Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 43

— Ты же спрашивал, где Е Сыюй? — вернулся Шао Пинсюань к первоначальной теме. — Этот мальчишка упрям как осёл: всё ему подавай ответ, и теперь каждый день торчит у входа в корпорацию «Хайжэнь», требуя встречи с Чэнь Чжипин.

— Ни я, ни его мать не можем его переубедить, так что…

— Помоги ему, пожалуйста.

* * *

Полуночная улица граничила с оживлённым торговым центром: от дорогих бутиков до дешёвых оптовых рынков здесь было всё. Толпы людей непрерывно текли по улице, плечом к плечу.

Е Сыюй сидел на ступеньках у интернет-кафе.

Местные завсегдатаи давно уже обратили на него внимание — невозможно не заметить парня с такой внешностью.

Один из них, с ярко-жёлтыми волосами и сигаретой во рту, подошёл поближе:

— Эй, братан, с какого ты района? Раньше тебя тут не видел.

Е Сыюй молчал.

Жёлтый не обиделся на холодность, прикурил сигарету и косо взглянул на него:

— Давай подружимся, а?

Е Сыюй даже не посмотрел в его сторону:

— Уходи.

Жёлтый замер, на миг засомневавшись, не ослышался ли.

— Ты мне мешаешь, — спокойно добавил Е Сыюй. — Очень мешаешь.

Жёлтый вспыхнул от обиды и злости. Он швырнул окурок на землю, схватил Е Сыюя за воротник и прижал к железной двери за спиной, широко распахнув глаза:

— Ты ещё раз повтори, а?!

Е Сыюй не шелохнулся, позволяя тому держать себя за воротник, и оставался до странного спокойным.

Жёлтый решил, что тот струсил, и его задиристость только усилилась:

— Я с тобой разговариваю — это честь для тебя! Не зазнавайся.

Тогда Е Сыюй оттолкнул его руку, резко схватил за воротник и швырнул на землю, после чего врезал кулаком.

Движения были чёткими и быстрыми.

Двое других парней, стоявших под навесом интернет-кафе с сигаретами, тут же бросились на помощь. Жёлтый уже не мог даже защищаться.

Их разняли, но, пользуясь численным превосходством, они ввязались в драку против одного Е Сыюя. Тот, однако, был готов — легко уклонился от первого удара и тут же отправил одного из нападавших на землю ногой.

Прохожие решили, что это просто драка между хулиганами, и никто не стал вмешиваться. В этом районе всегда царила неразбериха, и местные давно привыкли обходить подобные сцены стороной.

Вскоре и остальные двое оказались повержены.

Е Сыюй лёгкой усмешкой обнажил насмешку — смысл которой был предельно ясен.

«И это всё, на что вы способны?»

Жёлтый, держась за избитое лицо, в бешенстве пригрозил на прощание:

— Только попадись мне ещё раз!

Е Сыюй поднял с лестницы куртку и проигнорировал угрозу.

Он провёл рукой по губам — немного крови, но по сравнению с тем, что досталось троице за его спиной, это было пустяком.

Пройдя немного вперёд, Е Сыюй вдруг остановился и уставился прямо перед собой.

Перед ним стоял человек, которого он никак не ожидал увидеть.

На закате улицы заполнились людьми — в основном это были офисные работники, возвращающиеся домой.

В кофейне же посетителей почти не было.

Они сидели за столиком у окна. Е Сыюй расслабленно откинулся на спинку стула, равнодушный и отстранённый.

— Ты ещё не уехал? — спросил он.

Е Сян крутила в руках чашку, не сводя глаз с его лица:

— Опять подрался?

Е Сыюй не хотел отвечать и просто сделал глоток кофе.

Слишком сладкий.

— Не можешь просто отказаться от этого? — Е Сян скрестила пальцы, стараясь скрыть тревогу жестом. — Перестань делать такие глупости.

Е Сыюй посмотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся — красивые глаза и брови выражали лёгкую насмешливость и вызов:

— Ну и что с того? В худшем случае я разделю участь бабушки.

В его словах явно слышалась обречённость. Е Сян глубоко вздохнула:

— Шао Пинсюань сказал, что это не могла быть она. Она уехала ещё до того, как бабушка упала с лестницы.

— Я знаю.

Е Сян удивилась.

Е Сыюй поднял глаза — в них была пустота:

— Мне просто нужно узнать, что она сказала в последний раз.

Е Сян сжала руки так сильно, что костяшки побелели.

Речь шла не о Чэнь Чжипин, а о бабушке Е Сыюя.

Осознав это, Е Сян не могла вымолвить ни слова — только глаза сами собой наполнились слезами.

Разговор зашёл в тупик.

Наконец Е Сян не выдержала этого давящего молчания. Она встала, положила купюру под чашку и, даже не взглянув на Е Сыюя, сказала:

— Я постараюсь что-нибудь придумать… Но шансов мало. Лучше будь готов.

Е Сыюй промолчал.

Е Сян хотела что-то добавить, но передумала и ушла.

Е Сыюй будто и не заметил её ухода и остался сидеть на месте. Прошло неизвестно сколько времени — кофе остыл, загустел в чашке, превратившись в неразрешимую тьму.

Только тогда он поднялся и вышел.

За окном уже стемнело. Ночь выдалась особенно ясной — звёзды сияли так ярко, что даже лунный свет мерк перед ними.

Е Сыюй неспешно пинал камешки на обочине, возвращаясь в своё временное жильё.

Это была старая пятиэтажка в глубине переулка — дорога туда извилистая и ухабистая. Здание давно стояло на грани сноса, и жильцы не тратились на ремонт, предпочитая сдавать комнаты приезжим. Поэтому здесь всегда было много людей, но все они были чужие, с разными профессиями и неизвестным прошлым.

Во дворике у подъезда Е Сыюй увидел Чи Чжао.

Она была в простой белой футболке и джинсах, но, несмотря на неброскую одежду, прохожие то и дело оглядывались на неё. Е Сыюй прожил здесь уже полмесяца и кое-что понял о жизни в этом районе. Нахмурившись, он подошёл и взял Чи Чжао за запястье, уводя в более укромное место.

— Что ты здесь делаешь?

Чи Чжао вырвала руку и заметила царапину на его лице:

— Опять дрался?

Е Сыюй провёл по щеке рукой и неопределённо буркнул, явно не желая признаваться.

Чи Чжао покачала головой:

— Ну и досталось же тебе.

Парень фыркнул:

— Им досталось хуже.

Чи Чжао не стала спорить и оглянулась на пятиэтажку:

— Раз уж я здесь, не угостишь ли чаем?

Е Сыюй только вздохнул — у него разболелась голова.

Он взял Чи Чжао за плечи и заставил посмотреть на себя. Его лицо было необычно серьёзным — Чи Чжао впервые видела его таким.

— Ты хоть понимаешь, где находишься? Одной здесь ходить опасно.

Чи Чжао усмехнулась:

— А ты сам здесь живёшь?

Е Сыюй, заботясь о ней, совершенно не ожидал такого ответа и на миг потерял дар речи:

— Я…

— Пойдём, — сказала Чи Чжао и первой направилась внутрь.

Е Сыюю ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

В таких домах до сих пор сохранилась общая кухня. Едва войдя, их сразу окутал шум и запах жареного перца — время ужина. Из ванной высунулась женщина с намыленными волосами и громко ругалась, требуя объяснить, кто опять перекрыл воду.

Казалось, будто попал в семидесятые.

— Шумно, правда? — проворчал Е Сыюй, открывая дверь в комнату. — Сама напросилась.

Он снимал комнату на третьем этаже. Внутри стояла только узкая односпальная кровать — больше мебели не было. «Пусто, как в барабане» — это про него.

Чи Чжао огляделась:

— …А где сесть?

— Здесь, — Е Сыюй открыл дверь на балкон, но там уже кто-то был. Молодой парень, без рубашки, жевал куриное бедро. Увидев хозяина, он замер, и они неловко уставились друг на друга.

— Что? — Чи Чжао услышала шорох и попыталась заглянуть, но Е Сыюй тут же закрыл ей обзор.

— Ничего. Подожди секунду.

Он зашёл один. Через минуту вернулся:

— Теперь можно.

Чи Чжао вошла вслед за ним.

Парень с куриным бедром исчез.

— Куда он делся?

— Ушёл.

— …С балкона?

Е Сыюй кивнул.

Чи Чжао выглянула вниз — с третьего этажа было страшновато.

— Зачем он пришёл к тебе есть?

— Наверное, потому что у меня тихо, — ответил Е Сыюй. — В соседней комнате живут шестеро рабочих с ближайшей стройки.

Балкон оказался маленьким, но чистым, как и вся комната — без лишних вещей.

Е Сыюй открыл дверцу в полу:

— Давай.

Чи Чжао заметила железную лестницу, ведущую наверх.

Выглядела она ненадёжно.

— А вдруг она обвалится?

Е Сыюй протянул ей руку.

Чи Чжао колебалась, но потом всё же положила свою ладонь в его.

Лестница не имела перил и скрипела под каждым шагом — казалось, вот-вот развалится. Чи Чжао потела ладонями, будто шла по канату.

— Не бойся, — сказал Е Сыюй.

Наконец они добрались до крыши.

Старые дома имели преимущество — вокруг не было высоток, и небо открывалось во всей своей широте. В отличие от городских улиц, где небо разрезано на куски, здесь оно простиралось бескрайне, словно огромный чёрный занавес.

Звёзды мерцали в ночи.

Вот оно — настоящее Млечное Путь из учебников.

Даже Чи Чжао, лишённая романтической жилки, не удержалась:

— Красиво.

Е Сыюй молча смотрел вверх.

Прошло немало времени, прежде чем он лёг на спину. Чи Чжао бросила на него взгляд, обхватила колени руками и прислонилась к перилам.

Хорошо, что здесь достаточно места.

— Шао Пинсюань послал тебя? — наконец спросил Е Сыюй.

Чи Чжао не стала отрицать:

— Ага.

— Тебе не стоило сюда приходить, — сказал он. — Староста же терпеть не может неприятностей.

— Ты и сам немало их мне устроил.

Е Сыюй посмотрел на неё.

Чи Чжао спокойно смотрела вдаль, где небо сливалось с землёй. Ночь расстилалась до самого горизонта.

— К тому же я знаю.

— Знаешь что?

— Знаю, зачем тебе нужно найти её.

Е Сыюй на миг замер — будто время остановилось.

— Потому что она была последней, кто видел бабушку в сознании, — продолжила Чи Чжао, опуская взгляд на юношу рядом. Её голос был спокоен и уверен — она даже не сомневалась, что он станет возражать.

Е Сыюй опешил. Он повернул голову — их глаза встретились.

— Я не пришла тебя уговаривать, — сказала Чи Чжао, положив подбородок на руки. Ночной ветерок ласково коснулся её лица, и она прищурилась, словно ленивая кошка.

— Тогда…

Чи Чжао косо глянула на него:

— Просто мимо проходила, заглянула. Разве нельзя?

Парень:

— …Можно.

Чи Чжао отвела взгляд, и улыбка медленно сошла с её лица.

Больше она ничего не могла сделать.

Побыли на крыше ещё немного — оба проголодались. Спускаться было страшнее, чем подниматься. Чи Чжао не сводила глаз с ступеней, боясь оступиться.

Последняя ступенька оказалась самой высокой. Чи Чжао чуть не упала, но Е Сыюй вовремя подхватил её.

— …Ты в порядке?

Чи Чжао молчала.

Е Сыюй, решив, что с ней что-то не так, обеспокоенно спросил:

— Не больно?

— …Кажется, подвернула ногу, — нехотя призналась она.

Е Сыюй лишь покачал головой и, вздохнув, нагнулся.

— Что делаешь?

— Забирайся ко мне на спину.

— Не надо, это не так серьёзно…

Он перебил:

— Давай.

Чи Чжао:

— …Ладно.

Она обвила руками его шею. Их лица оказались очень близко. Уши Е Сыюя слегка покраснели, но, к счастью, здесь было темно, и Чи Чжао этого не видела.

— Староста.

— А?

— Ты точно сдала нормативы по физре? — с сомнением спросил он. — Как можно подвернуть ногу, спускаясь по лестнице? Твой преподаватель физкультуры заплачет.

Чи Чжао:

— …Заткнись.

На лестнице им повстречались двое пьяных с бутылками. Те свистнули им вслед.

Чи Чжао ещё не успела ничего сказать, как Е Сыюй быстро произнёс:

— Не смотри на них.

Чи Чжао удивилась:

— …Почему?

http://bllate.org/book/4336/444977