Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 35

В студенческие годы Чи Чжао, вероятно, тоже так думала. Но теперь она вернулась в прошлое и больше не верила в культ ЕГЭ, не считала, будто экзамены решают всю жизнь, не верила, что отличники непременно добьются успеха, а двоечники обречены на провал. Мир так велик, людей в нём столько, что не всем нравится скучная учёба и не всем суждено идти этим путём. Среди друзей, которых она завела в университете, кто-то бросил учёбу и стал фотографом, кто-то — стримером, кто-то набрал огромную аудиторию в соцсетях, кто-то превратил свой кулинарный бренд в интернет-сенсацию, а кто-то путешествовал по миру и учился новому.

Именно поэтому, увидев более широкий мир, она больше не хотела возвращаться в прошлое.

Потому что давно усомнилась в узких и предвзятых ценностях того времени.

— Если есть дело, которое хочется делать ещё больше, — сказала Чи Чжао, — Приморский лицей можно считать запасным вариантом.

Сюй Мэйцзин на мгновение опешила.

— Давай, удачи, — ласково потрепала её по голове Чи Чжао.

*

Лето наступило очень быстро.

После последнего экзамена по английскому из всего учебного корпуса раздался ликующий гул: наконец-то каникулы! В день публикации результатов классный руководитель Лао Чжоу специально провёл собрание. Он говорил всё то же самое: «Когда начнётся новый учебный год, вы уже будете в девятом классе», «Остался всего год, даже если летом занятий нет, не шляйтесь без дела», «Пора собраться с мыслями» и тому подобное.

Ученики уже сгорали от нетерпения. Едва Лао Чжоу произнёс: «Урок окончен», весь класс взорвался. Мальчишки звали друг друга на баскетбол, девочки обсуждали, куда пойти погулять. Никто не обращал внимания на его нравоучения.

Чи Чжао попрощалась с Сюй Мэйцзин и первой вышла из класса. У школьного информационного стенда уже висели итоговые оценки за год для седьмых и восьмых классов. Проходя мимо, она бросила взгляд и увидела, что имя Е Сыюя стоит на первом месте.

За последние полгода Е Сыюй продвинулся невероятно быстро. И не только в учёбе: он стал единственным учеником средней школы №25, прошедшим в городской этап математической олимпиады для седьмых классов, и занял третье место. Хотя до уровня старшеклассников ему ещё далеко, его потенциал уже был очевиден.

Прошёл целый год.

Чи Чжао почти забыла о том, что вернулась в прошлое. Особенность человеческой памяти — сильно преувеличивать значимость текущих событий и постепенно стирать воспоминания о прошлом. Иногда, проснувшись после дневного сна, она на мгновение задумывалась: а не был ли её прежний мир всего лишь далёким, несбыточным сном? Может, настоящая жизнь — вот эта?

Лето проходило крайне скучно.

Так как дочери предстояло поступать в девятый класс — решающий этап, — отец Чи перестраховался и временно отменил все репетиторские занятия, чтобы не мешать ей учиться. Чи Чжао давно закончила летние задания, а на форуме заработала достаточно денег, чтобы больше не тратить на это силы. Всё лето она в основном спала или просто сидела, уставившись в одну точку.

Она выглядела вялой и апатичной. Отец Чи сначала подумал, что она заболела, но, убедившись, что у неё нет ни температуры, ни простуды, пришёл к другому выводу:

— Ты просто целыми днями не выходишь из дома. Разве в прошлом году ты не говорила, что будешь бегать вместе с Е Сыюем? А потом и двух дней не продержалась.

Чи Чжао лениво промычала что-то в ответ, протяжно и сонно, как кошка, которой не хочется разговаривать с людьми.

— Если не хочешь делать уроки, сходи погуляй, — продолжал отец. — Мэйцзин ведь звонила тебе пару дней назад?

— Не хочу выходить.

— Съездим в отпуск?

— Не хочу.

— Поехать к бабушке?

— Не хочу.

— Может, проведёшь пару дней у тёти?

— Не хочу.

Отец Чи: «…»

Чи Чжао снова ушла в свою комнату и устроилась там, как обычно.

Отец был в отчаянии: он не хотел, чтобы дочь превратилась в затхлый грибок. В тот же вечер он позвонил семье Е, жившей этажом выше.

На следующее утро в восемь часов кто-то постучал в дверь.

Отец Чи ушёл на утреннюю пробежку. Чи Чжао, разбуженная стуком, сердито буркнула: «Разве нельзя было взять ключ?» — и, всё ещё злая от сна, открыла дверь. Но, увидев, кто перед ней, она замерла.

Юноша был в белой толстовке с капюшоном. Он заметно подрос за это время, но его чистые, ясные глаза остались прежними. Увидев Чи Чжао, он тоже слегка удивился, но тут же спокойно поздоровался:

— Доброе утро.

Чи Чжао: «…»

Помолчав три секунды, она резко захлопнула дверь.

Автор добавляет:

Закончилась вторая часть — годы восьмого класса!

Третий класс будет описан короче. Затем наступит поворотный момент в жизни Е Сыюя.

Если всё пойдёт по плану, именно здесь начнётся основная романтическая линия (да, я такой медлительный автор).

Е Сыюй совершенно не ожидал такого приёма.

Но он был добродушным парнем и не обиделся. Просто прислонился к двери и стал ждать. Однако образ старшеклассницы никак не выходил у него из головы: длинные волосы мягко лежали на плечах, кожа белая, почти прозрачная, глаза ещё сонные, а на ней была пижама с мелким рисунком и, кажется, кружевами.

Насчёт кружев он не был уверен — мельком увидел и не успел разглядеть. Но ему точно запомнилось, что на ней были кружева.

Это сильно отличалось от её обычного стиля.

Когда Чи Чжао переоделась и снова открыла дверь, Е Сыюй всё ещё стоял на том же месте.

Он слишком хорошо знал характер старшеклассницы. Она никогда не допустила бы, чтобы кто-то увидел её в неприглядном виде. Для неё было важно выглядеть безупречно — иными словами, у неё была чрезвычайно развитая соревновательность, хотя, возможно, она сама этого не осознавала.

— Зачем ты пришёл? — спросила Чи Чжао так естественно, будто только что его увидела.

Е Сыюй удивился:

— Разве отец Чи тебе не сказал?

У Чи Чжао возникло дурное предчувствие:

— …Что именно?

Вернёмся на вечер предыдущего дня.

Отец Чи очень переживал из-за того, что дочь совсем не выходит из дома. Он боялся, что это связано со стрессом перед девятым классом, и надеялся, что прогулка с друзьями немного её взбодрит.

Как истинный математик, он подошёл к делу системно. Первым делом нужно было найти друзей Чи Чжао.

Друзья Чи Чжао…

…

Но у Чи Чжао не было друзей.

Только сейчас отец осознал этот шокирующий факт.

Чи Чжао всегда была образцовой ученицей, и родителям почти не приходилось за неё волноваться. Поэтому он уделял ей гораздо меньше внимания, чем обычно уделяют дети. Вспоминая детство дочери, он понял: она всегда была замкнутой и не любила шумных компаний. Но одно дело — не любить компании, и совсем другое — не иметь друзей вовсе. За всю жизнь он ни разу не слышал от неё фраз вроде «К нам придут гости» или «Я пойду к подружке». Её жизнь сводилась исключительно к учёбе.

Отец Чи: «…»

Ему стало ещё больнее: он винил себя за то, что из-за работы упустил из виду психологическое состояние и социальные навыки дочери. Подумав, он решил, что из всех знакомых Чи Чжао ближе всего общается с Е Сыюем с верхнего этажа. У Е Сыюя с Нин Ханом и другими ребятами недавно появилась учебная группа — возможно, это выход.

Отец Чи позвонил Е Сыюю и спросил, не возьмут ли они Чи Чжао с собой. Е Сыюй, конечно, не возражал.

Так появилась нынешняя ситуация.

Чи Чжао: «…»

Е Сыюй чувствовал себя неловко и не знал, что делать:

— Ты… пойдёшь?

— Нет.

Е Сыюй немного расстроился, хотя и ожидал такого ответа.

Он уже собирался попрощаться, когда Чи Чжао остановила его:

— Погоди.

Е Сыюй замер.

— …Ладно.

Чи Чжао подумала: зная характер отца, если она сегодня снова не выйдет из дома, завтра он может устроить что-нибудь ещё более радикальное.

Никогда не стоит недооценивать решимость одинокого, разведённого отца, который боготворит свою дочь.

— Подожди меня, — сказала она.

Е Сыюй кивнул. Чи Чжао вернулась в комнату переодеваться.

Она надела футболку и шорты, поверх — лёгкую кофту от солнца. У неё были стройные, подтянутые ноги, светлая кожа, а короткие шорты выгодно подчёркивали её фигуру.

Самой Чи Чжао это казалось обычным — она часто так одевалась. Но Е Сыюй вдруг покраснел до корней волос и не знал, куда девать глаза.

В итоге он уставился куда-то вдаль, стараясь не смотреть на неё. Чи Чжао удивлённо взглянула на него.

На улице стояла жара. Солнце палило, и воздух дрожал от зноя, хотя было ещё утро. Чи Чжао прикрыла глаза ладонью и спросила Е Сыюя:

— Тебе не жарко в такой толстовке?

— Нет.

«Странный тип», — подумала она.

Городская библиотека находилась недалеко — две остановки на автобусе, и дорога туда и обратно занимала полчаса.

Там уже ждали Нин Хан и Сюй Чэньси.

Чи Чжао думала, что пойдёт только с Е Сыюем, и удивилась. Нин Хан с Сюй Чэньси были в таком же замешательстве.

Старшеклассница!

Та самая легендарная старшеклассница, о которой все только и слышали, но с которой никто ещё не разговаривал.

Нин Хан бросил взгляд на Е Сыюя и глупо ухмыльнулся. Сюй Чэньси тут же больно ущипнула его, чтобы он не ляпнул чего-нибудь неуместного.

— Старшеклассница, здравствуйте, — вежливо сказала Сюй Чэньси.

— Старшеклассница, здравствуйте, — вторил Нин Хан.

Чи Чжао не заметила их переглядок и просто ответила:

— Не обращайте на меня внимания. Я просто посижу где-нибудь в тишине.

Нин Хан и Сюй Чэньси пришли рано и заняли удобный уголок вдали от солнечных окон.

Чи Чжао после поступления в университет каждый день проводила в библиотеке, поэтому прекрасно знала эту атмосферу. Она взяла первую попавшуюся книгу и устроилась в прохладном месте, как дома — просто сменила локацию.

Для младших школьников Чи Чжао была настоящей легендой: второе место на городской олимпиаде по английскому, первое — по математике, постоянный лидер в рейтинге. Ни до, ни после неё в школе не было таких выдающихся учеников.

Нин Хан, увидев, что Е Сыюй привёл старшеклассницу, уже прикинул, как поближе познакомиться с суперстуденткой и перенять её методы учёбы. Но Чи Чжао просто лениво устроилась в углу, и страницы книги переворачивала в среднем раз в десять минут. Он даже засомневался, читает ли она вообще.

Нин Хан был в отчаянии: его гордость отличника рухнула в прах.

— Она всегда такая? — не выдержал он и спросил Е Сыюя, который в это время решал задачи.

Е Сыюй взглянул на Чи Чжао. Та уютно устроилась в кресле, удобно откинувшись, и сонно смотрела в книгу.

Е Сыюй вспомнил: старшеклассница, кажется, никогда особо не утруждала себя учёбой.

Он кивнул.

Нин Хан: «…»

Сюй Чэньси тоже тайком разглядывала Чи Чжао, но совсем по другой причине. В полумраке девушка будто была окружена мягким светом, её и без того белая кожа казалась прозрачной, словно она вот-вот исчезнет.

Старшеклассница такая красивая ><

Внешность Чи Чжао действительно бросалась в глаза. За полгода — с зимы до лета — её черты лица полностью сформировались, и теперь она выглядела гораздо взрослее сверстниц, почти как изящная евразийка.

Её красота неизбежно привлекала внимание. Даже старшеклассники подходили познакомиться, но Чи Чжао отвечала им очень прямо и категорично, не оставляя никаких надежд. При этом она не боялась парней постарше и всегда держала ситуацию под контролем.

Настоящая сила! ><

*

Так, совершенно не ведая об этом, Е Сыюй потерял двух друзей: Нин Хан и Сюй Чэньси стали преданными поклонниками Чи Чжао, хотя и по разным причинам.

Нин Хан, считая старшеклассницу полубогиней, не упускал возможности задать ей вопросы по олимпиадным задачам. Её решения всегда были нестандартными и оригинальными, часто выходили за рамки школьной программы, и она легко оперировала материалом старших классов. Для Нин Хана её уровень казался бездонным.

Он сам закончил программу по математике за три года к концу седьмого класса, а эта старшеклассница, похоже, уже освоила всё до выпускного.

Чем чаще Нин Хан к ней обращался, тем больше замечал Е Сыюя. Когда он в очередной раз собрался подойти с вопросом, Е Сыюй резко схватил его за руку.

— Что? — удивился Нин Хан.

— Куда собрался?

— Вопрос задать.

Е Сыюй даже не задумываясь ответил:

— Нельзя.

Нин Хан: «?»

— Если что-то непонятно, спрашивай у меня, — Е Сыюй прищурился. — Не мешай ей.

Нин Хан чуть не подавился от возмущения и сквозь зубы процедил:

— Чёрт, друга ради девчонки бросаешь!

http://bllate.org/book/4336/444969