Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 45

И к тому же ещё и красавица.

— Она из нашего класса? — без всякой связи спросил парень.

Чи Чжао узнала его: Чэнь Цзявэй, лауреат первой премии провинциальной олимпиады по химии. В прошлой жизни они учились в одном классе, и он был близким другом Гу Юньчуаня — просто немного наивный и простодушный.

Чи Чжао взяла у Гу Юньчуаня одежду, поблагодарила и первой вошла в класс.

Автор говорит: немного изменю расписание отдыха. Теперь буду отдыхать по понедельникам. Раз в десять дней — это уж слишком утомительно (плачет, как тигр).

— Кто она такая? — спросил Чэнь Ханьхань.

Гу Юньчуань бросил на него взгляд:

— Не кажется ли тебе, что ты её где-то видел?

Чэнь Цзявэй почесал затылок:

— Вроде да…

— Ты действительно её видел, — сказал Гу Юньчуань. — В городской библиотеке.

Чэнь Цзявэй долго соображал, пока наконец не вспомнил:

— Та, что заняла второе место по городу?

Гу Юньчуань кивнул.

— Ого! — воскликнул Чэнь Цзявэй с почтением.

В Приморском лицее Чи Чжао была почти легендой — её редко кто видел, но все о ней слышали. И не только потому, что во втором году средней школы выиграла олимпиаду по английскому языку, но и потому, что на третьем пробном экзамене по городу обошла Гу Юньчуаня, до того три года подряд занимавшего первое место. Сам Гу Юньчуань был настоящей иконой: три года подряд лучший в лицее, эталон для всех учеников. Правда, на вступительных экзаменах Чи Чжао всё же уступила — всего на три балла.

Чи Чжао заняла первое попавшееся место.

В десять утра регистрация завершилась, родители стали расходиться, а по громкой связи объявили, чтобы все классы направлялись в актовый зал на церемонию открытия учебного года.

Большинство учеников первого класса десятого года обучения перешли сюда из основной школы лицея и уже давно знакомы друг с другом, поэтому быстро собрались и ушли группами. Чи Чжао помнила, что в прошлой жизни из-за огромных размеров школы долго искала «актовый зал», упомянутый в объявлении, и пришла почти в самом конце церемонии. Такое поведение, конечно, надолго запомнилось классному руководителю.

Теперь этого не повторится.

Актовый зал был высоким зданием. В сентябре жара ещё не спала, и особенно душно стало от большого скопления людей — шум стоял, как на большом рынке. Старшеклассники в чёрно-белой осенней спортивной форме тоже присутствовали. К счастью, все потолочные вентиляторы работали на полную мощность, принося хоть какое-то облегчение.

Чи Чжао нашла место для первого класса десятого года обучения.

Многие уже пришли и, по привычке хороших учеников, сидели в первых рядах. Чи Чжао заметила Гу Юньчуаня и его давнюю подругу детства в первом ряду — они о чём-то разговаривали, выглядя совершенно расслабленными.

Чи Чжао выбрала последний ряд.

Чтобы не скучать, она заранее взяла сборник олимпиадных задач. В старшей школе система знаний гораздо сложнее, и освоить её с ходу невозможно. Хотя Чи Чжао всё это уже проходила в прошлой жизни, за столько лет без практики материал дался бы с трудом.

Когда она дошла до главы по аналитической геометрии, кто-то сзади лёгонько похлопал её по плечу.

Чи Чжао обернулась. За лето парень изменился: нарушая школьные правила, он сделал себе кудри и надел футболку. Он ухмылялся, явно ожидая её удивления.

Отец Чэн Чэня в последние два года хорошо заработал на бизнесе и, поскольку баллы сына не дотягивали до первого уровня платного зачисления, просто пожертвовал деньги и устроил его в лицей как «студента с особыми талантами».

Чи Чжао ничуть не удивилась. В прошлой жизни Чэн Чэнь тоже поступил в Приморский лицей, но их отношения никогда не были тёплыми, и встречались они редко.

Увидев её спокойную реакцию, Чэн Чэнь разочарованно воскликнул:

— Вот и всё?

Чи Чжао усмехнулась:

— А что ещё?

— Ну хотя бы стоило удивиться, — лениво протянул Чэн Чэнь. — Есть же поговорка: «встреча со старым другом в чужом краю…» — запнулся.

Чи Чжао подсказала:

— «…встреча со старым другом в чужом краю».

Чэн Чэнь не смутился:

— Точно, «встреча со старым другом в чужом краю».

Они не успели сказать и нескольких слов, как сзади позвали Чэн Чэня по имени. Хотя оба были новичками, Чи Чжао сидела в одиночестве в последнем ряду, а у Чэн Чэня уже появился свой круг общения.

Чэн Чэнь махнул рукой в ответ и взглянул на бейджик Чи Чжао:

— Ты из какого класса?

— Из первого.

Чэн Чэнь хмыкнул:

— Ну конечно, староста. Я из двадцать седьмого. Поговорим как-нибудь.

И ушёл.

Чи Чжао отвела взгляд и невольно посмотрела вперёд — прямо в глаза Гу Юньчуаню.

Тот на миг замер, а затем дружелюбно улыбнулся. Чи Чжао же сделала вид, будто ничего не заметила, опустила глаза и продолжила решать задачи.

Видимо, это не показалось ему иллюзией.

Гу Юньчуань чуть приподнял бровь, отвёл взгляд и стал серьёзным.

Его подруга детства Шу Шияо заметила его странное поведение:

— Что с тобой?

— Да ничего, — улыбнулся Гу Юньчуань. — Просто встретил одного очень необычного человека.

Шу Шияо редко слышала от него такие слова и тут же заинтересовалась:

— Кого?

Гу Юньчуань не ответил.

Шу Шияо не отставала:

— Почему он тебе показался необычным?

Гу Юньчуань знал: если не ответит сейчас, Шу Шияо будет донимать его целый месяц.

Он нарочито задумчиво потер подбородок:

— Наверное, потому что он меня недолюбливает.

Как и ожидалось, Шу Шияо расхохоталась, откинувшись назад, и дружески стукнула его кулаком по плечу:

— Ты что, с ума сошёл? Не нравишься кому-то — и это уже «необычно»? Ты что, в дораме снимаешься?

Конечно, дело было не только в этом.

Гу Юньчуань тоже улыбнулся, но больше ничего не сказал.

*

Когда почти все собрались и классные руководители пересчитали учеников, церемония открытия учебного года официально началась.

Сначала выступали руководители школы, говоря в основном ничего не значащие слова. По меньшей мере половина учеников в зале занималась своими делами, хотя среди новичков таких было меньше: ведь поступление в Приморский лицей само по себе уже было поводом для гордости перед роднёй, и многие ещё сохраняли благоговейное отношение к этому месту.

Чи Чжао решила пять задач и подняла голову как раз к моменту, когда на сцену выходили представители классов для выступлений.

Этот титул был довольно капризным: одних хороших оценок было недостаточно — важны были также внешность, голос и манеры. Представители одиннадцатого и двенадцатого классов были отобраны именно по этим критериям, и их появление вызвало бурные аплодисменты и восторги младших школьников. Когда очередь дошла до десятиклассников, шум достиг пика. Не только новички, но и старшеклассники с интересом смотрели на сцену, желая увидеть этого «избранника судьбы».

Гу Юньчуань, конечно, не разочаровал.

Помимо внешности, всё остальное тоже играло ему на руку. Возможно, в нём действительно были задатки дипломата, а может, просто хорошо натренирован — но даже перед залом на четыре тысячи человек он держался спокойно и уверенно, как будто и не школьник вовсе.

Когда он сошёл со сцены, аплодисменты стали ещё громче, чем при его появлении.

Заслуженно.

Из-за такого блестящего выступления следующая десятиклассница, Шу Шияо, выглядела особенно неудачно. Она нервничала, говорила слишком быстро и даже забыла часть текста. На самом деле эти недостатки были незначительными, но из-за контраста с Гу Юньчуанем вызвали недовольство у многих.

Особенно активно недовольство росло среди девочек.

— Даже если отойти в самый конец, там же всё равно есть вторая в городе! Почему именно она?

— Кто знает… Может, у неё богатые родители?

На самом деле Шу Шияо отлично написала вступительные экзамены — седьмая в городе. Из десяти лучших четыре пошли в Первый лицей, шесть — в Приморский, и по любым меркам она заслуживала места в этом списке. Но недовольство вызывало не только её место в рейтинге.

Чи Чжао, ставшая одним из центров этих сплетен, делала вид, что ничего не слышит, и, пользуясь светом, пробивающимся сквозь щель в занавеске последнего ряда, упорно решала задачи по аналитической геометрии.

— В заключение хочу пожелать всем учащимся и преподавателям школы больших успехов в новом учебном году и новых свершений на жизненном пути! На этом моя речь окончена. Спасибо!

Так и завершилась церемония открытия учебного года в десятом классе — под сладкую улыбку Шу Шияо на сцене.

*

Вернувшись в класс, классный руководитель провёл первое собрание.

Классная руководительница была женщиной средних лет по имени Ван Илу, преподавала английский язык. Судя по всему, работа с экспериментальным классом выработала у неё стальное спокойствие — она почти всегда хмурилась и обладала глазами, способными замечать каждое движение учеников. Перед ней было трудно что-то скрыть, и боялись её почти все.

Чи Чжао, однако, относилась к ней с симпатией. Мадам Ван была строгой, но доброй душой. Даже в условиях, когда всё строилось вокруг успеваемости, она не разделяла учеников на «хороших» и «плохих» и относилась ко всем одинаково.

Разумеется, «одинаково» означало, что она предъявляла завышенные требования ко всем без исключения. Министерство образования было недовольно тем, что в таких лицеях, как Приморский, лучшие ресурсы достаются лишь избранным, поэтому в последние годы учителя экспериментальных классов обязаны были вести ещё и обычный класс. Большинство педагогов сосредотачивались только на сильных учениках, но мадам Ван одинаково строго относилась и к обычному, и к экспериментальному классу.

Её собрания были такими же краткими и чёткими, как и она сама. Она сразу вывела на доске план.

— Сегодня обсудим несколько вопросов. Первый — о классном самоуправлении. Вы все только пришли, никто не знает друг друга, поэтому для справедливости распределим должности по результатам вступительных экзаменов…

Подождите-ка.

Чи Чжао, которая до этого спокойно крутила ручку, вдруг выпрямилась, почувствовав неладное.

Если не ошибается, в прошлой жизни всё было иначе.

Мадам Ван не обращала внимания на внутренние переживания Чи Чжао и продолжала писать на доске должности, вписывая туда имена и вызывая учеников на представление.

— Староста — Гу Юньчуань.

Гу Юньчуань, сидевший в последнем ряду, встал. На лице мадам Ван появилась лёгкая улыбка одобрения — всё-таки он учился в основной школе лицея, и о нём уже ходили слухи.

После представления Гу Юньчуань вернулся на место, и мадам Ван перевела взгляд на следующего:

— Заместитель старосты — Чи Чжао.

Чи Чжао: «…»

Это совсем не то, что она ожидала.

Чи Чжао встала. Поскольку она была новым лицом, на неё обратили особое внимание.

Она неторопливо подошла к доске, и даже те, кто решал задачи, перестали писать и уставились на неё.

— Здравствуйте, я Чи Чжао, — сказала она.

В зале на две секунды воцарилась тишина.

И всё?

Аплодисменты начались неуверенно. Чи Чжао поклонилась и сошла со сцены.

Остальные назначения она уже не слушала. Теперь ей было ясно, почему всё пошло иначе, чем в прошлой жизни. Тогда она опоздала на церемонию, и мадам Ван решила, что она безответственна и не подходит на эту роль, поэтому сама назначила состав классного совета.

А сейчас она не опоздала.

…Чи Чжао немного пожалела об этом.

Быстро разобравшись с классным советом, мадам Ван перешла к обсуждению предстоящих сборов на военную подготовку: во сколько собираться, во сколько расходиться, как собирать деньги на воду, кого отправить за ящиками воды и так далее.

Затем речь зашла о рассадке.

Чи Чжао всё это время думала о своём, пока соседка не ткнула её в бок.

— Что случилось?

— Меняем места, — тихо напомнила девочка. — Учительница сказала, что садимся по номерам в списке.

Номер в списке… то есть по результатам поступления.

Она — вторая. Значит, первый — это…

Чи Чжао подняла глаза. Недалеко парень помогал соседу по парте передвинуть парту.

Гу Юньчуань.

*

В прошлой жизни места тоже распределяли по номерам, но тогда Чи Чжао была пятой в городе, и между ней и Гу Юньчуанем сидел четвёртый. Они оказались за одной партой, но всё равно избежали друг друга.

В этой жизни всё пошло наперекосяк из-за эффекта бабочки.

Чи Чжао взяла рюкзак и подошла к первому ряду. Гу Юньчуань вежливо спросил:

— Ближе к окну или к проходу?

— Ближе к окну.

Гу Юньчуань встал, уступая ей место.

Когда все пересели по номерам, прозвенел звонок на перемену.

Мадам Ван собрала свои бумаги и, уходя, добавила:

— Хотя эти дни и посвящены военной подготовке, не забывайте и об учёбе. Вступительные экзамены уже позади, но сразу после сборов будет диагностическая работа. Готовьтесь заранее.

В классе тут же поднялся ропот недовольства.

Военная подготовка начиналась уже днём.

В Приморском лицее она всегда длилась две недели с двумя днями отдыха посередине.

Когда Чи Чжао пришла на поле, там ещё почти никого не было. Староста и командир взвода ещё не появились, поэтому обязанность нести табличку класса легла на неё, заместителя старосты.

Надо сказать, что Приморский лицей действительно заслужил своё звание лучшего по успеваемости в провинции. Даже в первые дни, несмотря на военную подготовку, пришедшие раньше ученики почти не разговаривали — большинство сидели в тени деревьев и решали задачи.

http://bllate.org/book/4336/444979