Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 36

Е Сыюй совершенно не обращал внимания на его слова. Пока рядом был он — этот верный рыцарь, — Нин Хану приходилось держать себя в узде.

Чи Чжао и вовсе не подозревала об их мальчишеских интрижках. Ей было совершенно всё равно, придёт Нин Хан или нет. Поболтав ещё немного, она почувствовала жажду, встала и направилась за водой. Уходя, спросила:

— Хотите что-нибудь выпить?

— Хотим! — хором ответили трое.

Чи Чжао нашла автомат с напитками на первом этаже и заказала четыре бутылки «Пульс». Пока машина выдавала товар, рядом вдруг раздался голос:

— Ты же…

Чи Чжао обернулась и, увидев стоявшего рядом человека, редко для неё замерла от изумления.

Прошло уже больше полугода с их последней встречи, и юноша заметно подрос. На нём была чёрная футболка, лицо — красивое, черты — чёткие и благородные. В отличие от изысканной, чуть женственной красоты Е Сыюя, его внешность соответствовала общепринятому представлению о привлекательности. А ещё благодаря профессии родителей он всегда производил впечатление ловкого дипломата, умеющего держать связь со всеми сторонами света.

Детский друг Шу Шияо. Староста класса Чи Чжао в старшей школе.

Гу Юньчжуань.

— «Надежда», — наконец вспомнил Гу Юньчжуань, где они встречались.

Строго говоря, за полгода Чи Чжао сильно изменилась — настолько, что даже старые друзья могли её не узнать. Неожиданно для неё человек, с которым у неё была всего одна встреча, всё ещё помнил её лицо.

Сердце Чи Чжао слегка сжалось. Она опустила взгляд:

— Пропустите.

Гу Юньчжуань на мгновение растерялся, но тут же отступил в сторону. Чи Чжао вынула напитки из автомата и, прижав их к себе, ушла.

Строго говоря, её поведение выглядело не слишком вежливо, но внешняя холодность и отстранённость делали такой поступок вполне естественным. Гу Юньчжуань стоял и смотрел ей вслед, пока та не скрылась из виду, затем пожал плечами и, наконец, отвёл взгляд, чтобы заказать себе напиток. Подошедший с ним парень положил руку ему на плечо и с хитрой ухмылкой спросил:

— Кто эта красотка? Вы что, знакомы?

— Не особо, — ответил Гу Юньчжуань, вынимая банку колы. — Видел её в прошлом году на ораторском конкурсе у Яо-Яо. Та, что заняла второе место.

Этот случай был довольно известен среди учеников Приморского лицея и долго обсуждался.

— Из средней школы №25? — удивился парень.

— Да.

Вернувшись, Чи Чжао раздала «Пульсы» и снова устроилась на своём месте.

Только теперь она не могла сосредоточиться ни на чём — просто сидела в задумчивости, не зная, о чём думает.

Трое младших товарищей не смели её беспокоить. После обеда они занимались до четырёх часов.

Чи Чжао неспешно собрала свои вещи и уже собиралась уходить, как Е Сыюй спросил:

— Хочешь пойти посмотреть баскетбольный матч?

— Баскетбол?

Нин Хан подхватил:

— В городском спорткомплексе. Просто так, для развлечения.

Это был неофициальный матч — дружеская встреча между несколькими школами. Благодаря знакомству Чэн Чэня с некоторыми ребятами средней школе №25 даже удалось попасть в этот список.

По сравнению с их насыщенным летом жизнь Чи Чжао казалась невероятно скучной. Обычно она вряд ли согласилась бы, но сейчас…

— Конечно, — ответила она, даже не задумываясь.

Чтобы добраться до спорткомплекса, нужно было сесть на автобус №280. В четыре-пять часов дня — час пик, и в автобусе было битком набито народу. Четверо постепенно разошлись в толпе, и остались только Чи Чжао и Е Сыюй.

Чи Чжао всегда не любила, когда кто-то слишком близко к ней подходил, но в переполненном автобусе это было неизбежно. Стоявший рядом дядя средних лет из-за тряски то и дело задевал её — неизвестно, случайно или намеренно. Чи Чжао посмотрела на него, а тот лишь сделал вид, будто ничего не понимает. Когда автобус снова остановился и дядя, по инерции, собрался прижаться к ней, Е Сыюй опередил его и встал перед Чи Чжао.

Чи Чжао подняла глаза. Их взгляды встретились, и Е Сыюй поспешно отвёл глаза.

Он действительно повзрослел.

Е Сыюй ухватился за поручень, загородив Чи Чжао. Хотя он и оставил немного пространства, они всё равно стояли очень близко — настолько, что юноша отчётливо чувствовал лёгкий аромат девушки.

Е Сыюй молча сжал поручень ещё сильнее.

Когда они вышли на своей остановке, все четверо сошли один за другим.

— Сейчас столько народу, — заметил Нин Хан. От жары и толкотни он уже весь вспотел.

В спорткомплексе тоже было полно людей: от младшеклассников до старшеклассников, в основном школьники. Е Сыюй заранее позвонил, и их должны были встретить.

Когда Чи Чжао увидела, что их встречает именно Чэн Чэнь, даже она удивилась.

Она посмотрела на Е Сыюя, потом на Чэн Чэня.

С каких пор они так сдружились?

Увидев Чи Чжао, Чэн Чэнь тоже на миг замер, а затем широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— О, редкий гость! Редкий гость!

Чи Чжао: «…»

Откуда у него такой тон, будто владелец лапша-бара?

Е Сыюй и Нин Хан ушли с Чэн Чэнем разминаться, а Чи Чжао и Сюй Чэньси нашли места на трибунах средней школы №25.

Сюй Чэньси немного нервничала, думая, с чего бы начать разговор, но Чи Чжао достала из рюкзака книгу, взятую в библиотеке, и углубилась в чтение.

Подобные мероприятия часто бывают поводом для чего-то большего, чем просто игра. В обычные дни учеба отнимает всё время, и редко удаётся оказаться в такой обстановке — без учителей, экзаменов и оценок, среди сверстников, где царит нежная, смутная тревога юности.

Поэтому, помимо парней с красивыми лицами и хорошей игрой, особое внимание привлекали и симпатичные девушки.

Чи Чжао и Сюй Чэньси, естественно, оказались в их числе.

Отказавшись от множества вопросов о том, из какой они школы, Чи Чжао наконец спросила:

— Сегодня с кем играют?

Сюй Чэньси последние дни постоянно бывала здесь из-за Нин Хана и Е Сыюя и даже носила с собой расписание. Она достала его и, найдя сегодняшнюю дату, сказала:

— Кажется, с… Приморским лицеем.

Какая неожиданная встреча.

Чи Чжао вспомнила Гу Юньчжуаня, которого встретила в библиотеке.

Гу Юньчжуань был знаменитым «богом» в лицее, и на таких мероприятиях он обязательно участвовал. Чи Чжао помнила, что он всегда хорошо играл в баскетбол — именно благодаря ему первый класс выиграл школьный турнир в десятом классе. Неизвестно, как обстояли дела в средней школе.

После матча между Седьмой и Девятой школами наступила очередь встречи между средней школой №25 и Приморским лицеем.

Чи Чжао закрыла книгу и увидела, как игроки выходят на площадку. Среди них были Чэн Чэнь, Чэн Чжань, Нин Хан и Е Сыюй.

Судья свистнул — матч начался.

Даже если не разбираешься в игре, такое зрелище захватывает дух. На передних рядах многие вскочили на ноги, а на задних, не видя ничего, забирались на сиденья, чтобы подняться повыше.

Чи Чжао поддержала младшую подругу, и они тоже встали.

Однако вскоре после начала матча Чи Чжао внезапно осознала одну вещь.

Когда Приморский лицей забивал, вокруг взрывались оглушительные крики и визги. Когда забивала средняя школа №25, шум раздавался преимущественно с противоположной стороны трибун.

Чи Чжао и Сюй Чэньси переглянулись и одновременно рассмеялись.

Похоже, они… случайно оказались в стане врага.

*

Им пришлось обойти почти половину арены, чтобы вернуться на свою территорию. Здесь было много знакомых лиц — в основном одноклассников. В отличие от Чи Чжао, Сюй Чэньси легко находила общий язык с девочками и хорошо ладила со всеми в классе и в параллели. Увидев её, многие заговорили с ней.

Чи Чжао же выглядела гораздо холоднее.

Хотя Сюй Чэньси провела с ней меньше дня, она уже поняла, что старшая подруга совсем не такая, как представлялась — надменная и недосягаемая. Да, у Чи Чжао действительно ледяная аура, но она не высокомерна. Просто не любит лишних хлопот. В библиотеке, будь то она или Нин Хан, спрашивали — Чи Чжао терпеливо объясняла, никогда не ставя себя выше других.

Сюй Чэньси была уверена: за ледяной бронёй скрывается доброе сердце. Просто увидеть его удавалось немногим.

Поэтому она отказалась от приглашений девочек и осталась с Чи Чжао на том же ряду.

Матч шёл нелегко.

Приморский лицей и Первый лицей считались лидерами среди школ. Помимо того, что они получали больше финансирования и имели лучшие условия, их ученики значительно опережали остальных по успеваемости и постоянно занимали первые места на всех конкурсах. Но даже в спорте они не уступали — несмотря на то, что школа делала ставку на академические успехи, в спорте они превосходили даже Пятую школу, где учились настоящие спортсмены. Казалось, что красивые и спортивные парни были местным «товаром», который появлялся один за другим без перерыва. Это вызывало зависть.

Поэтому с самого начала Приморский лицей атаковал решительно, а средняя школа №25 играла в основном на оборону. Это раздражало как игроков, так и зрителей. Однако благодаря Чэн Чэню и Е Сыюю счёт держался близко — разрыв не увеличивался.

К концу первой половины счёт был 20:13 в пользу Приморского лицея.

Перед окончанием тайма Чэн Чэнь поймал мяч. Он был основным бомбардиром средней школы №25 — почти половину очков набрал он. Игроки Приморского лицея специально его прессинговали: номера один и семь плотно прикрывали его. Чэн Чэнь поднял руку и передал мяч Нин Хану. Тот оказался в окружении, мяч перехватили, но тут же вернули. Борьба была жёсткой и напряжённой.

Наконец мяч оказался у Нин Хана. Увидев, что двое игроков Приморского лицея смыкаются с обеих сторон, он, не раздумывая, перебросил мяч через них Е Сыюю, который стоял чуть дальше.

До конца тайма оставалось десять секунд.

Сердце Сюй Чэньси бешено колотилось. Она невольно сжала руку Чи Чжао. Даже Чи Чжао непроизвольно затаила дыхание.

Е Сыюй, стоя за трёхочковой линией, бросил мяч.

Тот описал в воздухе идеальную дугу.

Мяч попал в корзину.

В тот же момент судья свистнул — первая половина завершилась со счётом 20:16.

Во время перерыва игроки вернулись на скамейки. Чэн Чэнь что-то обсуждал с командой у ограждения, после чего все разошлись. Нин Хан и Е Сыюй направились прямо к Чи Чжао и Сюй Чэньси.

От них ещё издалека чувствовалось тепло разгорячённых тел. Сюй Чэньси слегка поморщилась и бросила им салфетки.

Нин Хан не особо заботился о приличиях и, открутив новую бутылку воды, стал жадно пить.

Сюй Чэньси с изумлением воскликнула:

— Ты в прошлой жизни свиньёй был?

Нин Хан по-детски огрызнулся:

— Не тяни меня в свою компанию, я не такой, как ты.

Сюй Чэньси на секунду опешила, а потом, поняв, что он имел в виду, толкнула его.

Нин Хан, ничего не ожидая, поперхнулся и закашлялся:

— Кхе-кхе-кхе… Эй, сестрица?!

— Прости, — испуганно отступила Сюй Чэньси и поспешно протянула ему салфетку.

Е Сыюй, напротив, вёл себя гораздо сдержаннее.

Он сел рядом с Чи Чжао, взял бутылку воды из заднего ящика и спросил:

— Хочешь?

Чи Чжао покачала головой.

Если у Нин Хана и Сюй Чэньси всё было как в GIF-анимации, то у них с Е Сыюем — как в статичной картинке JPG: оба не слишком шумные, оставалась лишь приятная для глаз композиция.

Видимо, заметив Сюй Чэньси, Чэн Чжань, несмотря на психологическую травму от Чи Чжао, всё же подошёл и присоединился к компании.

Чи Чжао не любила вмешиваться в чужие дела, но эти трое младших вызывали у неё живой интерес. Особенно Чэн Чжань — его чувства к Сюй Чэньси невозможно было скрыть; Сюй Чэньси же вела себя с ним холодно, всё внимание уделяя Нин Хану; а Нин Хан, стоявший на вершине этой пищевой цепочки, оставался совершенно безразличным к романтике — типичный непробудившийся «стальной прямой мужчина».

Чи Чжао подперла щёку рукой и с интересом наблюдала за этой сценой. Е Сыюй удивился:

— На что ты смотришь?

— На человеческое поле боя, — ответила она.

Е Сыюй: «?»

Чувства младших товарищей — настоящая загадка.

Перерыв почти закончился, Чэн Чэнь позвал всех на обсуждение стратегии. Сюй Чэньси пошла вместе с ними. Уходя, Е Сыюй взял свою куртку с заднего ряда и бросил её Чи Чжао, чтобы та присмотрела за ней. Вскоре на этом ряду осталась только Чи Чжао. Она без дела положила голову на перила и лениво смотрела вниз.

Вскоре судья свистнул — началась вторая половина.

Сюй Чэньси вернулась на трибуны, и Чи Чжао спросила:

— Что там?

— Обсуждают тактику. Во второй половине будут играть вокруг Е Сыюя, — ответила Сюй Чэньси, плохо разбираясь в баскетболе, но передавая услышанное.

Незаметно Е Сыюй стал центром внимания всей команды.

http://bllate.org/book/4336/444970