?»

В прошлой жизни Чи Чжао сильно нервничала, поступая в лицей. Кроме страха перед новой средой, её пугало и то, что она впервые попадала в совершенно иной мир. От ухоженной территории до нарядных родителей — всё дышало атмосферой благополучия среднего класса. Ученики обсуждали не только «Сколько ты набрал по математике?», но и «Ты поедешь зимой в Австралию? Не мог бы привезти мне баночку крема MG?».

Воспоминания о старших классах остались у неё гораздо ярче, чем о средней школе. В средней всё было слишком гладко, и детали давно стёрлись. А в старших произошло множество неожиданных событий. Тогда она впервые столкнулась с настоящим потолком возможностей: то, ради чего она изо всех сил трудилась, для других было лишь отправной точкой.

Но сейчас она уже не испытывала подобных чувств.

Она легко нашла табличку с распределением по классам. В этом году было тридцать классов по пятьдесят человек. С первого по тринадцатый — профильные, остальные — обычные. Первый и второй классы считались экспериментальными группами внутри профильных, туда набирали тех, кто входил в первую сотню города.

Чи Чжао увидела своё имя в списке первого класса — второе снизу.

Как и в прошлой жизни, над ней значилось имя Гу Юньчуаня.

Чи Чжао бегло пробежалась глазами по списку и направилась за формой и вещами для военной подготовки. Вдруг позади раздался незнакомый женский голос:

— Чи Чжао?

Она обернулась. Перед ней стояла девушка в платье.

… Не узнаёт.

Девушка, видимо, ожидала такой реакции, и жестом показала:

— Не помнишь? «Надежда». Я была перед тобой.

Чи Чжао слегка удивилась — теперь вспомнила.

«Дно бутылки».

Правда, девушка давно сменила свои толстые очки-«дно бутылки» на лёгкие и стильные, и теперь выглядела гораздо взрослее.

— Ты заняла второе место в городе, верно? — тон девушки стал гораздо теплее, чем в средней школе. — Я видела твоё имя.

Чи Чжао промолчала. В этот момент подошла её мама, увидела, что дочь стоит рядом с красивой девушкой, и недовольно бросила:

— Ты разве не должна смотреть распределение по классам? Куда запропастилась?

Девушка взяла Чи Чжао под руку:

— Это та самая подруга, о которой я тебе рассказывала. Вторая в городе.

Услышав «вторая в городе», женщина с сомнением оглядела Чи Чжао, будто не веря, но тон всё же смягчила.

Родители увели девушку, а Чи Чжао пошла за вещами. Четыре комплекта школьной формы, два спортивных и форма для военной подготовки — стопка была такой высокой, что она почти не видела дороги. Учитель из учебной части обеспокоился:

— Родители с тобой? Пусть помогут донести.

— Я одна, — ответила Чи Чжао.

Учитель удивился:

— Тогда я пошлю кого-нибудь из вашего класса.

Чи Чжао вежливо отказалась.

Она шла по коридору с грудой одежды, когда двое мальчишек, играя, нечаянно налетели на неё. Чи Чжао отшатнулась на пару шагов, и вся стопка упала на пол.

— Прости! — испуганно воскликнул один из них и поспешил собирать вещи, помогая ей поднять.

Одежда снова образовала высокую башню, почти закрывая обзор. В этот момент кто-то внезапно взял из её рук большую часть стопки, и перед глазами открылся свободный вид.

Чи Чжао удивлённо обернулась. Перед ней стоял юноша, такой же красивый, как в её воспоминаниях, только в бровях читалась лёгкая досада.

— Я несколько раз окликал тебя сзади. Ты что, не слышала?

*

Оказывается, учитель послал именно Гу Юньчуаня.

Гу Юньчуань шёл рядом с Чи Чжао по школьному двору, неся форму. В первый день учебы почти никто не знал друг друга, но Гу Юньчуань был исключением. Большинство новичков слышали о нём: одни — потому что учились с ним в одной школе, другие — благодаря различным соревнованиям. Гу Юньчуань всегда считался лучшим в их поколении.

Поэтому, как только он появился, на него тут же обратили внимание. Но ещё больше интереса вызвала девушка, идущая рядом с ним.

Высокая, в простой белой футболке и джинсах, с высоким хвостом, белоснежной кожей и особенно выразительными глазами. Вся её внешность излучала холодную отстранённость, делая её совершенно не похожей на сверстниц.

Гу Юньчуань видел её уже в третий раз. По его впечатлению, характер девушки полностью соответствовал её внешности — сдержанная и недоступная.

— Не ожидал, что окажусь с тобой в одном классе, — сказал он, сделав паузу и улыбнувшись с лёгкой горечью. — Ты, наверное, даже не помнишь, кто я?

— Помню, — ответила она чётко и кратко, без лишних слов.

Гу Юньчуань всегда легко находил общий язык с людьми — возможно, благодаря дипломатам-родителям. Но с Чи Чжао он постоянно натыкался на стену.

Они вошли в учебный корпус, где было ещё больше народу. Первый класс находился в самом конце первого этажа. Протискиваясь сквозь толпу, они наконец добрались до двери класса.

В первый день все, видимо, были взволнованы: несколько парней внутри перебрасывались чем-то. Как раз в тот момент, когда они вошли, в дверной проём полетел кусок мела. Гу Юньчуань, как баскетболист, среагировал быстрее обычных людей и оттолкнул Чи Чжао в сторону, чтобы она не попала под удар.

— Простите! — из класса выскочил высокий парень, выглядевший немного глуповато из-за своего роста.

Увидев Гу Юньчуаня, он улыбнулся:

— Пришёл, староста.

Старосту ещё не выбирали, так что это прозвище явно досталось ему с прошлого места учёбы.

Действительно, Гу Юньчуань и парень вели себя как старые знакомые:

— Чем вы тут занимаетесь? Мало ли кого заденете.

Парень глуповато ухмыльнулся и только сейчас заметил, что за спиной у Гу Юньчуаня кто-то стоит.

http://bllate.org/book/4336/444978